|
leven | leefde -- heeft geleefd |
|
leben | lebte -- hat gelebt |
|
|
|
|
herleven | herleefde -- heeft herleefd |
|
leben | lebte -- hat gelebt |
|
|
|
|
langs elkaar heen leven
|
nebeneinanderher leben | lebte nebeneinanderher [nebeneinanderher lebte] -- hat nebeneinanderher gelebt |
|
|
|
|
zich vervreemden | vervreemdde zich -- heeft zich vervreemd |
|
sich auseinander leben | lebte sich auseinander [sich auseinander lebte] -- hat sich auseinander gelebt |
[alte Rechtschreibung:]
sich auseinanderleben | lebte sich auseinander [sich auseinanderlebte] -- hat sich auseinandergelebt |
|
|
|
|
Wie aan de besten zijner tijdgenoten heeft voldaan, die heeft voor alle tijden geleefd.
|
Wer den Besten seiner Zeit genug getan, der hat gelebt für alle Zeiten.
|
|
|
|
Het leven is er om geleefd te worden, niet om gevreesd te worden. [Marie Curie, 1867 – 1934]
|
Das Leben ist da, um gelebt zu werden, nicht um befürchtet zu werden. [Marie Curie, 1867 – 1934]
|
|
|
|
De grootste tragedie is niet jong te sterven, maar te leven zonder ooit echt geleefd te hebben. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968]
|
Die schlimmste Tragödie ist nicht das frühe Sterben, sondern das Leben ohne je wirklich gelebt zu haben. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968]
|
|
|
|
Het is onmogelijk om te leven zonder ergens in te falen, tenzij je zo voorzichtig leeft dat je net zo goed helemaal niet had kunnen leven. [J. K. Rowling, 1965]
|
Es ist unmöglich zu leben, ohne jemals zu scheitern – es sei denn, du lebst so vorsichtig, dass du gar nicht wirklich gelebt hast. [J. K. Rowling, 1965]
|
|
|
|
Vrouwen moeten ophouden door mannen te worden geleefd. [Betty Friedan, 1921 – 2006]
|
Frauen müssen aufhören, von Männern gelebt zu werden. [Betty Friedan, 1921 – 2006]
|
|
|
|
Wie zijn leven niet zelf leeft, heeft geen leven geleefd. [Marguerite Yourcenar, 1903 – 1987]
|
Wer sein Leben nicht selbst lebt, hat kein Leben gelebt. [Marguerite Yourcenar, 1903 – 1987]
|
|
|
|
Zij zijn van elkaar verfreemd.
|
Sie haben sich auseinander gelebt.
[alte Rechtschreibung:]
Sie haben sich auseinandergelebt.
|
|
|
|
Ik beken ik heb geleefd [Pablo Neruda / Neftalí Ricardo Reyes Basoalto, 1904-1973]
|
Ich bekenne, ich habe gelebt [Pablo Neruda / Neftalí Ricardo Reyes Basoalto, 1904-1973]
|
|
|
|
Zeg niet dat je pas dertien bent [Livia Bitton-Jackson, 1931-]
|
Tausend Jahre habe ich gelebt: Eine Jugend im Holocaust [Livia Bitton-Jackson, 1931-]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits