|
de mening [f] | de meningen [p]
|
die Meinung | die Meinungen [p]
|
|
|
|
de dunk [m] | de dunken [p]
|
die Meinung | die Meinungen [p]
|
|
|
|
|
|
de zienswijs [f] / de zienswijze [f] | de zienswijzen [p]
|
die Meinung | die Meinungen [p]
|
|
|
|
de visie [f] | de visies [p]
|
die Meinung | die Meinungen [p]
|
|
|
|
de opinie [f] | de opinies [p]
|
die Meinung | die Meinungen [p]
|
|
|
|
Ik ben van mening, dat...
|
Ich bin der Meinung, dass ...
|
|
|
|
Ik ben van oordeel dat ...
|
Ich bin der Meinung, dass ...
|
|
|
|
opinies over maatschappelijke thema's
|
Meinungen zu gesellschaftlichen Themen
|
|
|
|
in de mening verkeren
|
der Meinung sein
|
|
|
|
de mening toegedaan zijn
|
der Meinung sein
|
|
|
|
oordelen | oordeelde -- heeft geoordeeld |
|
der Meinung sein
|
|
|
|
van oordeel zijn dat ...
|
der Meinung sein, dass ...
|
|
|
|
de kentering in de publieke opinie
|
der Umschwung in der öffentlichen Meinung
|
|
|
|
de opiniepeiling [f] | de opiniepeilingen [p]
|
die Auslotung von Meinungen | die Auslotungen von Meinungen [p]
|
|
|
|
de mening -- de tegenovergestelde mening
|
die Meinung -- die Gegenmeinung
|
|
|
|
opiniëren | opinieerde -- heeft geopinieerd |
|
die Meinung beeinflussen [als Meinungsbildner]
|
|
|
|
het kernenergiestandpunt | de kernenergiestandpunten [p]
|
die Meinung zur Atomenergie | die Meinungen zur Atomenergie [p]
|
|
|
|
de afwijkende beslissing
|
die abweichende Meinung
|
|
|
|
de vastgeroeste idee | de vastgeroeste ideeën [p]
|
die festgefahrene Meinung | die festgefahrenen Meinungen [p]
|
|
|
|
de tegenovergestelde mening | de tegenovergestelde meningen [p]
|
die gegenteilige Meinung | die gegenteiligen Meinungen [p]
|
|
|
|
de verdeeldheid [f] | de verdeeldheden [p]
|
die geteilte Meinung | die geteilten Meinungen [p]
|
|
|
|
de lekenopinie [f] | de lekenopinies [p]
|
die laienhafte Meinung | die laienhaften Meinungen [p]
|
|
|
|
de vastgeroeste idee | de vastgeroeste ideeën [p]
|
die vorgefasste Meinung | die vorgefassten Meinungen [p]
[alte Rechtschreibung:]
die vorgefaßte Meinung | die vorgefaßten Meinungen [p]
|
|
|
|
de overheersende mening
|
die vorherrschende Meinung
|
|
|
|
de openbare mening
|
die öffentliche Meinung
|
|
|
|
de publieke opinie
|
die öffentliche Meinung
|
|
|
|
de men
|
die öffentliche Meinung
|
|
|
|
de communis opinio
|
die öffentliche Meinung
|
|
|
|
een mening huldigen
|
eine Meinung vertreten
|
|
|
|
een mening voorstaan
|
eine Meinung vertreten
|
|
|
|
een hoge dunk van zichzelf hebben
|
eine hohe Meinung von sich selbst haben
|
|
|
|
een verschillende mening hebben
|
eine unterschiedliche Meinung haben
|
|
|
akkoord
[foutief:]
accoord
|
einer Meinung
|
|
|
|
een menig beamen
|
einer Meinung beipflichten
|
|
|
|
een tegengestelde mening hebben
|
gegensätzlicher Meinung sein
|
|
|
|
van tegengestelde mening zijn
|
gegenteiliger Meinung sein
|
|
|
|
een tegengestelde mening hebben
|
gegenteiliger Meinung sein
|
|
|
|
naar haar oordeel
|
ihrer Meinung nach
|
|
|
|
iemand de waarheid zeggen
|
jemandem die Meinung sagen
|
|
|
|
iemand in zijn mening versterken
|
jemanden in seiner Meinung bestärken
|
|
|
|
apodictisch | apodictische
|
keine andere Meinung gelten lassend | keine andere Meinung gelten lassende
|
|
|
|
volgens mij
|
meiner Meinung nach
|
|
|
|
naar mijn opinie
|
meiner Meinung nach
|
|
|
|
mijns inziens / mijnsinziens
|
meiner Meinung nach
|
|
|
|
in mijn ogen
|
meiner Meinung nach
|
|
|
|
naar mijn opvatting
|
meiner Meinung nach
|
|
|
|
het met iemand eens zijn
|
mit jemandem einer Meinung sein
|
|
|
|
zijn zienswijze construeren
|
seine Meinung einseitig darstellen
|
|
|
|
zijn mening rechtvaardigen
|
seine Meinung rechtfertigen
|
|
|
|
zijn mening verdedigen
|
seine Meinung verteidigen
|
|
|
|
zijn mening verdedigen
|
seine Meinung vertreten
|
|
|
|
overstag gaan
|
seine Meinung ändern
|
|
|
|
van een standpunt afstappen
|
sich von einer Meinung verabschieden
|
|
|
|
van een standpunt afstappen
|
von einer Meinung abgehen
|
|
|
|
Zijn mening deel opgeld.
|
Seine Meinung findet Anklang.
|
|
|
|
ketteren | ketterde -- heeft geketterd |
|
die Meinung geigen
|
|
|
|
overstag gaan
|
eine Kehrtwendung in seiner Meinung machen
|
|
|
|
iemand de wacht aanzeggen
|
jemandem die Meinung geigen
|
|
|
|
iemand de waarheid zeggen
|
jemandem die Meinung geigen
|
|
|
|
iemand de waarheid zeggen
|
jemandem die Meinung geigen
|
|
|
|
iemand flink de waarheid zeggen
|
jemandem die Meinung geigen
|
|
|
|
iemand de mantel uitvegen
|
jemandem die Meinung geigen
|
|
|
|
iemand aan de oren trekken
|
jemandem gehörig die Meinung geigen
|
|
|
|
iemand glashelder zijn mening zeggen
|
jemandem klipp und klar seine Meinung sagen
|
|
|
|
geen hoge dunk hebben van
|
keine hohe Meinung haben von
|
|
|
|
geen hoge pet ophebben van
|
keine hohe Meinung haben von
|
|
|
|
overstag gaan
|
seine Meinung um 180 Grad ändern
|
|
|
|
van iemand geen hoge pet op hebben
|
von jemandem keine hohe Meinung haben
|
|
|
Voor de rest ben ik van mening dat Carthago moet verwoest worden.
[Ceterum censeo Carthaginem esse delendam.]
|
Im Übrigen bin ich der Meinung, dass Karthago zerstört werden muss.
[Ceterum censeo Carthaginem esse delendam.]
|
|
|
evenveel meningen als er mensen zijn
[quot homines, tot sententiae]
|
so viel Menschen, so viele Meinungen
[quot homines, tot sententiae]
|
|
|
zo veel mensen, zo veel meningen
[quot homines, tot sententiae]
|
so viel Menschen, so viele Meinungen
[quot homines, tot sententiae]
|
|
|
zoveel hoofden, zoveel zinnen.
