|
soms
|
manchmal
|
|
|
|
wel eens
|
manchmal
|
|
|
|
somtijds
|
manchmal
|
|
|
|
somwijlen
|
manchmal
|
|
|
|
dikwerf
|
manchmal
|
|
|
weleens
[foutief:]
wel eens
|
manchmal
|
|
|
|
leven soms in overvloed, meestal in schaarste
|
leben manchmal im Überfluss, meistens in Kargheit
[alte Rechtschreibung:]
leben manchmal im Überfluß, meistens in Kargheit
|
|
|
Soms is ook dwaas doen aangenaam.
[Aliquando et insanire iucundum est.]
|
Manchmal ist es auch angenehm, den Verrückten zu spielen.
[Aliquando et insanire iucundum est.]
|
|
|
|
Nederland is een klein land. Uit kleine landen komen soms grote boeken voort. [Multatuli (Eduard Douwes Dekker), 1820 – 1887]
|
Die Niederlande sind ein kleines Land. Aus kleinen Ländern entstehen manchmal große Bücher. [Multatuli (Eduard Douwes Dekker), 1820 – 1887]
|
|
|
|
Je kunt onmogelijke dingen nooit aan als je denkt dat je het niet kunt. Maar soms kun je onmogelijke dingen doen als je gelooft dat je het kunt. [Enid Blyton, 1897 – 1968]
|
Du kannst unmöglichen Dingen niemals trotzen, wenn du glaubst, dass du es nicht kannst. Aber manchmal kannst du Unmögliches tun, wenn du glaubst, dass du es kannst. [Enid Blyton, 1897 – 1968]
|
|
|
|
De uiteinden zijn soms door knopen verbonden die er in de ogen van landlubbers onordelijk uit kunnen zien.
|
Die Seilenden sind manchmal durch Knoten verbunden, die in den Augen von Landratten unordentlich aussehen können.
|
|
|
|
De vijf gele, roze, paars naar rood of soms witte bloemblaadjes van de kina's zijn versmolten tot steeltjes- of trechtervormig. [Wikipedia]
|
Die fünf gelben, rosa-, purpurfarben bis roten oder manchmal weißen Kronblätter der Chinarindenbäume sind stielteller- oder trichterförmig verwachsen.
|
|
|
|
Een acceptgirokaart is een voorgedrukte bankoverschrijving, waarop u alleen nog uw handtekening, en in sommige gevallen het bedrag hoeft te plaatsen.
|
Ein Akzeptgiro ist eine vorgedruckte Banküberweisung, auf die Sie nur noch Ihre Unterschrift, und manchmal den Betrag zu setzen brauchen.
|
|
|
|
Fijne motoriek betreft de gecontroleerde, kleine bewegingen van handen, vingers, polsen en soms de mond.
|
Feinmotorik bezeichnet die kontrollierten, kleinen Bewegungen von Händen, Fingern, Handgelenken und manchmal dem Mund.
|
|
|
|
Ik merk al dat ik soms nee moet zeggen.
|
Ich merke schon, dass ich manchmal Nein sagen muss.
[alte Rechtschreibung:]
Ich merke schon, daß ich manchmal Nein sagen muß.
|
|
|
|
Op mijn kwekerij komt het voor dat mensen zoet water in het zoute water laten stromen om glasaal aan te trekken en deze vervolgens illegaal te vangen. [Eur-Lex]
|
In meiner eigenen Zuchtanlage wird manchmal illegal gefischt, indem Frischwasser in das Salzwasser eingeleitet wird, um Glasaale anzulocken und zu fangen.
|
|
|
|
Soms moet je gewoon zwijgen.
|
Manchmal muss man einfach schweigen.
|
|
|
|
Soms is een eenvoudig woordje genoeg om een foutje te ontdekken.
|
Manchmal reicht ein einfaches Wörtchen, um einen Fehler herauszufinden.
|
|
|
|
Mijn broer draagt weleens een korte broek.
|
Mein Bruder trägt manchmal eine kurze Hose.
|
|
|
|
Niet alleen vogels zitten soms verlegen om nesthulp. Ook insecten hebben behoefte aan wat steun.
|
Nicht nur Vögel suchen manchmal vergeblich nach einer Nisthilfe. Auch Insekten haben ein Bedürfnis nach Unterstützung.
|
|
|
|
Er woont een leeuw in huis
|
Manchmal ist Jonas ein Löwe [Kirsten Boie, 1950-]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits