het Vrijwillig Sociaal Jaar
Vrijwillig Sociaal Jaar
|
das Freiwillige Soziale Jahr / FSJ
Freiwilliges Soziales Jahr / FSJ [Deutschland]
|
|
|
|
het ministerie voor Arbeid en Sociale Zaken [Duitsland]
|
das Ministerium für Arbeit und Soziales [Deutschland]
|
|
|
|
het Ministerie van Werkgelegenheid, Gezondheid en Sociale Zaken
|
das Ministerium für Arbeit, Gesundheit und Soziales [NRW]
|
|
|
|
het ministerie van Sociale Zaken
|
das Ministerium für Soziales
|
|
|
|
het Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid / SCW
|
das Ministerium für Soziales und Beschäftigung [Niederlande]
|
|
|
het gunstige sociale klimaat
een gunstig sociaal klimaat
|
das günstige soziale Klima
ein günstiges soziales Klima
|
|
|
NIZW / het Nederlands Instituut voor Zorg en Welzijn
NIZW / Nederlands Instituut voor Zorg en Welzijn
|
das niederländische Institut für Gesundheit und Soziales
niederländisches Institut für Gesundheit und Soziales
|
|
|
het welzijnsdenken
welzijnsdenken
|
das soziale Denken
soziales Denken
|
|
|
de sociale bewogenheid
een sociale bewogenheid
|
das soziale Engagement
ein soziales Engagement
|
|
|
de sociale bewogenheid
een sociale bewogenheid
|
das soziale Interesse
ein soziales Interesse
|
|
|
de sociale voorzieningen [p]
sociale voorzieningen [p]
|
das soziale Netz
soziales Netz
|
|
|
het sociale netwerk
een sociaal netwerk
|
das soziale Netzwerk
ein soziales Netzwerk
|
|
|
het stelsel van sociale bescherming | de stelsels van sociale bescherming [p]
een stelsel van sociale bescherming | stelsels van sociale bescherming [p]
|
das soziale Sicherungssystem | die sozialen Sicherungssysteme [p]
ein soziales Sicherungssystem | soziale Sicherungssysteme [p]
|
|
|
het stelsel voor sociale zekerheid | de stelsels voor sociale zekerheid [p]
een stelsel voor sociale zekerheid | stelsels voor sociale zekerheid [p]
|
das soziale Sicherungssystem | die sozialen Sicherungssysteme [p]
ein soziales Sicherungssystem | soziale Sicherungssysteme [p]
|
|
|
het groepsdier | de groepsdieren [p]
een groepsdier | groepsdieren [p]
|
das soziale Wesen | die sozialen Wesen [p]
ein soziales Wesen | soziale Wesen [p]
|
|
|
|
de zorg- en sociale sector
|
der Bereich "Gesundheit und Soziales"
|
|
|
|
de welzijnsminister [m] | de welzijnsministers [p]
|
der Minister für Soziales | die Minister für Soziales [p]
|
|
|
|
de sociale OCM
|
die OKM Soziales
|
|
|
|
vergelijkbaar met: het ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid [Nederland]
|
in etwa: das Bundesministerium für Arbeit und Soziales / BMAS [Deutschland]
|
|
|
|
De definitie van gezondheid is niet langer uitsluitend de afwezigheid van ziekte of gebrek, ze omhelst een totaalpakket met ook een psychologisch en sociaal goed functioneren.
|
Die Definition von Gesundheit ist nicht länger ausschließlich die Abwesenheit von Krankheit oder Gebrechen; sie umfasst ein Gesamtpaket, das auch psychologisches und soziales Wohlgefühl beinhaltet.
|
|
|
|
De centrale stelling van het moderne feminisme luidt: vrouwelijkheid is geen biologische natuurwet, maar een sociaal en cultureel construct dat vrouwen wordt aangeleerd.
|
Die zentrale These des modernen Feminismus besagt: Weiblichkeit ist kein biologisches Naturgesetz, sondern ein soziales und kulturelles Konstrukt, das Frauen anerzogen wird.
|
|
|
|
In de Europese Unie is de totale werkgelegenheid tussen 1995 en 2000 met 6,8% gegroeid, maar in de zorg- en sociale sector met 12,6%.
|
In der Europäischen Union haben die Beschäftigtenzahlen zwischen 1995 und 2000 um 6,8% zugenommen, im Bereich "Gesundheit und Soziales" aber um 12,6%.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits