|
de rede [f] | de redes [p]
|
die Ansprache | die Ansprachen [p]
|
|
|
|
de inaugurele rede | de inaugurele redes [p] [van een hoogleraar]
|
die Antrittsvorlesung | die Antrittsvorlesungen [p]
|
|
|
|
de rede [f] | de redes [p]
|
die Rede | die Reden [p]
|
|
|
de rede [f] | de reden [p]
[alternatief:]
de ree [f] | de reeën [p]
|
die Reede | die Reeden [p] [maritim]
|
|
|
|
de rede [f]
|
die Vernunft
|
|
|
|
de geheime rede | de geheime redes [p]
|
die Geheimrede | die Geheimreden [p]
|
|
|
|
de ophitsende rede | de ophitsende redes [p]
|
die Hetzrede | die Hetzreden [p]
|
|
|
|
de vleiende rede | de vleiende redes [p]
|
die Honigrede | die Honigreden [p]
|
|
|
|
met rede begaafd
|
vernunftbegabt | vernunftbegabte
|
|
|
|
de geheime rede van Chroestjov tot het Sovjet-partijcongres in 1956
|
Chruschtschow's Geheimrede auf dem Parteitag der KPdSU 1956
|
|
|
|
de Eeuw van de Rede
|
das Zeitalter der Aufklärung [17. bis 18. Jahrhundert]
|
|
|
|
het wezenlijke van een rede
|
der Kern einer Rede
|
|
|
|
de Wiccan Rede
|
die Wiccan Rede
|
|
|
|
de indirecte rede
|
die indirekte Rede
|
|
|
|
de tamme rede | de tamme redes [p]
|
die lahme Rede | die lahmen Reden [p]
|
|
|
|
een rede aanheffen
|
eine Rede beginnen
|
|
|
|
iemand tot rede brengen
|
jemandem Vernunft beibringen
|
|
|
|
iemand in de rede vallen
|
jemanden ins Wort fallen
|
|
|
|
iemand in de rede vallen
|
jemanden unterbrechen
|
|
|
|
iemand tot rede brengen
|
jemanden zur Vernunft bringen
|
|
|
|
zonder geldige redenen
|
ohne trifftigen Grund
|
|
|
|
een rede aanheffen
|
zu einer Rede anheben
|
|
|
|
tot rede brengen
|
zur Vernunft bringen
|
|
|
|
Op alle rede dient geen antwoord.
|
[Nicht alles verdient eine Antwort.]
|
|
|
|
niet voor rede vatbaar zijn
|
keine Vernunft annehmen
|
|
|
|
niet voor rede vatbaar zijn
|
keine Vernunft annehmen wollen
|
|
|
|
Het is tijd dat vrouwen ophouden slechts als vrouwen te worden beschouwd, maar als wezens met rede. [Mary Wollstonecraft, 1759 – 1797]
|
Es ist Zeit, dass Frauen aufhören, nur als Frauen wahrgenommen zu werden, sondern als vernunftbegabte Wesen. [Mary Wollstonecraft, 1759 – 1797]
|
|
|
het geloof dat naar de rede zoekt
[fides quaerens intellectum] [Anselmus von Canterbury, ca. 1033-1109]
|
Glaube, der nach Einsicht sucht
[fides quaerens intellectum] [Anselmus von Canterbury / Anselmus Cantuariensis, um 1033-1109]
|
|
|
|
Rede zonder hartstocht is leeg, hartstocht zonder rede is blind. [Karl Jaspers, 1883 – 1969]
|
Vernunft ohne Leidenschaft ist leer, Leidenschaft ohne Vernunft ist blind. [Karl Jaspers, 1883 – 1969]
|
|
|
|
Wie de rede van vrouwen ketent, ketent ook hun zielen. [Mary Wollstonecraft, 1759 – 1797]
|
Wer die Vernunft der Frauen fesselt, fesselt auch ihre Seelen. [Mary Wollstonecraft, 1759 – 1797]
|
|
|
|
De rede heeft halt geboden.
|
Die Vernunft hat Einhalt geboten.
|
|
|
|
Hij is niet tot rede te brengen.
|
Er will keine Vernunft annehmen.
|
|
|
|
Kritiek van de historische rede
|
Der Aufbau der geschichtlichen Welt in den Geisteswissenschaften [Wilhelm Dilthey, 1833-1911]
|
|
|
|
Het verdriet en de rede [Joseph Brodsky / Iossif Alexandrowitsch Brodskij, 1940-1996]
|
Der sterbliche Dichter: Über Literatur, Liebschaften und Langeweile [Joseph Brodsky / Iossif Alexandrowitsch Brodskij, 1940-1996]
|
|
|
|
Dialectiek van de secularisering : over rede en religie
|
Dialektik der Säkularisierung. Über Vernunft und Religion [Jürgen Habermas, 1929-]
|
|
|
|
Kritiek van de praktische rede
|
Kritik der praktischen Vernunft [Immanuel Kant, 1724-1804]
|
|
|
|
Kritiek van de zuivere rede
|
Kritik der reinen Vernunft [Immanuel Kant, 1724-1804]
|
|
|
|
Kritiek van de cynische rede
|
Kritik der zynischen Vernunft [Peter Sloterdijk, 1947-]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits