|
-tal [aantal]
|
-- [Anzahl]
|
|
|
|
het onderonsje | de onderonsjes [p]
|
das Vier-Augen-Gespräch | die Vier-Augen-Gespräche [p]
|
|
|
|
de vierpersoonscoupé [m] | de vierpersoonscoupés [p]
|
das Vier-Personen-Abteil | die Vier-Personen-Abteile [p]
|
|
|
|
de benadering met vier niveaus
|
das Vier-Stufen-Konzept
|
|
|
|
het een-op-een-gesprek | de een-op-een-gesprekken [p]
|
das Vieraugengespräch / das Vier-Augen-Gespräch | die Vieraugengespräche [p] / die Vier-Augen-Gespräche [p]
|
|
|
|
het gesprek tussen twee personen | de gesprekken tussen twee personen [p]
|
das Vieraugengespräch / das Vier-Augen-Gespräch | die Vieraugengespräche [p] / die Vier-Augen-Gespräche [p]
|
|
|
|
de viervingertyper [m] | de viervingertypers [p]
|
der Vier-Finger-Tipper / der 4-Finger-Tipper | die Vier-Finger-Tipper [p] / die 4-Finger-Tipper [p]
|
|
|
|
het dagdeel
|
die 4-Stundeneinheit [Einheit von etwa vier Arbeitsstunden]
|
|
|
|
de morgenwacht [f]
|
die Vier-Acht-Wache [maritim]
|
|
|
|
het viertal
|
die vier
[oder:]
die Vier
|
|
|
|
vier / 4
|
vier / 4
|
|
|
vier-vijfde
[alternatief:]
4/5
|
vier fünftel
[alternativ:]
4/5
[alte Rechtschreibung:]
vierfünftel
|
|
|
|
vier keer
|
viermal
[alternativ:]
vier Mal
[alternativ:]
4-mal
|
|
|
|
viermaal
|
viermal
[alternativ:]
vier Mal
[alternativ:]
4-mal
|
|
|
|
Dizzy, Ziggy, Buzzy en Flaps: de vier gieren [Het jungleboek]
|
Dizzy, Ziggy, Buzzy en Flaps: die vier Geier [Das Dschungelbuch]
|
|
|
|
vier op 'n rij [spel]
|
Vier gewinnt [Spiel]
|
|
|
instructies over tanden poetsen:
dit is de methode van de DRIE B's -- Binnenkant, Buitenkant en Bovenkant
|
Zähne putzen, aber richtig:
-- sieben Mal außen oben und außen unten
-- sieben Mal innen oben und innen unten und
-- je vier Mal für die Kauflächen der Zähne oben und unten
|
|
|
|
vierjaarlijks | vierjaarlijkse
|
alle vier Jahre
|
|
|
|
vierwekelijks | vierwekelijkse
|
alle vier Wochen [p]
|
|
|
|
voor vier jaren benoemd, welke termijn kan worden verlengd
|
auf vier Jahre ernannt; Wiederernennung ist möglich
|
|
|
|
binnen vier maanden na het einde van elk kalenderjaar
|
binnen vier Monaten nach Jahresende
|
|
|
|
het Real Estate Portfolio: 149 bestaande woongebouwen en vier vastgoedbedrijven [Eur-Lex]
|
das Real Estate Portfolio: 149 für Wohnzwecke genutzte Immobilien und vier Immobiliengesellschaften
|
|
|
|
het Verdrag van de Vier Grote Mogendheden
|
das Vier-Mächte-Abkommen
|
|
|
|
een beleid uitstippelen voor de komende vier jaar
|
die Weichen für die Politik der nächsten vier Jahre stellen
|
|
|
|
de Romeinse vier / IV
|
die römische Vier / IV
|
|
|
|
de vier temperamenten: de sanguinicus, de cholericus, de flegmaticus en de melancholicus
|
die vier Temperamente: der Sanguiniker, der Choleriker, der Phlegmatiker und der Melancholiker
|
|
|
|
de vierdemachtswortel [m]
|
die vierte Wurzel
|
|
|
|
drie bij vier meter
|
drei mal vier Meter
|
|
|
|
een schip met vier eenpersoons kooien
|
ein Schiff mit vier Einzelkojen
|
|
|
|
een gevangenisstraf tot vier jaar
|
eine Freiheitsstrafe von bis zu vier Jahren
|
|
|
|
een op vier ondervraagden
|
einer von vier Befragten
|
|
|
|
-tal [aantal]
|
etwa -- [Anzahl]
|
|
|
|
het viertal
|
etwa vier
|
|
|
|
ruim 4% lager
|
gut 4% niedriger
|
|
|
|
in drie van de vier gevallen
|
in drei von vier Fällen
|
|
|
|
in vieren snijden
|
in vier Teile schneiden
|
|
|
|
in vier gelijke schijven [p]
|
in vier gleichen Tranchen [p]
|
|
|
|
slechts een op de vier
|
nur einer von vier
|
|
|
|
in viervoud kopiëren
|
vier Kopien anfertigen [p]
|
|
|
|
in viervoud kopiëren
|
vier Kopien machen [p]
|
|
|
|
vier speciale letters die er in het Duits zijn: ä, ö, ü en ß
|
vier Sonderzeichen, die es im Deutschen gibt: ä, ö, ü und ß
|
|
|
vier-vijfde
[alternatief:]
4/5
|
vier fünftel
[alternativ:]
4/5
[alte Rechtschreibung:]
vierfünftel
|
|
|
|
voor een viertal jaren
|
vor vier Jahren [p]
[oder:]
vor etwa vier Jahren [p]
|
|
|
|
met vier
|
zu viert
|
|
|
|
het ervan nemen
|
alle Viere von sich strecken
|
|
|
|
op handen en voeten
|
auf allen Vieren / auf allen vieren
|
|
|
|
op zijn pootjes terechtkomen
|
auf allen Vieren landen
|
|
|
|
buiten de deur
|
außerhalb der eigenen vier Wände
|
|
|
|
de bips [f]
|
die vier Buchstaben [p]
|
|
|
|
de anus [m]
|
die vier Buchstaben [p] [Popo]
|
|
|
|
eens uitvliegen
|
mal aus den eigenen vier Wänden rauskommen
|
|
|
|
gaan zitten
|
sich auf seine vier Buchstaben setzen
|
|
|
|
op zijn achterste gaan zitten / gaan zitten
|
sich auf seine vier Buchstaben setzen
|
|
|
|
Geef mij zes uur om een boom te kappen, dan zal ik de eerste vier uur besteden aan het scherpen van de bijl. [Abraham Lincoln, 1809 – 1865]
|
Gib mir sechs Stunden, um einen Baum zu fällen, und ich verbringe die ersten vier damit, die Axt zu schärfen. [Abraham Lincoln, 1809 – 1865]
|
|
|
|
Ik heb een droom dat mijn vier kleine kinderen op een dag zullen leven in een land waar zij niet beoordeeld zullen worden op de kleur van hun huid, maar op hun karakter. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968]
|
Ich habe einen Traum, dass meine vier kleinen Kinder eines Tages in einer Nation leben werden, in der sie nicht nach der Farbe ihrer Haut, sondern nach dem Inhalt ihres Charakters beurteilt werden. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968]
|
|
|
-- een roe of roede lengte: tussen de drie en een half en vier meter
-- een vierkante roede: ongeveer 15 vierkante meter
-- een roede turf: ongeveer 450 stuks
|
-- ein Ru oder Rute Länge: zwischen dreieinhalb und vier Metern
-- ein Quadratrute: etwa 15 Quadratmeter
-- ein Rute Torf: etwa 450 Ballen
|
|
|
|
Het VMBO kent vier leerwegen: de theoretische, de gemengde, de kaderberoepsgerichte en de basisberoepsgerichte. Er zijn vier sectoren: Zorg en Welzijn, Techniek, Economie en Landbouw. [Nederland]
|
Der VMBO kennt vier Lernarten: theoretisch (entspricht der früheren MAVO), gemischt (Theorie und Praxis), mehr praktisch als theoretisch und rein praktisch ausgerichtet. Es gibt vier Sparten: Gesundheits- und Sozialwesen, Technik, Wirtschaft und Landbau.
|
|
|
|
De astrologie verdeelt de twaalf sterrenbeelden (dierenriemtekens) in vier elementen: vuur, aarde, lucht en water.
|
Die Astrologie unterteilt die zwölf Sternzeichen (Tierkreiszeichen) in vier Elemente: Feuer, Erde, Luft und Wasser.
|
|
|
|
De opleiding bij het MBO duurt drie tot vier jaar. [Nederland]
|
Die Ausbildung beim MBO dauert drei bis vier Jahre.
|
|
|
|
De boomkorvisserij kost de meeste brandstof: gemiddeld 4 liter voor 1 kilo vis. [Voedingscentrum]
|
Die Baumkurrenfischerei kostet den meisten Kraftstoff: durchschnittlich vier Liter für ein Kilogramm Fisch.
|
|
|
|
De bloemen van de kleinbladige linde zijn wit en vormen dichte groepjes van vier tot vijftien stuks.
|
Die Blüten der Winterlinde sind weiß und bilden Blütenstände mit vier bis 15 Blüten.
|
|
|
|
De lettercombinatie JHWH of JHVH wordt ook wel tetragrammaton genoemd, wat Grieks is voor 'vier letters'.
|
Die Buchstabenkombination JHWH oder YHWH wird auch als Tetragrammaton bezeichnet, was Griechisch ist und "vier Buchstaben" bedeutet.
|
|
|
|
Voor de ontwikkeling van een nieuw vooraf geformuleerd mengsel van pesticiden is 3 tot 4 jaar aan ontwikkeling en registratie nodig.
|
Die Entwicklung einer neuen vorformulierten Mischung von Pestiziden erfordert drei bis vier Jahre für Entwicklung und Zulassung.
|
|
|
|
De Georgica zijn een leerdicht over de landbouw, waaraan Vergilius zeven jaar werkte (37-30), verdeeld in vier boeken: de akkerbouw, het boomkweken, de veeteelt en de bijenteelt.
|
Die Georgica sind ein Lehrgedicht über den Landbau in vier Büchern, woran Vergil sieben Jahre arbeitete (37-30): Ackerbau, Obst- und Weinbau, Viehzucht und Imkerei.
|
|
|
|
In de schaakolympiade wordt om de twee jaar door teams bestaande uit vier, vijf of zes schakers gespeeld.
|
Die Schacholympiade wird alle zwei Jahre ausgetragen, wobei aus vier, fünf oder sechs Schachspielern bestehende Mannschaften spielen.
|
|
|
|
De twee collega’s hadden een onderonsje.
|
Die beiden Kollegen hatten ein Gespräch unter vier Augen.
|
|
|
|
De Griekse filosofen dachten dat de wereld was opgebouwd uit vier elementen die allemaal werden gerepresenteerd door goden: Zeus = lucht, Hera = aarde, Hades = vuur, Nestis = water.
|
Die griechischen Philosophen dachten, dass die Welt aus vier Elementen aufgebaut war, die allesamt von Göttern repräsentiert wurden: Zeus -- Luft, Hera -- Erde, Hades -- Feuer und Nestis -- Wasser.
|
|
|
|
Door de liberalisering van de markt voor gas is in 12 lidstaten (CZ, DK, DE, ES, IT, LV, LT, HU, AT, PT, SI, FI) in slechts vier jaar tijd een verlies van 12 % geregistreerd. [Eur-Lex]
|
Durch die Liberalisierung im Gassektor ist die Beschäftigung in 12 Mitgliedstaaten (CZ, DK, DE, ES, IT, LV, LT, HU, AT, PT, , FI) innerhalb von nur vier Jahren um 12 % zurückgegangen. [Mai 2016]
|
|
|
|
Een mastjaar is een jaar waarin bomen en planten veel meer vrucht dragen dan gemiddeld en komt bijvoorbeeld beuken, eiken en kastanjes ongeveer eens in de vier jaar voor.
|
Ein Mastjahr ist ein Jahr, indem Bäume und Pflanzen viel mehr Früchte tragen als durchschnittlich und kommt beispielsweise bei Buchen, Eichen und Kastanien etwa alle vier Jahre vor.
|
|
|
|
Einstein zei: "Als de bijen uitsterven, heeft de mens nog maar vier jaar te leven".
|
Einstein hat gesagt: "Wenn die Biene von der Erde verschwindet, hat der Mensch nur noch vier Jahre zu leben."
|
|
|
|
Hij kon al op zijn vierde lezen.
|
Er konnte schon mit vier lesen.
|
|
|
|
Het is effen over vieren.
|
Es ist kurz nach vier.
|
|
|
|
Voor Nederland geldt: er zijn 4 miljoen rokers. Daarvan zullen er 2 miljoen sterven aan een rokersziekte, zoals longkanker, keelkanker, COPD, hart- en vaatziekten. Waarvan 1 miljoen tussen hun 35ste en 69ste levensjaar. [de Volkskrant 1 juli 2008]
|
Für die Niederlande gilt: Es gibt vier Millionen Raucher. Davon werden zwei Millionen an Raucherkrankheiten wie Lungenkrebs, Kehlkopfkrebs, COPD, Herz- und Gefäßerkrankungen sterben. Davon eine Million zwischen ihrem 35. und 69. Lebensjahr.
|
|
|
|
Golf is inmiddels de vierde sport van Nederland. [de Volkskrant, 27 mei 2006]
|
Golf ist mittlerweile die viertgrößte Sportart der Niederlande.
|
|
|
|
Ik ben een viervingertyper.
|
Ich tippe mit vier Fingern.
