|
Het wereldberoemde vastgoed-bordspel Monopoly werd in 1904 door Elizabeth Magie uitgevonden als "The Landlord's Game" om de gevaren van monopolies en kapitalisme aan te tonen.
|
Das weltberühmte Immobilien-Brettspiel Monopoly wurde 1904 von Elizabeth Magie als „The Landlord's Game" erfunden, um die Gefahren von Monopolen und Kapitalismus aufzuzeigen.
|
|
|
|
Honderd liefdessonnetten [Pablo Neruda / Neftalí Ricardo Reyes Basoalto, 1904-1973]
|
100 Liebessonetten. Hungrig bin ich, will deinen Mund [Pablo Neruda / Neftalí Ricardo Reyes Basoalto, 1904-1973]
|
|
|
|
Brighton Rock [Graham Greene, 1904-1991]
|
Am Abgrund des Lebens [Graham Greene, 1904-1991]
|
|
|
|
Aniara [Harry Martinson, 1904-1978]
|
Aniara. Eine Revue von Menschen in Zeit und Raum [Harry Martinson, 1904-1978]
|
|
|
|
Verblijf op aarde [Pablo Neruda / Neftalí Ricardo Reyes Basoalto, 1904-1973]
|
Aufenthalt auf der Erde [Pablo Neruda / Neftalí Ricardo Reyes Basoalto, 1904-1973]
|
|
|
|
Bloemen voor de rechter [Margery Allingham, 1904-1966]
|
Blumen für den Richter [Margery Allingham, 1904-1966]
|
|
|
|
Boek der vragen [Pablo Neruda / Neftalí Ricardo Reyes Basoalto, 1904-1973]
|
Buch der Fragen [Pablo Neruda / Neftalí Ricardo Reyes Basoalto, 1904-1973]
|
|
|
|
Het einde van het spel [Graham Greene, 1904-1991]
|
Das Ende einer Affäre [Graham Greene, 1904-1991]
|
|
|
|
De kern van de zaak [Graham Greene, 1904-1991]
|
Das Herz aller Dinge [Graham Greene, 1904-1991]
|
|
|
|
De man die twee keer stierf [Margery Allingham, 1904-1966]
|
Der Fall Pig [Margery Allingham, 1904-1966]
|
|
|
|
De consul honorair [Graham Greene, 1904-1991]
|
Der Honorarkonsul [Graham Greene, 1904-1991]
|
|
|
|
De kersentuin [Anton Pavlovitsj Tsjechov / Antosja Tsjechonte, 1860-1904]
|
Der Kirschgarten [Anton Pawlowitsch Tschechow / Antoscha Tschechonte, 1860-1904]
|
|
|
|
De bosgeest [Anton Pavlovitsj Tsjechov / Antosja Tsjechonte, 1860-1904]
|
Der Waldschrat [Anton Pawlowitsch Tschechow / Antoscha Tschechonte, 1860-1904]
|
|
|
|
De weg naar Klockrike [Harry Martinson, 1904-1978]
|
Der Weg nach Glockenreich [Harry Martinson, 1904-1978]
|
|
|
|
De derde man [Graham Greene, 1904-1991]
|
Der dritte Mann [Graham Greene, 1904-1991]
|
|
|
|
Canto general [Pablo Neruda / Neftalí Ricardo Reyes Basoalto, 1904-1973]
|
Der große Gesang [Pablo Neruda / Neftalí Ricardo Reyes Basoalto, 1904-1973]
|
|
|
|
De privé-factor / De menselijke factor [Graham Greene, 1904-1991]
|
Der menschliche Faktor [Graham Greene, 1904-1991]
|
|
|
|
De stille Amerikaan [Graham Greene, 1904-1991]
|
Der stille Amerikaner [Graham Greene, 1904-1991]
|
|
|
|
De tiende man [Graham Greene, 1904-1991]
|
Der zehnte Mann [Graham Greene, 1904-1991]
|
|
|
|
Het geschonden geweten [Graham Greene, 1904-1991]
|
Die Kraft und die Herrlichkeit [Graham Greene, 1904-1991]
|
|
|
|
De meeuw [Anton Pavlovitsj Tsjechov / Antosja Tsjechonte, 1860-1904]
|
Die Möwe [Anton Pawlowitsch Tschechow / Antoscha Tschechonte, 1860-1904]
|
|
|
|
De komedianten [Graham Greene, 1904-1991]
|
Die Stunde der Komödianten [Graham Greene, 1904-1991]
|
|
|
|
De afgescheiden roos [Pablo Neruda / Neftalí Ricardo Reyes Basoalto, 1904-1973]
|
Die abgeschnittene Rose [Pablo Neruda / Neftalí Ricardo Reyes Basoalto, 1904-1973]
|
|
|
|
Dr. Fischer van Genève, of Het knalfeest [Graham Greene, 1904-1991]
|
Dr. Fischer aus Genf oder Die Bomben-Party [Graham Greene, 1904-1991]
|
|
|
|
De drie zusters [Anton Pavlovitsj Tsjechov / Antosja Tsjechonte, 1860-1904]
|
Drei Schwestern [Anton Pawlowitsch Tschechow / Antoscha Tschechonte, 1860-1904]
|
|
|
|
De kapitein en de vijand [Graham Greene, 1904-1991]
|
Ein Mann mit vielen Namen [Graham Greene, 1904-1991]
|
|
|
|
Genezen verklaard [Graham Greene, 1904-1991]
|
Ein ausgebrannter Fall [Graham Greene, 1904-1991]
|
|
|
|
Een soort leven [Graham Greene, 1904-1991]
|
Eine Art Leben [Graham Greene, 1904-1991]
|
|
|
|
Revolver te koop [Graham Greene, 1904-1991]
|
Eine Falle für den Killer [Graham Greene, 1904-1991]
|
|
|
|
Een bittere pil [Justus van Maurik, 1846–1904]
|
Emanzipation
|
|
|
|
Een ander Mexico / De wetteloze paden van Mexico [Graham Greene, 1904-1991]
|
Gesetzlose Straßen [Graham Greene, 1904-1991]
|
|
|
|
De verliezer wint [Graham Greene, 1904-1991]
|
Heirate nie in Monte Carlo [Graham Greene, 1904-1991]
|
|
|
|
Fijne beschuiten [Justus van Maurik, 1846–1904]
|
Heuchelei
|
|
|
|
Ik beken ik heb geleefd [Pablo Neruda / Neftalí Ricardo Reyes Basoalto, 1904-1973]
|
Ich bekenne, ich habe gelebt [Pablo Neruda / Neftalí Ricardo Reyes Basoalto, 1904-1973]
|
|
|
|
Geheim agent [Graham Greene, 1904-1991]
|
Jagd im Nebel [Graham Greene, 1904-1991]
|
|
|
|
S of Z [Justus van Maurik, 1846–1904]
|
Judenhass
[alte Rechtschreibung:]
Judenhaß
|
|
|
|
Men zegt [Justus van Maurik, 1846–1904]
|
Klatscherei
|
|
|
|
Mogen we je man even lenen? [Graham Greene, 1904-1991]
|
Leihen Sie uns ihren Mann? [Graham Greene, 1904-1991]
|
|
|
|
De generaal en ik [Graham Greene, 1904-1991]
|
Mein Freund, der General [Graham Greene, 1904-1991]
|
|
|
|
Heerschappij van de angst [Graham Greene, 1904-1991]
|
Ministerium der Angst [Graham Greene, 1904-1991]
|
|
|
|
Monseigneur Quichot [Graham Greene, 1904-1991]
|
Monsignore Quijote [Graham Greene, 1904-1991]
|
|
|
|
Oom Vanja [Anton Pavlovitsj Tsjechov / Antosja Tsjechonte, 1860-1904]
|
Onkel Wanja [Anton Pawlowitsch Tschechow / Antoscha Tschechonte, 1860-1904]
|
|
|
|
Stamboelexpres [Graham Greene, 1904-1991]
|
Orient-Express [Graham Greene, 1904-1991]
|
|
|
|
De dader lag op het kerkhof [Margery Allingham, 1904-1966]
|
Polizei am Grab [Margery Allingham, 1904-1966]
|
|
|
|
Pollice verso [Jean-Léon Gérôme, 1824-1904]
|
Pollice verso [Jean-Léon Gérôme, 1824-1904] [Gemälde]
|
|
|
|
Janus Tulp [Justus van Maurik, 1846–1904]
|
Reichgewordene Bürgersleute
|
|
|
|
Reizen met mijn tante [Graham Greene, 1904-1991]
|
Reisen mit meiner Tante [Graham Greene, 1904-1991]
|
|
|
|
Het mysterie van het Goff'splein [Margery Allingham, 1904-1966]
|
Schlag mich mit Blindheit [Margery Allingham, 1904-1966]
|
|
|
|
Spanje in het hart [Pablo Neruda / Neftalí Ricardo Reyes Basoalto, 1904-1973]
|
Spanien im Herzen [Pablo Neruda / Neftalí Ricardo Reyes Basoalto, 1904-1973]
|
|
|
|
Gevaar is zoet [Margery Allingham, 1904-1966]
|
Süße Gefahr [Margery Allingham, 1904-1966]
|
|
|
|
Tijger in de mist [Margery Allingham, 1904-1966]
|
Tiger im Nebel [Margery Allingham, 1904-1966]
|
|
|
|
Onze man in Havanna [Graham Greene, 1904-1991]
|
Unser Mann in Havanna [Graham Greene, 1904-1991]
|
|
|
|
Ministerie van Angst [Ministry of Fear. Graham Greene, 1904-1991]
|
Zentrum des Schreckens [Ministry of Fear. Graham Greene, 1904-1991]
|
|
|
|
Twintig liefdesgedichten en een wanhoopslied [Pablo Neruda / Neftalí Ricardo Reyes Basoalto, 1904-1973]
|
Zwanzig Liebesgedichte und ein Lied der Verzweiflung [Pablo Neruda / Neftalí Ricardo Reyes Basoalto, 1904-1973]
|
|
|
|
De man in de mist [Graham Greene, 1904-1991]
|
Zwiespalt der Seele [Graham Greene, 1904-1991]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits