|
overlijden | overleed -- is overleden |
|
verscheiden | verschied -- ist verschieden |
|
|
|
|
heengaan | ging heen [heenging] -- is heengegaan |
|
verscheiden | verschied -- ist verschieden |
|
|
|
|
verscheiden | verscheidde -- is verscheiden |
|
verscheiden | verschied -- ist verschieden | [sterben]
|
|
|
|
|
|
verschillend | verschillende
|
verschieden | verschiedene
|
|
|
|
onderscheiden
|
verschieden | verschiedene
|
|
|
|
different | differente
|
verschieden | verschiedene
|
|
|
|
overleden
|
verschieden | verschiedene [verstorben]
|
|
|
|
verschillende [p]
|
verschiedene [p]
|
|
|
|
lid van het redactiecomité van verschillende juridische tijdschriften
|
Mitglied der Schriftleitung verschiedener juristischer Fachzeitschriften
|
|
|
|
kop: André Hazes overleden [Nederlandse zanger, 1951-2004]
|
Schlagzeile: André Hazes verschieden
|
|
|
|
heteromorf | heteromorfe
|
auf verschiedene Weise gebildet | auf verschiedene Weise gebildete
|
|
|
|
heteromorf | heteromorfe
|
auf verschiedene Weise gestaltet | auf verschiedene Weise gestaltete
|
|
|
de mixed grill
mixed grill
|
das Gericht mit verschiedenen Fleischsorten vom Grill [p]
|
|
|
|
het bestaan van uiteenlopende definities
|
das Nebeneinander verschiedener Definitionen
|
|
|
|
het samenstellen van pakketten van programma's van verschillende programma-aanbieders
|
das Zusammenstellen von Programmpaketen verschiedener Programmanbieter
|
|
|
|
de samenloop van omstandigheden
|
das Zusammentreffen verschiedener Umstände
|
|
|
|
de gemeenschappelijke fiscale regeling voor fusies, splitsingen, inbreng van activa en aandelenruil met betrekking tot vennootschappen uit verschillende lidstaten
|
das gemeinsame Steuersystem für Fusionen, Spaltungen, die Einbringung von Unternehmensteilen und den Austausch von Anteilen, die Gesellschaften verschiedener Mitgliedstaaten betreffen
|
|
|
|
het Landjuweel [Nederland / België]
|
der Wettstreit auf verschiedenen kulturellen Gebieten
|
|
|
|
de geweld tegen vrouwen in gevangenissen of zorginstellingen en diverse schadelijke traditionele praktijken
|
die Gewalt gegen Frauen in Gefängnissen oder Betreuungseinrichtungen und verschiedene schädigende traditionelle Praktiken
|
|
|
|
de soortkruising [f] | de soortkruisingen [p]
|
die Kreuzung verschiedener Arten | die Kreuzungen verschiedener Arten [p]
|
|
|
|
de kruisingen van verschillende bijenrassen
|
die Kreuzungen verschiedener Bienenrassen
|
|
|
|
de keus uit diverse talen hebben
|
die Wahl zwischen verschiedenen Sprachen haben
|
|
|
het bric à brac
bric à brac
|
die verschiedenen Gebrauchtwaren [p]
verschiedene Gebrauchtwaren [p] [wie Flohmarktware oder auch fast Antikes]
|
|
|
|
de meest uiteenlopende muziekrichtingen [p]
|
die verschiedensten Musikrichtungen [p]
|
|
|
|
een goede verbinding opleveren met de verschillende stadsdelen
|
eine gute Verkehrsanbindung an die verschiedenen Stadtteile haben
|
|
|
|
eenzelfde rechtspersonen -- verschillende rechtspersonen
|
gleiche Rechtssubjekte -- verschiedene Rechtssubjekte
|
|
|
|
in diverse breedtematen verkrijgbaar
|
in verschiedenen Breiten erhältlich
|
|
|
|
in meerdere smaakvarianten [p]
|
in verschiedenen Geschmacksrichtungen [p]
|
|
|
|
heterotoop | heterotope [geologie]
|
in verschiedenen Räumen gebildet | in verschiedenen Räumen gebildete [Gestein]
|
|
|
|
totaal verschillend | totaal verschillende
|
total verschieden | total verschiedene
|
|
|
|
amplificeren | amplificeerde -- heeft geamplificeerd |
|
unter verschiedenen Gesichtspunkten betrachten
|
|
|
|
equivoque
|
verschieden deutbar | verschieden deutbare
|
|
|
|
verschillen | verschilde -- heeft verschild |
|
verschieden sein
|
|
|
|
schelen | scheelde -- heeft gescheeld |
|
verschieden sein
|
|
|
|
uiteenlopende nationale reglementeringen [p]
|
verschiedene Rechtssysteme [p]
|
|
|
|
diverse zitmeubelen en stoelen [p]
|
verschiedene Sitze und Stühle [p]
|
|
|
|
verschillende sectoren van het bedrijfsleven [p]
|
verschiedene Unternehmensbereiche [p]
|
|
|
|
equivoque
|
von verschiedener Bedeutung trotz gleicher Lautung
|
|
|
|
het dubbelzinnig gezegde met onbetamelijke woordspeling
|
von verschiedener Bedeutung trotz gleicher Lautung
|
|
|
|
twee verschillende niveaus van geografische referenties, namelijk beschermde geografische aanduidingen en beschermde oorsprongsbenamingen
|
zwei verschiedene Kategorien von geografischen Angaben, und zwar die geschützten geografischen Angaben und die geschützten Ursprungsbezeichnungen
|
|
|
|
over verschillende aspecten van het leven van vlinders uit de hele wereld
|
über verschiedene Aspekte des Lebens von Schmetterlingen aus der ganzen Welt
|
|
|
|
verschillende zaken onder één noemer brengen
|
verschiedene Sachen auf einen Nenner bringen
|
|
|
|
Elke keer dat een mens opkomt voor een ideaal, of handelt om het lot van anderen te verbeteren, of opstaat tegen onrecht, zendt hij een kleine golfslag van hoop uit — en deze golven kruisen elkaar vanuit een miljoen verschillende centra van energie en vormen samen een stroom die de machtigste muren van onderdrukking kan neerslagen. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]
|
Jedes Mal, wenn ein Mensch für ein Ideal einsteht oder handelt, um das Los anderer zu verbessern oder gegen Ungerechtigkeit aufbegehrt, sendet er eine kleine Welle der Hoffnung aus — und diese Wellen kreuzen einander aus einer Million verschiedener Zentren der Energie und bilden zusammen eine Strömung, die die mächtigsten Mauern der Unterdrückung niederreißen kann. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]
|
|
|
|
10 tot de macht 18.900 is een 1 met 18 duizend 900 nullen. Dat zijn de mogelijke verschillende stellingen op een schaakbord.
|
10 hoch 18.900 ist eine 1 mit 18900 Nullen. Das sind die möglichen verschiedenen Stellungen auf einem Schachbrett.
|
|
|
|
Maar wat met de kostprijs dan? Drie verschillende onderzoeken noemden slimme meters in het verleden te duur.
|
Aber was ist dann mit dem Anschaffungspreis? Drei verschiedene Untersuchungen befanden intelligente Zähler in der Vergangenheit als zu teuer.
|
|
|
|
Als plantmateriaal worden speciaal aan de eigenschappen van de grond in de regio aangepaste Marillen- en Myrobalanazaailingen en zaailingen van verschillende andere geschikte prunus-soorten gebruikt. [Eur-Lex]
|
Als Pflanzunterlagen kommen speziell an die regionalen Bodenverhältnisse angepasste Marillensämlinge, Myrobalanen und verschiedene andere geeignete Prunus-Arten zum Einsatz.
|
|
|
|
In verscheidene plaatsen worden de komende dagen voorleesmarathons gehouden.
|
An verschiedenen Orten werden in den folgenden Tagen Vorlesemarathons abgehalten.
|
|
|
|
Je kunt er op allerlei niveaus klimmen.
|
Da kann man in verschiedenen Schwierigkeitsgraden klettern.
|
|
|
|
De speling tussen de verschillende delen is erg klein.
|
Das Spiel zwischen den verschiedenen Teilen ist sehr klein.
|
|
|
|
De imkerijsector omvat zeer uiteenlopende soorten bijenteelt (beroepsmatig of als hobby, vaste of mobiele bijenstand, transhumance). [Eur-Lex]
|
Der Imkereisektor umfasst viele verschiedene Arten der Bienenzucht (professionell oder als Hobby, stationäre oder mobile Imkereien, Wanderimkereien).
|
|
|
|
De Koningsdag en voormaals de Koninginnedag wordt gevierd met verschillende festiviteiten, waaronder de vrijmarkten en het dragen van oranje kleding.
|
Der Königstag und vormals der Königinnentag wird gefeiert mit verschiedenen Festivitäten, darunter Trödelmärkte und das Tragen von oranger Kleidung.
|
|
|
|
De spanning van banden op dezelfde as moet altijd identiek zijn, maar kan wel verschillen tussen voor- en achteras.
|
Der Reifendruck auf derselben Achse muss immer gleich, aber kann verschieden zwischen Vorder- und Hinterachse sein.
|
|
|
|
Die drempelwaarde is van belang voor de coëxistentie van uiteenlopende teeltmethoden, omdat in de natuur bijvoorbeeld stuifmeeloverdracht technisch nooit helemaal uitgesloten kan worden.
|
Der Schwellenwert ist für die Koexistenz von verschiedenen Anbauformen wichtig, da in der Natur z. B. Pollenflug technisch nie ausgeschlossen werden kann. [Eur-Lex]
|
|
|
|
Duitsland wijst erop dat een afsplitsing van Saarbergwerke door verkoop van de verschillende bedrijfssectoren geen positieve waarde tot gevolg zou hebben. [Eur-Lex]
|
Deutschland verweist darauf, dass eine Zerschlagung der Saarbergwerke durch Verkauf der verschiedenen Unternehmensbereiche nicht zu einem positiven Wert geführt hätte.
|
|
|
|
De smaken verschillen.
|
Die Geschmäcker sind verschieden.
|
|
|
|
De rozenbottels van de hondsroos worden graag gegeten door allerlei vogels, zoals de koperwiek en de kramsvogel in de maanden december, januari en februari. [Wikipedia]
|
Die Hagebutten der Hundsrose werden von verschiedenen Vögeln wie Rotdrossel und Wacholderdrossel in den Monaten Dezember, Januar und Februar gern gefressen.
|
|
|
|
De plantmachine kan in verschillende patronen planten.
|
Die Pflanzmaschine kann in verschiedenen Vorlagen pflanzen.
|
|
|
|
De verspeenmachine is zodanig geconstrueerd dat ze in diverse configuraties kan verspenen.
|
Die Pikiermaschine ist so konstruiert, dass sie in verschiedenen Kategorien pikieren kann.
|
|
|
|
De verschillende landbouwgebieden hebben risicoratio’s van 0,9 tot 3,2.
|
Die Risikoverhältnisse liegen für die verschiedenen Anbaugebiete zwischen 0,9 und 3,2.
|
|
|
|
De open coördinatiemethode wordt omschreven als zijnde gebaseerd op samenwerkingsverbanden tussen de verschillende betrokkenen, in het kader van hun respectieve bevoegdheden.
|
Die offene Koordinierungsmethode wird als Vorgehensweise definiert, die auf Partnerschaften zwischen den verschiedenen Akteuren im Rahmen ihrer jeweiligen Zuständigkeiten beruht.
|
|
|
|
Verschillende walvisachtigen hebben een verschillend gehoorbereik, dus niet elke pinger is geschikt om alle soorten walvisachtigen weg te jagen.
|
Die verschiedenen Wale haben einen unterschiedlichen Hörbereich, also ist nicht jeder Pinger geeignet, alle Walarten wegzujagen.
|
|
|
|
Dit ecotype van [Apis mellifera] is ontstaan door natuurlijke kruisingen van verschillende bijenrassen, met name door een kruising van de rassen [Ligustica] en [Carnica].
|
Dieser Ökotypus von [Apis mellifera] ist aus natürlichen Kreuzungen verschiedener Bienenrassen, insbesondere der Sorten [Ligustica] und [Carnica], entstanden.
|
|
|
|
Een goed gevulde pijplijn – het aantal potentiële medicijnen dat in verschillende stadia van onderzoek is – is bepalend voor de toekomst van een famaceutisch bedrijf.
|
Eine gut gefüllte Pipeline – die Anzahl potenzieller Arzneimittel in verschiedenen Forschungsstadien – ist für die Zukunft eines pharmazeutischen Betriebes bestimmend.
|
|
|
|
Er is toenemend wetenschappelijk bewijs dat bijen die toegang hebben tot een mix van stuifmeel van verschillende planten, gezonder zijn dan hun soortgenoten die zich met slechts één type stuifmeel voeden.
|
Es gibt immer mehr wissenschaftliche Anhaltspunkte dafür, dass diejenigen Bienen gesünder sind, die eine Mischung von Pollen verschiedener Pflanzen zu sich nehmen, als die Bienen, die sich nur von einer Pollenart ernähren. [Eur-Lex]
|
|
|
|
Er bestaan veel verschillende soorten en typen liftkooien.
|
Es gibt viele verschiedene Arten und Typen an Fahrstuhlkabinen.
|
|
|
|
Er zijn ongeveer 2700 verschillende slangensoorten beschreven, ervan leven ongeveer 30 soorten slangen in Europa.
|
Etwa 2700 verschiedene Schlangenarten sind beschrieben; davon leben ungefähr 30 in Europa.
|
|
|
|
Akkerranden dienen als groene migratiecorridors, waarlangs dieren veilig kunnen wisselen tussen verschillende bos- of natuurgebieden.
|
Feldraine dienen als grüne Wanderkorridore, über die Tiere sicher zwischen verschiedenen Wald- oder Naturschutzgebieten wechseln können.
|
|
|
|
Vrijhandel is een vrij verkeer van goederen en diensten tussen verschillende landen.
|
Freihandel ist freier Verkehr von Gütern und Dienstleistungen zwischen verschiedenen Ländern.
|
|
|
|
Vroeger kende het lidwoord ook in het Nederlands verschillende vormen voor nominatief, genitief, datief en accusatief.
|
Früher kannte der Artikel auch im Niederländischen verschiedene Formen für Nominativ, Genitiv, Dativ und Akkusativ.
|
|
|
|
Smaken zijn verschillen.
|
Geschmäcker sind verschieden.
|
|
|
|
PIRLS maakt het mogelijk de stand van 4de jaarsstudenten in verschillende landen te vergelijken.
|
IGLU ermöglicht den Vergleich des Bildungsstands von Viertklässlern in verschiedenen Ländern.
|
|
|
|
Met deze boten voeren we in enkele uren over diverse steeds kleiner wordende zijriviertjes naar ons kampement diep in de jungle.
|
Mit diesen Booten fuhren wir einige Stunden lang über verschiedene, immer kleiner werdende Seitenflüßchen zu unserem Lager tief im Dschungel.
|
|
|
|
Met verschillende geluiden zoals hard piepen ("Wheek!") communiceren cavia's onderling en begroeten ze hun baasjes, vooral als er eten in het spel is.
|
Mit verschiedenen Lauten wie lautem Quieken („Wheek!") verständigen sich Meerschweinchen untereinander und begrüßen ihre Halter, besonders wenn es Futter gibt.
|
|
|
|
Behalve de universele banken zijn er nog een ruim aantal gespecialiseerde banken, zoals hypotheekbanken, speciaalbanken en andere financiële instellingen zoals bouwkassen. [Eur-Lex]
|
Neben den Universalbanken gibt es die verschiedensten Spezialinstitute wie Hypothekenbanken und Banken mit Sonderaufgaben sowie andere Finanzinstitute wie z.B. Bausparkassen.
