|
de opzoeking [f]
|
das Suchen
|
|
|
|
de speurtocht [m] | de speurtochten [p]
|
die Suche | die Suchen [p]
|
|
|
|
de zoektocht [m] | de zoektochten [p]
|
die Suche | die Suchen [p]
|
|
|
|
de queeste [f] | de queesten [p] [dichtkunst / geschiedenis]
|
die Suche | die Suchen [p]
|
|
|
|
zoeken | zocht -- heeft gezocht |
|
suchen | suchte -- hat gesucht |
|
|
|
|
speuren | speurde -- heeft gespeurd |
|
suchen | suchte -- hat gesucht |
|
|
|
|
afleiding zoeken
|
Ablenkung suchen
|
|
|
|
CSAR [Combat Search and Rescue] / het redden van neergeschoten vliegers achter vijandelijke linies
|
CSAR [Combat Search and Rescue] / Suchen und Retten im Gefecht
|
|
|
|
Gevraagd: de perfecte werknemer
|
Gesucht: der perfekte Arbeitnehmer
|
|
|
|
houvast zoeken
|
Halt suchen
|
|
|
|
steun zoeken
|
Hilfe suchen
|
|
|
|
laveien | laveide -- heeft gelaveid |
|
Nahrung suchen
|
|
|
|
paaseieren zoeken
|
Ostereier suchen
|
|
|
|
voor de regen schuilen onder een boom
|
Schutz vor dem Regen unter einem Baum suchen
|
|
|
|
zich graag bevestigd willen zien
|
Selbstbestätigung suchen
|
|
|
|
ruzie zoeken
|
Streit suchen
|
|
|
|
twist zoeken
|
Streit suchen
|
|
|
|
strg + F = zoeken
|
Strg + F = suchen
|
|
|
|
verstrooiing zoeken
|
Zerstreuung suchen
|
|
|
|
googelen / googlen
|
bei Google suchen
|
|
|
|
maximeren | maximeerde -- heeft gemaximeerd |
|
den Höchstwert zu erreichen suchen
|
|
|
|
de schuld bij zichzelf zoeken
|
die Schuld bei sich selber suchen / die Schuld bei sich suchen
|
|
|
|
hun toevlucht nemen tot de zwarte markt
|
die Zuflucht auf dem Schwarzen Markt suchen
|
|
|
|
de goedkoopste woning zoeken
|
die billigste Wohnung suchen
|
|
|
|
insereren | insereerde -- heeft geïnsereerd | [mededeling laten opnemen, in een krant e.d.]
|
durch ein Inserat suchen
|
|
|
|
een epidemie trachten in te dammen
|
eine Seuche zu dämmen suchen
|
|
|
|
een onderkomen zoeken
|
eine Unterkunft suchen
|
|
|
|
een fout opsporen
|
einen Fehler suchen
|
|
|
|
een schat zoeken
|
einen Schatz suchen
|
|
|
|
iemand door de politie laten opsporen
|
jemanden polizeilich suchen
|
|
|
|
op basis van een Europees aanhoudingsbevel iemand zoeken
|
mit Europäischem Haftbefehl jemanden suchen
|
|
|
|
naar mijnen speuren
|
nach Minen suchen
|
|
|
|
naar een drenkeling dreggen
|
nach einem Ertrunkenen suchen
|
|
|
|
na lang zoeken
|
nach langem Suchen
|
|
|
|
een draagvlak zoeken
|
sich eine Basis suchen
|
|
|
|
'em smeren | smeerde 'em -- heeft 'em gesmeerd |
|
das Weite suchen
|
|
|
|
afnokken | nokte af [afnokte] -- is afgenokt |
|
das Weite suchen
|
|
|
|
opmieteren | mieterde op [opmieterde] -- heeft opgemieterd |
|
das Weite suchen
|
|
|
|
de hand in eigen boezem steken
|
den Fehler bei sich selbst suchen
|
|
|
|
een naald in een hooiberg zoeken
|
die Stecknadel im Heuhaufen suchen
|
|
|
|
een speld in een hooiberg zoeken
|
die Stecknadel im Heuhaufen suchen
|
|
|
|
in het geheim ontkomen
|
heimlich das Weite suchen
|
|
|
|
iemand met een lantaarntje moeten zoeken
|
jemanden mit der Lupe suchen müssen
|
|
|
|
iemand, iets met een lantaarntje moeten zoeken
|
jemanden, etwas mit der Lupe suchen müssen
|
|
|
|
zijn fortuin zoeken
|
sein Glück suchen
|
|
|
|
uitnutten | nutte uit [uitnutte] -- heeft uitgenut |
|
seinen Vorteil suchen
|
|
|
|
Zoekt en gij zult vinden.
|
Suchet, und ihr werdet finden.
|
|
|
|
Die zoekt, die vindt.
|
Wer suchet, der findet.
|
|
|
het geloof dat naar de rede zoekt
[fides quaerens intellectum] [Anselmus von Canterbury, ca. 1033-1109]
|
Glaube, der nach Einsicht sucht
[fides quaerens intellectum] [Anselmus von Canterbury / Anselmus Cantuariensis, um 1033-1109]
|
|
|
We verliezen het zekere terwijl we het onzekere nastreven.
[Certa mittimus, dum incerta petimus.]
|
Sicheres lassen wir fahren, wenn wir Unsicheres suchen.
[Certa mittimus, dum incerta petimus.]
|
|
|
|
Wij zoeken de waarheid, maar willen haar alleen vinden waar het ons het gemakkelijkst uitkomt. [Marie von Ebner-Eschenbach, 1830 – 1916]
|
Wir suchen die Wahrheit, finden wollen wir sie aber nur dort, wo es uns am bequemsten ist. [Marie von Ebner-Eschenbach, 1830 – 1916]
|
|
|
|
Ben jij diegene die ik zoek?
|
Bist du diejenige, die ich suche?
|
|
|
|
De wereld is helaas vol kwakzalvers die snel geld zoeken.
|
Die Welt ist leider voller Scharlatane, die das schnelle Geld suchen.
|
|
|
|
Hij heeft zijn hele leven erkenning gezocht.
|
Er hat sein Leben lang Anerkennung gesucht.
|
|
|
|
Voor onze opdrachtgevers zijn wij regelmatig op zoek naar stratenmakers voor projecten in geheel Nederland en in de buurt.
|
Für unsere Auftraggeber suchen wir regelmäßig Pflasterer in ganz Holland und Umgebung.
|
|
|
|
Ik en mijzelf zoeken hem en zichzelf.
|
Ich und ich selbst suchen ihn und sich selbst.
|
|
|
|
Verstandige bezorgdheid is een proactieve, realistische omgang met de werkelijkheid: het onvermijdelijke (zoals ongeluk of risico's) wordt erkend, maar je laat je er niet door overweldigen; in plaats daarvan zoek je actief naar een mogelijke manier om ermee om te gaan.
|
Kluge Besorgnis ist ein proaktiver, realistischer Umgang mit der Wirklichkeit: Das Unvermeidliche (wie Unglück oder Risiken) wird anerkannt, aber du lässt dich nicht davon überwältigen, sondern suchst aktiv nach einem möglichen Umgang damit.
|
|
|
|
Man zoekt vrouw: veeleisend, maar toch ruimdenkend!!!!
|
Mann sucht Frau: anspruchsvoll, aber dennoch großzügig!!!!
|
|
|
|
Niet alleen vogels zitten soms verlegen om nesthulp. Ook insecten hebben behoefte aan wat steun.
|
Nicht nur Vögel suchen manchmal vergeblich nach einer Nisthilfe. Auch Insekten haben ein Bedürfnis nach Unterstützung.
|
|
|
|
U hebt gezocht op ...
|
Sie haben nach ... gesucht.
|
|
|
|
Ze luisterde naar hem tot hij gestopt was met excuses zoeken.
|
Sie hörte ihm zu, bis er aufgehört hatte, Ausreden zu suchen.
|
|
|
U zocht naar bouquet garni
in de categorie kruiden en specerijen?
|
Sie suchen nach einem Bouquet garni in der Kategorie Kräuter und Gewürze?
|
|
|
|
Ze zocht urenlang naar de zoekgeraakte huissleutel.
|
Sie suchte stundenlang nach dem verlegten Wohnungsschlüssel.
|
|
|
|
U zocht op: 'achteraansluiten'.
|
Sie suchten nach "hinten anschließen".
|
|
|
|
Ze zochten net zolang tot ze hem vonden.
|
Sie suchten so lange, bis sie ihn fanden.
|
|
|
|
Zoek naar Nederlandse pagina's!
|
Such / Suche nach niederländischen Seiten!
|
|
|
|
Zoek beroepsmatige hulp of steun.
|
Such / Suche professionelle Hilfe oder Unterstützung.
|
|
|
|
Zoek dit bij de letter Z.
|
Suche das unter dem Buchstaben Z.
|
|
|
|
Om je haakvaardigheden te vergroten, zoek een praktisch overzicht van de fundamentele haaksteken en hun toepassing.
|
Um deine Häkel-Fähigkeiten zu erweitern, suche dir eine praktische Übersicht der grundlegenden Häkelmaschen und ihrer Anwendung.
|
|
|
|
Als er een orkaan aankomt is het eerste wat je moet doen een schuilplaats zoeken.
|
Wenn ein Orkan im Anmarsch ist, musst du zuerst einen Unterschlupf suchen.
[alte Rechtschreibung:]
Wenn ein Orkan im Anmarsch ist, mußt du zuerst einen Unterschlupf suchen.
|
|
|
|
Wij mensen zouden intensief naar de zin van ons leven moeten zoeken.
|
Wir Menschen sollten intensiv nach dem Sinn unseres Lebens suchen.
|
|
|
|
Wij zijn op zoek naar een ruime rattenkooi.
|
Wir suchen einen geräumigen Rattenkäfig.
|
|
|
|
We weten allemaal dat er meer wordt gezocht naar de perfecte job dan dat die wordt gevonden.
|
Wir wissen alle, dass mehr nach dem perfekten Job gesucht als dass er gefunden wird.
|
|
|
|
Makke pony gezocht.
|
Zahmes Pony gesucht.
|
|
|
|
Saartje zoekt de liefde
|
Alberta geht die Liebe suchen [Isabel Abedi, 1967-]
|
|
|
|
Mijnheer Donselaer zoekt een vrouw [Charlotte Mutsaers]
|
Herr Donselaer sucht eine Frau
|
|
|
|
Ik ben de man die je zoekt [Gabriel García Márquez]
|
Ich bin der, den du suchst... [Gabriel García Márquez]
|
|
|
|
Mij zoeken ze niet [Diet Verschoor]
|
Mich sucht doch niemand
|
|
|
|
Gezocht: impotente man
|
Suche impotenten Mann fürs Leben [Gaby Hauptmann]
|
|
|
|
Zoekt mijn aangezicht [John Updike, 1932-2009]
|
Sucht mein Angesicht [John Updike, 1932-2009]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits