|
lid van het redactiecomité van verschillende juridische tijdschriften
|
Mitglied der Schriftleitung verschiedener juristischer Fachzeitschriften
|
|
|
|
het bestaan van uiteenlopende definities
|
das Nebeneinander verschiedener Definitionen
|
|
|
|
het samenstellen van pakketten van programma's van verschillende programma-aanbieders
|
das Zusammenstellen von Programmpaketen verschiedener Programmanbieter
|
|
|
|
de samenloop van omstandigheden
|
das Zusammentreffen verschiedener Umstände
|
|
|
|
de gemeenschappelijke fiscale regeling voor fusies, splitsingen, inbreng van activa en aandelenruil met betrekking tot vennootschappen uit verschillende lidstaten
|
das gemeinsame Steuersystem für Fusionen, Spaltungen, die Einbringung von Unternehmensteilen und den Austausch von Anteilen, die Gesellschaften verschiedener Mitgliedstaaten betreffen
|
|
|
|
de soortkruising [f] | de soortkruisingen [p]
|
die Kreuzung verschiedener Arten | die Kreuzungen verschiedener Arten [p]
|
|
|
|
de kruisingen van verschillende bijenrassen
|
die Kreuzungen verschiedener Bienenrassen
|
|
|
|
equivoque
|
von verschiedener Bedeutung trotz gleicher Lautung
|
|
|
|
het dubbelzinnig gezegde met onbetamelijke woordspeling
|
von verschiedener Bedeutung trotz gleicher Lautung
|
|
|
|
Elke keer dat een mens opkomt voor een ideaal, of handelt om het lot van anderen te verbeteren, of opstaat tegen onrecht, zendt hij een kleine golfslag van hoop uit — en deze golven kruisen elkaar vanuit een miljoen verschillende centra van energie en vormen samen een stroom die de machtigste muren van onderdrukking kan neerslagen. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]
|
Jedes Mal, wenn ein Mensch für ein Ideal einsteht oder handelt, um das Los anderer zu verbessern oder gegen Ungerechtigkeit aufbegehrt, sendet er eine kleine Welle der Hoffnung aus — und diese Wellen kreuzen einander aus einer Million verschiedener Zentren der Energie und bilden zusammen eine Strömung, die die mächtigsten Mauern der Unterdrückung niederreißen kann. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]
|
|
|
|
Dit ecotype van [Apis mellifera] is ontstaan door natuurlijke kruisingen van verschillende bijenrassen, met name door een kruising van de rassen [Ligustica] en [Carnica].
|
Dieser Ökotypus von [Apis mellifera] ist aus natürlichen Kreuzungen verschiedener Bienenrassen, insbesondere der Sorten [Ligustica] und [Carnica], entstanden.
|
|
|
|
Er is toenemend wetenschappelijk bewijs dat bijen die toegang hebben tot een mix van stuifmeel van verschillende planten, gezonder zijn dan hun soortgenoten die zich met slechts één type stuifmeel voeden.
|
Es gibt immer mehr wissenschaftliche Anhaltspunkte dafür, dass diejenigen Bienen gesünder sind, die eine Mischung von Pollen verschiedener Pflanzen zu sich nehmen, als die Bienen, die sich nur von einer Pollenart ernähren. [Eur-Lex]
|
|
|
|
Waar, wanneer en door wie werd de boekdrukkunst uitgevonden? (Duitsers en Nederlanders denken hier verschillend over).
|
Wo, wann und von wem wurde die Buchdruckerkunst erfunden? (Deutsche und Niederländer sind darüber verschiedener Ansicht).
|
|
|
|
de ontgeuring en zuivering van verschillende producten van de chemische industrie (bv. organische zuren), de farmaceutische industrie (bv. gastro-intestinale capsules) en de voedingsindustrie (bv. alcoholische dranken en frisdranken)
|
die Desodorierung und Klärung verschiedener Erzeugnisse in der chemischen Industrie (z. B. organische Säuren), Pharmaindustrie (z. B. gastrointestinale Kapseln) und Lebensmittelindustrie (z. B. alkoholische und nicht alkoholische Getränke)
|
|
|
|
de productie van biomassa en –brandstoffen op basis van verschillende soorten organisch afval (afval afkomstig uit de bosbouw, vast afval, stadsafval, eetbare oliën en het afval dat overblijft na waterzuivering)
|
die Erzeugung von Biomasse und Biokraftstoffen auf der Grundlage verschiedener organischer Abfallquellen wie forstwirtschaftliche Rückstände, feste und kommunale Abfälle, Speiseöle und Abfälle aus der Abwasserbehandlung
|
|
|
|
het milieueffect van verschillende conventionele landbouwmethoden als vergelijkingsgrond voor de bevindingen bij de verbouw van GG-gewassen
|
die Umweltfolgen verschiedener Verfahren aufgrund eines Vergleichs zwischen herkömmlichen Anbaumethoden und dem Anbau gentechnisch veränderter Kulturen
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits