|
begrijpen | begreep -- heeft begrepen |
|
begreifen | begriff -- hat begriffen |
|
|
|
|
begrijpen | begreep -- heeft begrepen |
|
durchblicken | blickte durch [durchblickte] -- hat durchblickt |
|
|
|
|
begrijpen | begreep -- heeft begrepen |
|
durchschauen | durchschaute -- hat durchschaut |
|
|
|
|
|
|
begrijpen | begreep -- heeft begrepen |
|
erfassen | erfasste -- hat erfasst |
[alte Rechtschreibung:]
erfassen | erfaßte -- hat erfaßt |
|
|
|
|
begrijpen | begreep -- heeft begrepen |
|
fassen | fasste -- hat gefasst |
[alte Rechtschreibung:]
fassen | faßte -- hat gefaßt |
|
|
|
|
begrijpen | begreep -- heeft begrepen |
|
nachvollziehen | vollzog nach [nachvollzog] -- hat nachvollzogen |
|
|
|
|
begrijpen | begreep -- heeft begrepen |
|
verstehen | verstand -- hat verstanden |
|
|
|
|
het voldoende begrijpen van de klanten om voor hen voortdurend waarde te creëren
|
die Kundenorientierung
|
|
|
|
te begrijpen
|
einsehbar | einsehbare
|
|
|
|
verkeerd begrijpen
|
missverstehen | missverstand -- hat missverstanden |
[alte Rechtschreibung:]
mißverstehen | mißverstand -- hat mißverstanden |
|
|
|
|
de bedoeling begrijpen
|
den Sinn verstehen
|
|
|
|
de artikel begrijpen
|
einen Artikel verstehen
|
|
|
|
verkeerd begrijpen
|
falsch verstehen
|
|
|
|
iemand iets gemakkelijker doen begrijpen
|
jemandem das Verständnis erleichtern
|
|
|
|
iemand iets beter doen begrijpen
|
jemandem das Verständnis erleichtern
|
|
|
|
moeilijk te begrijpen
|
schwer fassbar | schwer fassbare
[alte Rechtschreibung:]
schwer faßbar | schwer faßbare
|
|
|
|
moeilijk te begrijpen
|
schwer verständlich | schwer verständliche
[alte Rechtschreibung:]
schwerverständlich | schwerverständliche
|
|
|
|
moeilijk te begrijpen
|
schwer zu verstehen
|
|
|
|
elkaar begrijpen | begrepen elkaar -- hebben elkaar begrepen |
|
sich verstehen | verstanden sich -- haben sich verstanden |
|
|
|
|
ergens niet van begrijpen
|
aus etwas nicht klug werden
|
|
|
|
er geen bal van begrijpen
|
nur Bahnhof verstehen
[alternativ:]
immer nur Bahnhof verstehen
|
|
|
|
er geen snars van begrijpen
|
nur Bahnhof verstehen
[alternativ:]
immer nur Bahnhof verstehen
|
|
|
|
er geen barst van begrijpen
|
nur Bahnhof verstehen
[alternativ:]
immer nur Bahnhof verstehen
|
|
|
|
Alles begrijpen is alles vergeven.
|
Alles verstehen heißt alles verzeihen.
|
|
|
Lezen en niet begrijpen is er je voeten aan vegen.
[Legere enim et non intellegere neglegere est.]
|
Lesen und nicht verstehen ist halbes Müßiggehen.
[Legere enim et non intellegere neglegere est.]
|
|
|
Ze veroordelen wat ze niet begrijpen.
[Damnant quod non intellegunt.]
|
Sie verdammen, was sie nicht verstehen.
[Damnant quod non intellegunt.]
|
|
|
|
Algoritmen kunnen de gevoelens van een mens beter bewaken en begrijpen dan de mens zelf. [Yuval Noah Harari, 1976]
|
Algorithmen können die Gefühle eines Menschen besser überwachen und verstehen als der Mensch selbst. [Yuval Noah Harari, 1976]
|
|
|
|
Je kunt een ander mens niet helemaal begrijpen en misschien moet je dat ook niet willen. [Hella S. Haasse, 1918 – 2011]
|
Du kannst einen anderen Menschen nie vollständig verstehen, und vielleicht solltest du das auch nicht wollen. [Hella S. Haasse, 1918 – 2011]
|
|
|
Ik ben hier een barbaar omdat ik door niemand begrepen wordt.
[Barbarus hic ego sum, quia non intellegor ulli.]
|
Ein Barbar bin ich hier, da ich von keinem verstanden werde.
[Barbarus hic ego sum, quia non intellegor ulli.]
|
|
|
|
Een samenleving die ophoudt te filosoferen, houdt op zichzelf te begrijpen. [Richard David Precht, 1964]
|
Eine Gesellschaft, die aufhört zu philosophieren, hört auf, sich selbst zu verstehen. [Richard David Precht, 1964]
|
|
|
|
Foto's geven ons het gevoel de wereld in de hand te hebben – ook al begrijpen we haar in werkelijkheid steeds minder. [Susan Sontag, 1933 – 2004]
|
Fotografien geben uns das Gefühl, die Welt im Griff zu haben – auch wenn wir sie in Wirklichkeit nur noch weniger verstehen. [Susan Sontag, 1933 – 2004]
|
|
|
Ik geloof om te begrijpen.
[Credo, ut intelligam.] [Anselmus von Canterbury, ca. 1033-1109]
|
Ich glaube, damit ich verstehe
[Credo, ut intelligam.] [Anselmus von Canterbury / Anselmus Cantuariensis, um 1033-1109]
|
|
|
|
Men hoeft niets in het leven te vrezen, men moet het alleen begrijpen. [Marie Curie, 1867 – 1934]
|
Man braucht im Leben nichts zu fürchten, man muss es nur verstehen. [Marie Curie, 1867 – 1934]
|
|
|
|
Mensen denken in verhalen en proberen de wereld te begrijpen door verhalen te vertellen. [Yuval Noah Harari, 1976]
|
Menschen denken in Geschichten, und wir versuchen, die Welt zu verstehen, indem wir Geschichten erzählen. [Yuval Noah Harari, 1976]
|
|
|
|
Ween niet. Wees niet verontwaardigd. Begrijp. [Baruch de Spinoza, 1632 – 1677]
|
Weine nicht. Empöre dich nicht. Verstehe. [Baruch de Spinoza, 1632 – 1677]
|
|
|
|
Wie de dichter wil begrijpen, moet in het land des dichters gaan. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
Wer den Dichter will verstehen, muss in Dichters Lande gehen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
|
|
|
We leven in een tijd waarin we meer informatie hebben dan ooit tevoren en toch minder begrijpen. [Richard David Precht, 1964]
|
Wir leben in einer Zeit, in der wir mehr Informationen haben als je zuvor und trotzdem weniger verstehen. [Richard David Precht, 1964]
|
|
|
|
Het cerebrum neemt de taalverwerking over bij het lezen en begrijpen van teksten.
|
Das Großhirn übernimmt die Sprachverarbeitung beim Lesen und Verstehen von Texten.
|
|
|
|
Dat moet je eerst begrijpen.
|
Das musst du erst begreifen.
|
|
|
|
De cursus heeft me veel aha-momenten opgeleverd en me geholpen complexe verbanden eindelijk te begrijpen.
|
Der Kurs hat mir so manches Aha-Erlebnis beschert und mir geholfen, komplexe Zusammenhänge endlich zu begreifen.
|
|
|
|
De presentatie was nauwelijks te begrijpen, omdat de collega weer eens volledig door een afkortingsmanie bevangen was.
|
Die Präsentation war kaum verständlich, weil der Kollege wieder einmal vollkommen vom AKÜFI befallen war.
|
|
|
|
De leerlingen vinden de tekst nauwelijks te begrijpen.
|
Die Schüler finden den Text schwer verständlich.
|
|
|
|
Hij begreep meteen waar het om ging.
|
Er begriff sofort, worum es ging.
|
|
|
|
Begrijp het probleem.
|
Erfasse das Problem.
|
|
|
|
Heb je de ernst van de situatie begrepen?
|
Hast du den Ernst der Lage begriffen?
|
|
|
|
Heb je de vraag begrepen?
|
Hast du die Frage verstanden?
|
|
|
|
Ik wil je echt begrijpen.
|
Ich möchte dich wirklich verstehen.
|
|
|
|
Jullie hebben dus als ik het goed begrijp een probleem met jaloezie.
|
Ihr habt also, wenn ich das richtig verstehe, ein Problem mit der Eifersucht.
|
|
|
|
Zonder kennis van de zeemanstaal begrijpen landrotten de bevelen van de bemanning niet.
|
Ohne Kenntnisse der Seemannssprache verstehen Landratten die Befehle der Crew nicht.
|
|
|
|
Begrijp jij vrouwen?
|
Verstehst du die Frauen?
|
|
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel.
|
Wenn du verstehst, was ich meine.
|
|
|
|
Mensenkennis plus : vergroot uw mensenkennis en leer uzelf en anderen beter begrijpen [Florence Littauer]
|
Einfach typisch!: Die vier Temperamente unter der Lupe [Florence Littauer]
|
|
|
|
Het is de liefde die we niet begrijpen [Bart Moeyaert, 1964]
|
Es ist die Liebe, die wir nicht begreifen
|
|
|
|
Het gedrag van paarden beter begrijpen
|
Lexikon der Pferdesprache. Neue Wege zur artgerechten Kommunikation [Gerry M. Neugebauer]
|
|
|
|
Wie kan dat begrijpen? [Marcel Matthijs, 1899-1964]
|
Wer kann das begreifen?
|
|
|