|
|
|
|
Nijlganzen en grauwe ganzen graasden op de graslanden, net als verschillende reeën.
|
Nilgänse und Graugänse ästen auf den Wiesen, genauso wie verschiedene Rehe.
|
|
|
|
Schizofrenie is een psychische aandoening die in verschillende vormen en gradaties voorkomt en zich meestal openbaart tussen het 15de en 30ste jaar. [de Volkskrant, 25 maart 2010]
|
Schizophrenie ist eine psychische Erkrankung, die in verschiedenen Formen und Abstufungen vorkommt und sich zumeist zwischen dem 15. und 30. Lebensjahr zeigt.
|
|
|
|
Mesheften (of scheermessen zoals Nederlandse vissers ze noemen) is de verzamelnaam voor verschillende soorten schelpdieren, waarvan het klein en groot tafelmesheft, de grote zwaardschede, de Amerikaanse zwaardschede en de messchede de belangrijkste zijn.
|
Schwertmuscheln (oder Rasiermesser, wie die niederländischen Fischer sie nennen) ist die Sammelbezeichnung für verschiedene Muschelarten, von denen die Kleine, die Schotenförmige und die Amerikanische Schwertmuschel die wichtigsten sind.
|
|
|
|
Werethekau (weret hekau is letterlijk "Zij die vol is van magie of Zij die groots is in spreuken" o.i.d.) was in de Egyptische mythologie een epitheton voor verschillende godinnen.[Wikipedia]
|
Werethekau (weret hekau bedeutet wörtlich "Sie, die voll mit Magie ist" oder "Sie, die grandios in Sprüchen ist" o.Ä.) war in der ägyptischen Mythologie ein Epitheton für verschiedene Göttinnen.
|
|
|
|
Waar, wanneer en door wie werd de boekdrukkunst uitgevonden? (Duitsers en Nederlanders denken hier verschillend over).
|
Wo, wann und von wem wurde die Buchdruckerkunst erfunden? (Deutsche und Niederländer sind darüber verschiedener Ansicht).
|
|
|
|
de ontgeuring en zuivering van verschillende producten van de chemische industrie (bv. organische zuren), de farmaceutische industrie (bv. gastro-intestinale capsules) en de voedingsindustrie (bv. alcoholische dranken en frisdranken)
|
die Desodorierung und Klärung verschiedener Erzeugnisse in der chemischen Industrie (z. B. organische Säuren), Pharmaindustrie (z. B. gastrointestinale Kapseln) und Lebensmittelindustrie (z. B. alkoholische und nicht alkoholische Getränke)
|
|
|
|
de productie van biomassa en –brandstoffen op basis van verschillende soorten organisch afval (afval afkomstig uit de bosbouw, vast afval, stadsafval, eetbare oliën en het afval dat overblijft na waterzuivering)
|
die Erzeugung von Biomasse und Biokraftstoffen auf der Grundlage verschiedener organischer Abfallquellen wie forstwirtschaftliche Rückstände, feste und kommunale Abfälle, Speiseöle und Abfälle aus der Abwasserbehandlung
|
|
|
|
het milieueffect van verschillende conventionele landbouwmethoden als vergelijkingsgrond voor de bevindingen bij de verbouw van GG-gewassen
|
die Umweltfolgen verschiedener Verfahren aufgrund eines Vergleichs zwischen herkömmlichen Anbaumethoden und dem Anbau gentechnisch veränderter Kulturen
|
|
|
|
Vertaal woorden naar verschillende talen, zoals Afrikaans, Engels en Duits.
|
Übersetze Vokabeln in verschiedene Sprachen wie Afrikans, Englisch und Deutsch.
|
|
|
|
De inslag van een komeet : beschouwingen over geloof, ongeloof en bijgeloof [Pierre Bayle, 1647-1706]
|
Verschiedene einem Doktor der Sorbonne mitgeteilte Gedanken über den Kometen, der im Monat Dezember 1680 erschienen ist [Pierre Bayle, 1647-1706]
|
|
|
