|
eindigen | eindigde -- is geëindigd |
|
aufhören | hörte auf [aufhörte] -- hat aufgehört |
|
|
|
|
afhaken | haakte af [afhaakte] -- heeft afgehaakt | [niet meer meedoen]
|
aufhören | hörte auf [aufhörte] -- hat aufgehört |
|
|
|
|
ophouden | hield op [ophield] -- is opgehouden |
|
aufhören | hörte auf [aufhörte] -- hat aufgehört |
|
|
|
|
stoppen | stopte -- heeft/is gestopt |
|
aufhören | hörte auf [aufhörte] -- hat aufgehört |
|
|
|
|
uitscheiden / uitscheien | scheidde uit [uitscheidde] / scheed uit [uitscheed] / schee uit [uitschee] -- is uitgescheiden / is uitgescheden / is uitgescheeën |
|
aufhören | hörte auf [aufhörte] -- hat aufgehört |
|
|
|
uitscheiden | scheidde uit [uitscheidde] -- is uitgescheiden |
[alternatief:]
uitscheiden | schee uit [uitschee] -- is uitgescheeën | [ophouden]
|
aufhören | hörte auf [aufhörte] -- hat aufgehört |
|
|
|
|
staken | staakte -- heeft gestaakt |
|
aufhören mit | hörte mit ... auf [aufhörte mit] | hat mit ... aufgehört |
|
|
|
|
abrupt eindigen
|
jäh aufhören
|
|
|
|
uitscheiden met werken
|
mit der Arbeit aufhören
|
|
|
|
niet ophouden met vragenstellen
|
nicht aufhören zu bitten
|
|
|
|
niet ophouden met vragen stellen
|
nicht aufhören zu bitten
|
|
|
|
niet stoppen met vragenstellen
|
nicht aufhören zu bitten
|
|
|
|
niet stoppen met vragen stellen
|
nicht aufhören zu bitten
|
|
|
|
niet ophouden te vragen
|
nicht aufhören zu bitten
|
|
|
|
niet stoppen te vragen
|
nicht aufhören zu bitten
|
|
|
|
niet ophouden met vragen
|
nicht aufhören zu bitten
|
|
|
|
niet stoppen met vragen
|
nicht aufhören zu bitten
|
|
|
|
Met vrienden is het slecht zaken doen.
|
Beim Geld hört die Freundschaft auf.
|
|
|
|
Maar zo zijn we niet getrouwd!
|
Da hört aber die Gemütlichkeit auf!
|
|
|
|
De aardigheid is eraf.
|
Da hört der Spaß auf.
|
|
|
|
Maar zo zijn we niet getrouwd!
|
Da hört die Freundschaft aber auf!
|
|
|
|
Dat is toch al te gek!
|
Da hört doch alles auf!
|
|
|
|
Dat is te gek om los te lopen!
|
Da hört doch alles auf!
|
|
|
|
Schei uit met dat gedonder!
|
Hör auf mit dem Zirkus!
|
|
|
|
Koopmanschap scheidt de vriendschap.
|
Beim Geld hört die Freundschaft auf.
|
|
|
|
Alle verhalen eindigen gelukkig, als je maar op tijd stopt. [Annie M.G. Schmidt, 1911 – 1995]
|
Alle Geschichten enden glücklich, wenn man nur rechtzeitig aufhört. [Annie M.G. Schmidt, 1911 – 1995]
|
|
|
|
De mens die niet meer kan vragen, is opgehouden te denken. [Karl Jaspers, 1883 – 1969]
|
Der Mensch, der nicht mehr fragen kann, hat aufgehört zu denken. [Karl Jaspers, 1883 – 1969]
|
|
|
|
De kracht van een vrouw ligt erin dat zij ondanks alles niet ophoudt te strijden. [Malala Yousafzai, 1997]
|
Die Stärke einer Frau liegt darin, dass sie trotz allem nicht aufhört zu kämpfen. [Malala Yousafzai, 1997]
|
|
|
|
De grootste verworvenheid van de menselijke wijsheid is te weten wanneer men moet ophouden. [Marguerite Yourcenar, 1903 – 1987]
|
Die größte Errungenschaft der menschlichen Weisheit ist es zu wissen, wann man aufhören soll. [Marguerite Yourcenar, 1903 – 1987]
|
|
|
|
Een samenleving die ophoudt te filosoferen, houdt op zichzelf te begrijpen. [Richard David Precht, 1964]
|
Eine Gesellschaft, die aufhört zu philosophieren, hört auf, sich selbst zu verstehen. [Richard David Precht, 1964]
|
|
|
|
Het is tijd dat vrouwen ophouden slechts als vrouwen te worden beschouwd, maar als wezens met rede. [Mary Wollstonecraft, 1759 – 1797]
|
Es ist Zeit, dass Frauen aufhören, nur als Frauen wahrgenommen zu werden, sondern als vernunftbegabte Wesen. [Mary Wollstonecraft, 1759 – 1797]
|
|
|
|
Vrouwen moeten ophouden door mannen te worden geleefd. [Betty Friedan, 1921 – 2006]
|
Frauen müssen aufhören, von Männern gelebt zu werden. [Betty Friedan, 1921 – 2006]
|
|
|
|
Als je stopt met praten, begint het geweld. [Charlie Kirk, 1993 – 2025]
|
Wenn du aufhörst zu reden, beginnt die Gewalt. [Charlie Kirk, 1993 – 2025]
|
|
|
|
Als je ophoudt te vragen wat de dingen betekenen en ze gewoon laat zoals ze zijn, ligt daarin de zuiverste vreugde. [Virginia Woolf, 1882 – 1941]
|
Wenn man aufhört zu fragen, was die Dinge bedeuten, und sie einfach so sein lässt, liegt darin die reinste Freude. [Virginia Woolf, 1882 – 1941]
|
|
|
|
Daarover is men nooit uitgedacht.
|
Darüber hört man nie auf nachzudenken.
|
|
|
|
Stoppen met drinken neemt de dempende werking van alcohol op het CZS weg.
|
Das Aufhören mit Trinken nimmt die unterdrückende Wirkung von Alkohol auf das ZNS weg.
|
|
|
|
Het bleef sneeuwen.
|
Es hörte nicht auf zu schneien.
|
|
|
|
Bent u zo'n doorzetter die gestopt is met roken of die de nodige overbodige kilo's voorgoed kwijt geraakt is?
|
Sind Sie so ein willensstarker Mensch, der mit dem Rauchen aufgehört hat oder die nötigen überflüssigen Kilo dauerhaft verloren hat?
|
|
|
|
We kunnen er beter mee ophouden.
|
Wir können damit besser aufhören.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits