|
verzinnen | verzon -- heeft verzonnen |
|
erfinden | erfand -- hat erfunden |
|
|
|
|
uitvinden | vond uit [uitvond] -- heeft uitgevonden |
|
erfinden | erfand -- hat erfunden |
|
|
|
|
komen achter
|
erfinden | erfand -- hat erfunden |
|
|
|
|
|
|
faken | fakete -- heeft gefaket | [verzinnen]
|
erfinden | erfand -- hat erfunden |
|
|
|
|
fantaseren | fantaseerde -- heeft gefantaseerd | [verzinnen]
|
erfinden | erfand -- hat erfunden |
|
|
|
|
bedenken | bedacht -- heeft bedacht |
|
erfinden | erfand -- hat erfunden |
|
|
|
|
verdichten | verdichtte -- heeft verdicht |
|
erfinden | erfand -- hat erfunden | [erdichten]
|
|
|
|
verdicht | verdichte
|
erfunden | erfundene [erdichtet]
|
|
|
het gefingeerde interview | de gefingeerde interviews [p]
een gefingeerd interview | gefingeerde interviews [p]
|
das frei erfundene Interview | die frei erfundenen Interviews [p]
ein frei erfundenes Interview | frei erfundene Interviews [p]
|
|
|
de verzonnen plaatsnaam | de verzonnen plaatsnamen [p]
een verzonnen plaatsnaam | verzonnen plaatsnamen [p]
|
der erfundene Ortsname | die erfundenen Ortsnamen [p]
ein erfundener Ortsname | erfundene Ortsnamen [p]
|
|
|
verzonnen plaatsnamen in het Nederlands:
Wijk aan Zee = Arrondissement-sur-
Mer
|
erfundene Ortsnamen:
Wijk aan Zee = Arrondissement-sur-Mer
|
|
|
|
verzonnen plaatsnamen in het Nederlands: Absurdistan
|
erfundene Ortsnamen: Absurdistan
|
|
|
|
verzonnen plaatsnamen in het Nederlands: Nergenshuizen
|
erfundene Ortsnamen: Nirgendshausen
|
|
|
verzonnen plaatsnamen in het Nederlands:
Afgelegerije
|
erfundene Ortsnamen:
Afghanichtsan
|
|
|
|
Hij heeft het buskruit niet uitgevonden.
|
Er hat das Schießpulver nicht erfunden.
|
|
|
|
niet van de slimsten zijn
|
nicht gerade das Pulver erfunden haben
|
|
|
|
Hij heeft het buskruit niet uitgevonden.
|
Er hat das Pulver nicht erfunden.
|
|
|
|
Als duizend mensen een verzonnen verhaal een maand lang geloven, is dat nepnieuws. Als een miljard mensen het duizend jaar lang gelooft, is dat een religie. [Yuval Noah Harari, 1976]
|
Wenn tausend Menschen einen erfundenen Bericht einen Monat lang glauben, ist das Fake News. Wenn eine Milliarde Menschen ihn tausend Jahre lang glaubt, ist das eine Religion. [Yuval Noah Harari, 1976]
|
|
|
|
Het boek 'Misha' van de Belgische Misha Defonseca is niet autobiografisch, maar fictie.
|
Das Buch "Überleben unter Wölfen" von der belgischen Autorin Misha Defonseca ist nicht autobiografisch, sondern frei erfunden.
|
|
|
|
Het spel Stratego is tijdens de Tweede Wereldoorlog bedacht door de Nederlander Jacques Johan Mogendorff [1898-1961].
|
Das Spiel Stratego ist während des Zweiten Weltkrieges durch den Niederländer Jacques Johan Mogendorff erfunden worden [1898-1961].
|
|
|
|
Het wereldberoemde vastgoed-bordspel Monopoly werd in 1904 door Elizabeth Magie uitgevonden als "The Landlord's Game" om de gevaren van monopolies en kapitalisme aan te tonen.
|
Das weltberühmte Immobilien-Brettspiel Monopoly wurde 1904 von Elizabeth Magie als „The Landlord's Game" erfunden, um die Gefahren von Monopolen und Kapitalismus aufzuzeigen.
|
|
|
|
De namen van de ouders zijn op hun verzoek gefingeerd.
|
Die Namen der Eltern sind auf ihr Bitten hin frei erfunden.
|
|
|
|
Volgens de tegenwoordige stand van de wetenschap werd het alfabetische schrift in de 18e eeuw v.Chr. in Palestina uitgevonden.
|
Nach dem derzeitigen Wissensstand wurde die Buchstabenschrift im 18. Jahrhundert v. Chr. in Palästina erfunden.
|
|
|
|
Zeemansverhalen ophangen is een uitdrukking voor het vertellen van verzonnen, sterk overdreven of onware verhalen.
|
Seemannsgarn spinnen ist eine Redewendung für das Erzählen von erfundenen, stark übertriebenen oder unwahren Geschichten.
|
|
|
|
Wie heeft het wiel uitgevonden?
|
Wer hat das Rad erfunden?
|
|
|
|
Waar, wanneer en door wie werd de boekdrukkunst uitgevonden? (Duitsers en Nederlanders denken hier verschillend over).
|
Wo, wann und von wem wurde die Buchdruckerkunst erfunden? (Deutsche und Niederländer sind darüber verschiedener Ansicht).
|
|
|
|
het buskruit niet uitgevonden hebben
|
das Schießpulver nicht gerade erfunden haben.
|
|
|
verzonnen plaatsnamen in het Nederlands:
Waar ga je naartoe? -- Naar Scheetjeboe!
|
erfundene Ortsnamen:
Wohin gehst du? -- Nach Herzhausen!
|
|
|
verzonnen plaatsnamen in het Nederlands:
Wij blijven dit jaar thuis. = Wij gaan dit jaar naar Balkonië.
|
erfundene Ortsnamen:
Wir bleiben dieses Jahr zu Hause. = Wir fahren dieses Jahr nach Balkonien.
|
|
|
|
De intieme bekentenissen van Oliver Weinstock: ware en verzonnen verhalen
|
Die intimen Geständnisse des Oliver Weinstock. Wahre und erfundene Geschichten [Irene Dische]
|
|
|
|
Herinneringen aan mijn Chili [Isabel Allende]
|
Mein erfundenes Land [Isabel Allende]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits