NL DE

Vertalingen voor 'vegen'

Voor 'vegen' werden 36 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
vegen | veegde -- heeft geveegd | fegen | fegte -- hat gefegt |
vegen | veegde -- heeft geveegd | kehren | kehrte -- hat gekehrt |
vegen | veegde -- heeft geveegd | wischen | wischte -- hat gewischt |
Zusammensetzungen
eruit vegen / uit vegen herauskehren | kehrte heraus [herauskehrte] -- hat herausgekehrt |
naar buiten vegen herauskehren | kehrte heraus [herauskehrte] -- hat herausgekehrt |
naar buiten vegen hinauskehren | kehrte hinaus [hinauskehrte] -- hat hinausgekehrt |
eruit vegen / uit vegen hinauskehren | kehrte hinaus [hinauskehrte] -- hat hinausgekehrt |
eruit vegen / uit vegen rauskehren | kehrte raus [rauskehrte] -- hat rausgekehrt | [umgangssprachlich]
naar buiten vegen rauskehren | kehrte raus [rauskehrte] -- hat rausgekehrt | [umgangssprachlich]
mijnen vegen Minen räumen
vuilnis op een hoop vegen Müll auf einen Haufen scharren
de schoorsteen vegen den Kamin fegen
de schoorsteen vegen den Kamin kehren
het vuilnis uit de kamer vegen den Schmutz aus dem Zimmer hinauskehren
het vuil uit de kamer vegen den Schmutz aus dem Zimmer hinauskehren
de schoorsteen vegen den Schornstein fegen
de schoorsteen vegen den Schornstein kehren
de kruimels van tafel vegen / de kruimels van de tafel vegen die Krümel vom Tisch fegen
het zweet van zijn voorhoofd vegen sich den Schweiß von der Stirn wischen
zijn voeten vegen sich die Füße abtreten / die Füße abtreten
Redewendungen
van de kaart vegen ausradieren | radierte aus [ausradierte] -- hat ausradiert |
Ieder moet voor zijn eigen deur vegen. Jeder fasse sich an die eigene Nase.
Ieder moet voor zijn eigen deur vegen. Jeder kehre vor seiner eigenen Tür.
Ieder moet zijn eigen stoep vegen. Jeder sollte sich an die eigene Nase fassen.
Ieder moet zijn eigen stoep vegen. Jeder sollte vor seiner eigenen Tür kehren.
het eigen straatje schoon vegen eine reine Weste haben
haar eigen straatje schoon vegen eine weiße Weste haben
iets onder het tapijt vegen etwas unter den Teppich kehren
[umgangssprachlich:]
etwas untern Teppich kehren
het eigen straatje schoon vegen seine Hände in Unschuld waschen
zijn botten vegen aan iets sich keinen Deut um etwas kümmern
het eigen straatje schoon vegen sich selbst rein waschen
van tafel vegen vom Tisch fegen
van tafel vegen vom Tisch wischen
het eigen straatje schoon vegen von sich ablenken
Sprichwörter
Lezen en niet begrijpen is er je voeten aan vegen.
[Legere enim et non intellegere neglegere est.] 		Lesen und nicht verstehen ist halbes Müßiggehen.
[Legere enim et non intellegere neglegere est.]
Nieuwe bezems vegen schoon. Neue Besen kehren gut.
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: