|
het standpunt | de standpunten [p]
|
der Standpunkt | die Standpunkte [p]
|
|
|
|
het standpunt van de consument | de standpunten van de consumenten [p]
|
der Verbraucherwunsch | die Verbraucherwünsche [p]
|
|
|
het tegenovergestelde standpunt | de tegenovergestelde standpunten [p]
een tegenovergesteld standpunt | tegenovergestelde standpunten [p]
|
die Gegenposition | die Gegenpositionen [p]
eine Gegenposition | Gegenpositionen [p]
|
|
|
|
zijn standpunt kunnen beargumenteren
|
Argumente für seinen Standpunkt anführen können [p]
|
|
|
|
zijn standpunt bepalen ten aanzien van
|
Stellung nehmen zu
|
|
|
|
op zijn standpunt blijven staan
|
auf seinen Standpunkt beharren
|
|
|
|
zijn standpunt onverkort handhaven
|
auf seinen Standpunkt beharren
|
|
|
|
op zijn standpunt blijven staan
|
bei seinem Standpunkt bleiben
|
|
|
het tegenovergestelde standpunt | de tegenovergestelde standpunten [p]
een tegenovergesteld standpunt | tegenovergestelde standpunten [p]
|
der gegenteilige Standpunkt | die gegenteiligen Standpunkte [p]
ein gegenteiliger Standpunkt | gegenteilige Standpunkte [p]
|
|
|
het gemeenschappelijke standpunt | de gemeenschappelijke standpunten [p]
een gemeenschappelijk standpunt | gemeenschappelijke standpunten [p]
|
der gemeinsame Standpunkt | die
gemeinsamen Standpunkte [p]
ein gemeinsamer Standpunkt |
gemeinsame Standpunkte [p]
|
|
|
het controversiële standpunt | de controversiële standpunten [p]
een controversieel standpunt | controversiële standpunten [p]
|
der kontroverse Standpunkt | die kontroversen Standpunkte [p]
ein kontroverser Standpunkt | kontroverse Standpunkte [p]
|
|
|
het controversiële standpunt | de controversiële standpunten [p]
een controversieel standpunt | controversiële standpunten [p]
|
der kontroverse Standpunkt | die kontroversen Standpunkte [p]
ein kontroverser Standpunkt | kontroverse Standpunkte [p]
|
|
|
|
de standpunten nader tot elkaar brengen
|
die Standpunkte einander annähern
|
|
|
|
het standpunt van de aanvrager en de opposant
|
die Stellungnahmen des Antragstellers und des Einspruchsführers
|
|
|
het definitieve standpunt | de het definitieve standpunten [p]
een definitief standpunt | het definitieve standpunten [p]
|
die abschließende Stellungnahme | die abschließenden Stellungnahmen [p]
eine abschließende Stellungnahme | abschließenden Stellungnahmen [p]
|
|
|
|
een aantal van de afwijkende standpunten dichter bij elkaar brengen
|
eine Annäherung zwischen einigen widerstreitenden Positionen erreichen
|
|
|
|
een unaniem standpunt innemen
|
einhellig den Standpunkt vertreten
|
|
|
|
zijn standpunt kunnen beargumenteren
|
seinen Standpunkt mit Argumenten untermauern können
|
|
|
|
van een standpunt afstappen
|
sich von einer Meinung verabschieden
|
|
|
|
van een standpunt afstappen
|
von einem Standpunkt Abstand nehmen
|
|
|
|
van een standpunt afstappen
|
von einer Meinung abgehen
|
|
|
|
Als we geen vrijheid van meningsuiting hebben voor standpunten die we verafschuwen, dan hebben we helemaal geen vrijheid van meningsuiting. [Noam Chomsky, 1928]
|
Wenn wir keine Meinungsfreiheit für Ansichten haben, die wir verabscheuen, dann haben wir überhaupt keine Meinungsfreiheit. [Noam Chomsky, 1928]
|
|
|
|
De bijdragen van de sociale partners en van de nietgouvernementele organisaties hebben het mogelijk gemaakt de standpunten van deze hoofdrolspelers in het sociaal beleid in de richtsnoeren te integreren.
|
Dank der Beiträge der Sozialpartner und der Nichtregierungsorganisationen konnten die Ansichten dieser Akteure, die im Bereich der Sozialpolitik eine Schlüsselposition einnehmen, einbezogen werden.
|
|
|
|
Het eigen standpunt moet je soms verdedigen.
|
Den eigenen Standpunkt muss man manchmal verteidigen.
|
|
|
|
De Commissie zal een voorstel indienen voor een gemeenschappelijk standpunt over commerciële walvisvangst.
|
Die Kommission wird einen Vorschlag für einen gemeinsamen Standpunkt über den gewerblichen Walfang vorlegen.
|
|
|
|
Hij heroverwoog zijn standpunt na het gesprek.
|
Er überdachte seine Position nach dem Gespräch.
|
|
|
|
Ik doe afstand van materialistische standpunten.
|
Ich verzichte auf materialistische Standpunkte.
|
|
|
