NL DE

Übersetzungen für 'räumen'

Für 'räumen' wurden 27 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
ruimen | ruimde -- heeft geruimd | räumen | räumte -- hat geräumt |
ontruimen | ontruimde -- heeft ontruimd | räumen | räumte -- hat geräumt |
opruimen | ruimde op [opruimde] -- heeft opgeruimd | räumen | räumte -- hat geräumt |
Zusammensetzungen
hindernissen uit de weg ruimen Hindernisse aus dem Weg räumen
hinderpalen voor grensoverschrijdende fondsenwerving wegnemen Hindernisse für die grenzübergreifende Kapitalbeschaffung aus dem Weg räumen
mijnen vegen Minen räumen
opruimen | ruimde op [opruimde] -- heeft opgeruimd | aus dem Weg räumen
vertrekken | vertrok -- is vertrokken | das Zimmer räumen [Hotelgast]
de zaal ontruimen den Saal räumen
alle voorraden uitverkopen [p] die Läger räumen [p]
de tribune laten ontruimen die Tribüne räumen lassen
een huis ontruimen ein Haus räumen
iets in de kast wegbergen etwas in den Schrank räumen
heterotoop | heterotope [geologie] in verschiedenen Räumen gebildet | in verschiedenen Räumen gebildete [Gestein]
Redewendungen
bezwaren wegpraten [p] Beschwerden aus dem Weg räumen [p]
de knoop doorhakken Steine aus dem Weg räumen
uit de weg ruimen aus dem Weg räumen
wegpraten | praatte weg [wegpraatte] -- heeft weggepraat | aus dem Weg räumen [Beschwerden]
het veld ruimen das Feld räumen
ervandoor gaan das Feld räumen
de plaat poetsen de Platz räumen
een beletsel uit de weg ruimen ein Hindernis aus dem Weg räumen
struikelblokken uit de weg ruimen voor iemand jemandem die Steine aus dem Weg räumen
iemand de das omdoen jemanden aus dem Weg räumen
Beispiele
De Duitsers ruimden het veld op hun bekende grondige manier. Die Deutschen räumten das Feld auf die von ihnen bekannte gründliche Art und Weise.
De nodige aanvoerleidingen voor het binnenbrengen van de blusstof in de beschermde ruimten moeten zijn voorzien van bedieningsafsluiters die zodanig gemerkt zijn, dat daardoor duidelijk wordt naar welke afdelingen de leidingen voeren. Die erforderlichen Rohrleitungen zur Weiterleitung des Feuerlöschmittels in die geschützten Räume sind mit Verteilerventilen zu versehen, auf denen deutlich angegeben ist, zu welchen Räumen die Rohrleitungen führen.
X had een huurachterstand van een jaar. De huisbaas heeft X daarom wegens wanbetaling door de deurwaarder laten ontruimen. XY hatte einen Mietrückstand von einem Jahr. Der Hauswirt hat XY deshalb wegen Zahlungsverzugs die Wohnung vom Gerichtsvollzieher räumen lassen.
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: