Übersetzungen für 'Robert F. Kennedy'

Für 'Robert F. Kennedy' wurden 7 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands	Deutsch
Zitate
Het bruto nationaal product meet alles — behalve wat het leven de moeite waard maakt. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]	Das Bruttosozialprodukt misst alles — außer dem, was das Leben lebenswert macht. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]

Elke keer dat een mens opkomt voor een ideaal, of handelt om het lot van anderen te verbeteren, of opstaat tegen onrecht, zendt hij een kleine golfslag van hoop uit — en deze golven kruisen elkaar vanuit een miljoen verschillende centra van energie en vormen samen een stroom die de machtigste muren van onderdrukking kan neerslagen. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]	Jedes Mal, wenn ein Mensch für ein Ideal einsteht oder handelt, um das Los anderer zu verbessern oder gegen Ungerechtigkeit aufbegehrt, sendet er eine kleine Welle der Hoffnung aus — und diese Wellen kreuzen einander aus einer Million verschiedener Zentren der Energie und bilden zusammen eine Strömung, die die mächtigsten Mauern der Unterdrückung niederreißen kann. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]

Sommigen zien de dingen zoals ze zijn en vragen: Waarom? Ik droom van dingen die er nooit waren en vraag: Waarom niet? [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]	Manche sehen die Dinge, wie sie sind, und fragen: Warum? Ich träume von Dingen, die nie waren, und frage: Warum nicht? [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]

Alleen wie bereid is grootschalig te falen, kan ook grootschalig bereiken. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]	Nur wer bereit ist, groß zu scheitern, kann auch groß erreichen. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]

Wanneer het leven van een mens wordt vernietigd, dat hij moeizaam voor zichzelf en zijn kinderen heeft opgebouwd, is dat een ontering voor onze gehele natie. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]	Wann immer das Leben eines Menschen zerstört wird, das er mühsam für sich und seine Kinder aufgebaut hat, ist das eine Entwürdigung für unsere gesamte Nation. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]

Wat aan extremisten te verwerpen en gevaarlijk is, is minder hun extremisme dan hun intolerantie. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]	Was an Extremisten abzulehnen und gefährlich ist, ist weniger ihr Extremismus als ihre Intoleranz. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]

Wat voor het bruto nationaal product geen rol speelt, is de gezondheid van onze kinderen, de kwaliteit van hun opvoeding, de vreugde die zij bij het spelen hebben. De schoonheid van onze dichtkunst telt niet, noch ons medeleven noch de liefde voor ons land — kortom: het telt alles behalve wat het leven de moeite waard maakt. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]	Was für das Bruttosozialprodukt keine Rolle spielt, sind die Gesundheit unserer Kinder, die Qualität ihrer Erziehung, die Freude, die sie beim Spielen haben. Die Schönheit unserer Dichtung zählt nicht, weder unser Mitgefühl noch die Liebe zu unserem Land — kurzum: es zählt alles außer dem, was das Leben lebenswert macht. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]

Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.

Hinweise übermittelt – Anzahl: