|
voortdurend | voortdurende
|
andauernd | andauernde
|
|
|
|
voortdurend | voortdurende
|
dauernd | dauernde
|
|
|
|
voortdurend | voortdurende
|
fortdauernd | fortdauernde
|
|
|
|
voortdurend | voortdurende
|
fortwährend | fortwährende
|
|
|
|
voortdurend
|
immer
|
|
|
|
|
|
voortdurend
|
immerzu
|
|
|
|
voortdurend | voortdurende
|
notorisch | notorische
|
|
|
|
voortdurend | voortdurende
|
stetig | stetige
|
|
|
|
voortdurend
|
stets
|
|
|
|
voortdurend | voortdurende
|
ständig | ständige
|
|
|
|
voortdurend | voortdurende
|
unaufhörlich | unaufhörliche
|
|
|
|
voortdurend | voortdurende
|
immer während | immer währende
[alternativ:]
immerwährend | immerwährende
|
|
|
|
de voortdurende afwisseling | de voortdurende afwisselingen [p]
|
das Wechselspiel | die Wechselspiele [p]
|
|
|
|
de voortdurende wisseling | de voortdurende wisselingen [p]
|
das Wechselspiel | die Wechselspiele [p]
|
|
|
|
het voldoende begrijpen van de klanten om voor hen voortdurend waarde te creëren
|
die Kundenorientierung
|
|
|
|
het voortdurend beïnvloeden
|
die TV-Berieselung
|
|
|
aan voortdurende hoofdpijn aanvallen
[alternatief:]
aan voortdurende hoofdpijnen aanvallen
|
an notorischen Kopfschmerzen leiden
|
|
|
het voortdurende va-et-vient
een voortdurend va-et-vient
|
das ständige Kommen und Gehen
ein ständiges Kommen und Gehen
|
|
|
|
voortdurend geeuwen
|
dauernd gähnen
|
|
|
|
de Rijn die voortdurend van loop veranderde
|
der Rhein, der ständig seinen Verlauf änderte
|
|
|
de voortdurende ongelijkheden [p]
voortdurende ongelijkheden [p]
|
die anhaltenden Ungleichheiten [p]
anhaltende Ungleichheiten [p]
|
|
|
de voortdurend veranderende risicopatroons [p] / de voortdurend veranderende risicopatronen [p]
voortdurend veranderende risicopatroons [p] / voortdurend veranderend
|
die dynamischen Risikoverläufe [p]
dynamische Risikoverläufe [p]
|
|
|
|
de voortdurende prijsstijgingen van bankproducten
|
die fortlaufenden Preissteigerungen von Bankprodukten
|
|
|
|
de nog steeds voortdurende Amerikaanse subprimecrisis
|
die noch andauernde US-amerikanische Subprime-Krise
|
|
|
|
voortdurend geeuwen
|
fortdauernd gähnen
|
|
|
|
bedoeld voor voortdurend gebruik in een beroepsonderwijsomgeving
|
für einen regelmäßigen Einsatz bei Berufsbildungsmaßnahmen geeignet
|
|
|
|
voortdurend geeuwen
|
immerzu gähnen
|
|
|
|
voortdurend geeuwen
|
in einer Tour gähnen
|
|
|
|
voortdurend geeuwen
|
ständig gähnen
|
|
|
|
iemand voortdurend lastigvallen
|
ständig auf jemandem herumreiten
|
|
|
|
Vrijheid wordt vernietigd, niet door een grote invasie van buitenaf, maar door kleine, voortdurende erosie van binnenuit. [Margaret Thatcher, 1925 – 2013]
|
Die Freiheit wird zerstört, nicht durch eine große Invasion von außen, sondern durch kleine, ständige Erosionen von innen. [Margaret Thatcher, 1925 – 2013]
|
|
|
|
Dit voortdurende liegen is er niet op gericht mensen een leugen te laten geloven, maar dat niemand nog iets gelooft. Een volk dat geen onderscheid meer maakt tussen waarheid en leugen, maakt ook geen onderscheid meer tussen goed en fout. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
|
Dieses ständige Lügen zielt nicht darauf ab, dass Menschen eine Lüge glauben, sondern darauf, dass niemand mehr etwas glaubt. Ein Volk, das Wahrheit und Lüge nicht unterscheiden kann, kann auch richtig und falsch nicht mehr unterscheiden. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
|
|
|
|
Bijenhouders luiden voortdurend de noodklok: al jaren gaat de bijenstand dermate achteruit dat de bestuiving in gevaar komt. [Eur-Lex]
|
Die Imker läuten unaufhörlich die Alarmglocken: die Bienenpopulationen gehen seit Jahren in einem Maße zurück, dass die Bestäubung gefährdet ist.
|
|
|
|
Deze voortdurende tweespalt tussen gisteren en morgen, tussen luid en zacht, tussen boven en onder, tussen goed en kwaad: Dat is Berlijn.
|
Diese immerwährende Zerrissenheit zwischen gestern und morgen, zwischen laut und leise, zwischen oben und unten, zwischen gut und böse: Das ist Berlin.
|
|
|
|
Hij vlucht voortdurend in de slachtofferrol om zich niet met zijn eigen fouten te hoeven bezighouden.
|
Er flüchtet sich ständig in die Opferrolle, um sich nicht mit seinen eigenen Fehlern auseinandersetzen zu müssen.
|
|
|
|
Hij werd voortdurend bedrogen zonder er erg in te hebben.
|
Er wurde andauernd betrogen, ohne davon etwas zu ahnen.
|
|
|
|
De Wijsheid is voortdurend onderweg
|
Die Quelle braucht nicht nach dem Weg zu fragen [Bert Hellinger]
|
|
|
