NL DE

Vertalingen voor 'luiden'

Voor 'luiden' werden 12 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
luiden | luidde -- heeft geluid | besagen | besagte -- hat besagt |
luiden | luidde -- heeft geluid | lauten | lautete -- hat gelautet |
luiden | luidde -- heeft geluid | läuten | läutete -- hat geläutet | [Glocke]
Zusammensetzungen
de bel luiden die Glocke läuten
Redewendungen
de noodklok luiden Alarm schlagen
de noodklok luiden die Alarmglocke läuten
Beispiele
De luitenant van Leuthen beval zijn lieden niet eerder te luiden dan de luitenant van Leuthen zijn lieden het luiden beval. Der Leutnant von Leuthen befahl seinen Leuten, nicht eher zu läuten als der Leutnant von Leuthen seinen Leuten das Läuten befahl.
Het kapstokartikel luidt:
Het is een ieder verboden zich zodanig te gedragen dat gevaar op de weg wordt veroorzaakt of kan worden veroorzaakt of dat het verkeer op de weg wordt gehinderd of kan worden gehinderd. [Nederland] 		Die Grundregel des Straßenverkehrs lautet:
Es ist jedermann verboten, sich so zu verhalten, dass Gefahr auf der Straße verursacht oder der Straßenverkehr behindert wird beziehungsweise behindert werden kann.
Bijenhouders luiden voortdurend de noodklok: al jaren gaat de bijenstand dermate achteruit dat de bestuiving in gevaar komt. [Eur-Lex] Die Imker läuten unaufhörlich die Alarmglocken: die Bienenpopulationen gehen seit Jahren in einem Maße zurück, dass die Bestäubung gefährdet ist.
De centrale stelling van het moderne feminisme luidt: vrouwelijkheid is geen biologische natuurwet, maar een sociaal en cultureel construct dat vrouwen wordt aangeleerd. Die zentrale These des modernen Feminismus besagt: Weiblichkeit ist kein biologisches Naturgesetz, sondern ein soziales und kulturelles Konstrukt, das Frauen anerzogen wird.
Titel
Luid klokje klingelingeling ... Kling, Glöckchen, klingelingeling ...
Voor wie de klok luidt [Ernest Hemingway, 1899-1961] Wem die Stunde schlägt [Ernest Hemingway, 1899-1961]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. luidend

Deutsch

  1. –