NL DE

Vertalingen voor 'behalve'

Voor 'behalve' werden 10 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
behalve ausgenommen
behalve außer
Zitate
Zwitserland is het beschaafdste land ter wereld, behalve als het om vrouwen gaat. [Iris von Roten, 1917 – 1990] Die Schweiz ist das zivilisierteste Land der Welt, außer wenn es um die Frauen geht. [Iris von Roten, 1917 – 1990]
Ik berouw niets in mijn leven, behalve dat wat ik niet heb gedaan. [Coco Chanel, 1883 – 1971] Ich bedaure nichts in meinem Leben, außer dem, was ich nicht getan habe. [Coco Chanel, 1883 – 1971]
Beispiele
Behalve nectar uit bloemen eten sommige vlinders nog ander voedsel. Atalanta's en dagpauwogen zijn dol op rottend fruit. De grote weerschijnvlinder drinkt het vocht uit mest of dode dieren. Smaken verschillen! Außer Blütennektar nehmen manche Schmetterlinge noch andere Nahrung zu sich. Admirale und Tagpfauenaugen sind verrückt nach faulendem Obst. Der Große Schillerfalter trinkt Flüssigkeit aus Dung oder toten Tieren. Die Geschmäcker sind verschieden!
Behalve Nederland zijn ook Duitsland, Frankrijk, België, Luxemburg, Denemarken en Groot-Britannië van de blauwtongziekte getroffen. [2007] Außer den Niederlanden sind auch Deutschland, Frankreich, Belgien, Luxemburg, Dänemark und Großbritannien von der Blauzungenkrankheit betroffen. [2007]
Het Unserdeutsch is ontstaan in Papoea-Nieuw-Guinea en wordt behalve daar tegenwoordig ook nog gesproken in het noordoosten van Australië en het westen van Nieuw-Brittannië (het voormalige Nieuw-Pommeren). Das Unserdeutsch ist in Papua-Neuguinea entstanden und wird außer dort derzeit auch noch im Nordosten von Australien und im Westen Neubritanniens (das ehemalige Neupommern) gesprochen. [2016]
Het is geheel en al onmogelijk om in de wereld en zelfs ook daarbuiten iets te bedenken dat zonder restrictie voor goed gehouden kan worden, behalve dan een goede wil. Es ist überall nichts in der Welt, ja überhaupt auch außer derselben zu denken möglich, was ohne Einschränkung für gut könnte gehalten werden, als allein ein guter Wille. [Immanuel Kant, 1724-1804]
Behalve de universele banken zijn er nog een ruim aantal gespecialiseerde banken, zoals hypotheekbanken, speciaalbanken en andere financiële instellingen zoals bouwkassen. [Eur-Lex] Neben den Universalbanken gibt es die verschiedensten Spezialinstitute wie Hypothekenbanken und Banken mit Sonderaufgaben sowie andere Finanzinstitute wie z.B. Bausparkassen.
Alles behalve actieve taak sluiten. Schließe alle Inaktiven. [EDV]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: