|
de beoefening [f]
|
die Beschäftigung
|
|
|
|
de tewerkstelling [f]
|
die Beschäftigung [Personal]
|
|
|
|
het werk | de werken [p]
|
die Beschäftigung | die Beschäftigungen [p]
|
|
|
|
de bezigheid [f] | de bezigheden [p]
|
die Beschäftigung | die Beschäftigungen [p]
|
|
|
|
de beslommering [f] | de beslommeringen [p]
|
die Beschäftigung | die Beschäftigungen [p]
|
|
|
|
het dienstverband | de dienstverbanden [p]
|
die Beschäftigung | die Beschäftigungen [p]
|
|
|
|
de betrekking [f] | de betrekkingen [p]
|
die Beschäftigung | die Beschäftigungen [p]
|
|
|
|
het emplooi | de emplooien [p]
|
die Beschäftigung | die Beschäftigungen [p]
|
|
|
|
de werkgelegenheid [f] | de werkgelegenheden [p]
|
die Beschäftigung | die Beschäftigungen [p] [Arbeitsplätze]
|
|
|
|
de Wet Stimulering Arbeidsdeelname Minderheden / Wet Samen [Nederland]
|
das Gesetz zur Förderung der Beschäftigung von [ethnischen] Minderheiten
|
|
|
|
REA / de Wet op Reïntegratie van Arbeidsgehandicapten [Nederland]
|
das Gesetz zur Wiedereingliederung arbeitsbehinderter Personen in Beschäftigung
|
|
|
|
de Wet Arbeid Vreemdelingen / WAV [Nederland]
|
das Gesetz über die Beschäftigung ausländischer Arbeitnehmer
|
|
|
|
WIW / de Wet Inschakeling Werkzoekenden
|
das Gesetz über die Beschäftigung von Arbeitssuchenden [Niederlande]
|
|
|
|
de Wet Premieregime Marginale arbeid / PMA [Nederland]
|
das Gesetz über die Sozialversicherungsbeiträge bei geringfügiger Beschäftigung
|
|
|
|
WSW / de Wet Sociale Werkvoorziening
|
das Gesetz über geschützte Beschäftigung [Niederlande]
|
|
|
|
het verdrag nr. 138 van de IAO betreffende de minimumleeftijd voor toelating tot het arbeidsproces
|
das ILO-Übereinkommen Nr. 138 über das Mindestalter für die Zulassung zur Beschäftigung
|
|
|
|
het Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid / SZW [Nederland]
|
das Ministerium für Soziale Angelegenheiten und Beschäftigung
|
|
|
|
het Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid / SCW
|
das Ministerium für Soziales und Beschäftigung [Niederlande]
|
|
|
|
de toegang tot het arbeidsproces
|
der Zugang zur Beschäftigung
|
|
|
|
de vermindering langduring werklozen / Vlw [Nederland]
|
die Abgabensenkung für die Beschäftigung von Langzeitarbeitslosen
|
|
|
|
de werkgelegenheid voor mensen met een functiebeperking
|
die Beschäftigung von Menschen mit Behinderungen
|
|
|
|
het partnerschap van Lissabon voor groei en werkgelegenheid
|
die Lissabonner Partnerschaft für Wachstum und Beschäftigung
|
|
|
|
het werkgelegenheidsbeleid
|
die Politik zur Beschäftigung von Menschen mit Behinderungen
|
|
|
|
de Regling schoonmaakdiensten particulieren / RSP [Nederland]
|
die Regelung zur Beschäftigung im Bereich häuslicher Dienstleistungen
|
|
|
|
de Extra Werkgelegenheid Langdurig Werklozen / EWLW
|
die Zusätzliche Beschäftigung für Langzeitarbeitslose [Niederlande]
|
|
|
|
de algemene toepassing van flexibele en tijdelijke arbeidsvormen
|
die allgemeine Anwendung von flexiblen und befristeten Formen der Beschäftigung
|
|
|
|
het flexwerk
|
die flexible Beschäftigung
|
|
|
|
de werkzaamheden van geringe omvang
|
die geringfügige Beschäftigung
|
|
|
|
de beschermde tewerkstelling
|
die geschützte Beschäftigung
|
|
|
|
de kwalificerende intake / QUINT [Nederland]
|
die qualifizierende Aufnahme einer Beschäftigung
|
|
|
|
Tegen de achtergrond van een verder doorzettend herstel van de economie kan de werkgelegenheid enigszins toenemen.
|
Angesichts einer sich weiter kräftigenden Erholung der Wirtschaft könnte die Beschäftigung maßvoll zunehmen.
|
|
|
|
Dat was nooit een favouriete bezigheid voor mij.
|
Das war nie eine Beschäftigung, die ich gern machte.
|
|
|
|
Het bevorderen van de werkgelegenheid is een van de centrale doelstellingen in de economische en sociale beleidsmaatregelen van de Gemeenschap en van de lidstaten. [Eur-Lex]
|
Die Förderung der Beschäftigung nimmt in der Wirtschafts- und Sozialpolitik der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten eine Schlüsselposition ein.
|
|
|
|
Imker is een waardevol voorbeeld van een "groen beroep" omdat imkers de biodiversiteit en het ecologische evenwicht verbeteren en behouden en het plantenleven in stand houden.
|
Die Tätigkeit der Imker ist ein leuchtendes Beispiel für umweltverträgliche Beschäftigung: Verbesserung und Erhaltung der biologischen Vielfalt, ökologisches Gleichgewicht und Erhaltung der Flora.
|
|
|
|
Door de liberalisering van de markt voor gas is in 12 lidstaten (CZ, DK, DE, ES, IT, LV, LT, HU, AT, PT, SI, FI) in slechts vier jaar tijd een verlies van 12 % geregistreerd. [Eur-Lex]
|
Durch die Liberalisierung im Gassektor ist die Beschäftigung in 12 Mitgliedstaaten (CZ, DK, DE, ES, IT, LV, LT, HU, AT, PT, , FI) innerhalb von nur vier Jahren um 12 % zurückgegangen. [Mai 2016]
|
|
|