[lat. Quot capita, tot sensus]
|
so viele Köpfe, so viele Meinungen
[lat. Quot capita, tot sensus]
|
|
|
|
Abortus is moord. Dat is geen mening – dat is biologie. [Charlie Kirk, 1993 – 2025]
|
Abtreibung ist Mord. Das ist keine Meinung – das ist Biologie. [Charlie Kirk, 1993 – 2025]
|
|
|
|
De bewuste en planmatige manipulatie van de georganiseerde gewoonten en meningen van de massa's is een belangrijk element van de democratische samenleving. [Edward Bernays, 1891 – 1995]
|
Die bewusste und planmäßige Manipulation der organisierten Gewohnheiten und Meinungen der Massen ist ein wichtiges Element der demokratischen Gesellschaft. [Edward Bernays, 1891 – 1995]
|
|
|
|
Leugens doordrenkt met haat en woede verspreiden zich sneller en verder dan feiten. Dat is geen mening – dat is biologie. [Maria Ressa, 1963]
|
Lügen, die mit Hass und Wut durchsetzt sind, verbreiten sich schneller und weiter als Fakten. Das ist keine Meinung – das ist Biologie. [Maria Ressa, 1963]
|
|
|
|
Alleen de sterksten hebben de moed van mening te veranderen en toe te geven dat ze ongelijk hadden. [Enid Blyton, 1897 – 1968]
|
Nur die Stärksten haben den Mut, ihre Meinung zu ändern und es zuzugeben, wenn sie falsch lagen. [Enid Blyton, 1897 – 1968]
|
|
|
|
Daar heb ik geen oordeel over.
|
Darüber habe ich keine Meinung.
|
|
|
|
Dat is een te timide houding die volgens mij meer past bij hem dan bij haar.
|
Das ist eine zu servile Haltung, die meiner Meinung nach eher zu ihm als zu ihr passt.
[alte Rechtschreibung:]
Das ist eine zu servile Haltung, die meiner Meinung nach eher zu ihm als zu ihr paßt.
|
|
|
|
De mening heeft thans de overhand.
|
Die Meinung herrscht jetzt vor.
|
|
|
|
De meningen zijn verdeeld.
|
Die Meinungen gehen auseinander.
|
|
|
|
De meningen zijn verdeeld.
|
Die Meinungen sind geteilt.
|
|
|
|
Hij heeft een heel andere mening.
|
Er ist ganz anderer Meinung.
|
|
|
|
Vind je Willem-Alexander geschikt voor het koningschap? -- Geschikt / ongeschikt / geen mening.
|
Findest du Willem-Alexander für die Regentschaft geeignet? -- Geeignet / nicht geeignet / keine Meinung.
|
|
|
|
Ik ben het roerend met je eens.
|
Ich bin ganz deiner Meinung.
|
|
|
|
Ik wil graag uw mening vernemen.
|
Ich würde Ihre Meinung gerne erfahren.
|
|
|
|
Uw mening telt!
|
Ihre Meinung zählt!
|
|
|
|
in zoverre zijn we het eens.
|
Insoweit sind wir einer Meinung.
|
|
|
|
Tot zover zijn we het eens.
|
Insoweit sind wir einer Meinung.
|
|
|
|
Mijn mening wordt hierdoor bevestigd.
|
Meine Meinung wird hierdurch bestätigt.
|
|
|
|
Na de provisorische test kwam al snel de gedachte op dat dit een systeem was waar de hardloopwereld op zat te wachten.
|
Nach dem provisorischen Test kam schon schnell die Meinung auf, dass dies ein System war, worauf die Läuferwelt schon lange wartete.
|
|
|
|
Zijn mening werd door niemand gedeeld, hetwelk hem zeer ontstemde.
|
Niemand war seiner Meinung, was ihn sehr verstimmte.
|
|
|
|
Ze hield haar mening koppig vast.
|
Sie hielt hartnäckig an ihrer Meinung fest.
|
|
|
|
Naar ons idee werd over ons hoofd gesproken door mensen die niet wisten wat ze wilden. [Trouw, 12/2015]
|
Unserer Meinung nach wurde über unsere Köpfe hinweg etwas von Menschen beschlossen, die nicht wussten, was sie wollten.
|
|
|
|
Hoe sta je ertegenover?
|
Was ist deine Meinung dazu?
|
|
|
|
Het leven en de opvattingen van de heer Tristram Shandy [Laurence Sterne / Jorick, 1713-1768]
|
Leben und Meinungen von Tristram Shandy, Gentleman [Laurence Sterne / Jorick, 1713-1768]
|
|
|