|
|
|
Slalomkanoën kent vier categorieën:
-- K1 heren
-- K1 dames
-- C1 heren
-- C2 heren
|
Kanu-Slalom wird in vier Bootsklassen gefahren:
-- Herren Einer-Kajak (kurz K1 oder K I)
-- Damen Einer-Kajak
-- Herren Einer-Canadier (kurz C1 oder C I)
-- Herren Zweier-Canadier (kurz C2 oder C II)
|
|
|
|
Knetemann behoorde met Hennie Kuiper, Jan Raas en Joop Zoetemelk tot de 'vier musketieren' die het Nederlandse wielrennen in de jaren zeventig en tachtig grote successen bezorgden.
|
Knetemann gehörte mit Hennie Kuiper, Jan Raas und Joop Zoetemelk zu den "vier Musketieren", die dem niederländischen Radrennen in den 70er und 80er Jahren große Erfolge bescherten.
|
|
|
|
Nog steeds is een op de vier Nederlanders lid van een natuurclub. [begin 2005]
|
Noch stets is einer von vier Niederländern Mitlied eines Naturschutzbundes. [Anfang 2005]
|
|
|
|
Ze moest naar de vierde verdieping.
|
Sie musste in den vierten Stock.
|
|
|
|
Vier van de tien hartinfarcten is het gevolg van diabetes.
|
Vier von zehn Herzinfarkte sind die Folge von Diabetes.
|
|
|
de visies van Zacharia: [1-4]
-- een man tussen mirtebomen
-- vier hoornen en vier smeden
-- een vrouw in een efa
-- man met meetsnoer
|
die Visionen Sacharjas: [1-4]
-- Ruf zur Buße
-- Vision der Pferde
-- Die vier Hörner und die vier Schmiede
-- Der Mann mit der Messschnur
|
|
|
Vier maal is scheepsrecht :
een Stephanie Plum thriller [Janet Evanovich]
|
Aller guten Dinge sind vier [Janet Evanovich]
|
|
|
|
Sectiekamer vier [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
Autopsieraum vier [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
|
|
|
De grote vier [Agatha Christie / Agatha Mary Clarissa Miller / Agatha Christie Mallowan / Mary Westmacott, 1890-1976]
|
Die großen Vier [Agatha Christie / Agatha Mary Clarissa Miller / Agatha Christie Mallowan / Mary Westmacott, 1890-1976]
|
|
|
|
Het geheim van het maankasteel / Rumoer op slot Dorresteyn [Enid Blyton, 1897-1968]
|
Die verwegenen Vier auf Geisterjagd / Die Arnoldkinder auf Geisterjagd [Enid Blyton, 1897-1968]
|
|
|
|
Het geheime woud / Het geheim van het San Rocco-gebergte [Enid Blyton, 1897-1968]
|
Die verwegenen Vier auf heißer Spur / Die Arnoldkinder auf heißer Spur [Enid Blyton, 1897-1968]
|
|
|
|
Het geheim van Spiggy Holes / Avontuur tussen twee torens [Enid Blyton, 1897-1968]
|
Die verwegenen Vier bewähren sich / Die Arnoldkinder bewähren sich [Enid Blyton, 1897-1968]
|
|
|
|
De geheime berg / Vliegtuig vermist! [Enid Blyton, 1897-1968]
|
Die verwegenen Vier halten zusammen / Die Arnoldkinder halten zusammen [Enid Blyton, 1897-1968]
|
|
|
|
De avontuurlijke vier en het geheim van de vogelrotsen [Enid Blyton, 1897-1968]
|
Die verwegenen Vier in großer Bedrängnis / Die Arnoldkinder in großer Bedrängnis [Enid Blyton, 1897-1968]
|
|
|
|
De avontuurlijke vier doen een vreemde ontdekking [Enid Blyton, 1897-1968]
|
Die verwegenen Vier jagen die Waffenschmuggler / Die Arnoldkinder jagen die Waffenschmuggler [Enid Blyton, 1897-1968]
|
|
|
|
Het geheime eiland / Het verborgen eiland [Enid Blyton, 1897-1968]
|
Die verwegenen Vier reißen aus / Die Arnoldkinder reißen aus [Enid Blyton, 1897-1968]
|
|
|
|
De hoeders van de aarde : de vier inzichten [Alberto Villoldo]
|
Die vier Einsichten -- Weisheit, Macht und Gnade der Erdenwächter [Alberto Villoldo]
|
|
|
|
De vier rechtvaardige mannen [Edgar Wallace, 1875-1932]
|
Die vier Gerechten [Edgar Wallace, 1875-1932]
|
|
|
|
De vier lichten : een kerstverhaal van Gerda Marie Scheidl
|
Die vier Lichter des Hirten Simon [Gerda Marie Scheidl, 1913-2005]
|
|
|
|
De vier inzichten [Miguel Ruiz]
|
Don Miguel Ruiz: Die vier Versprechen [Miguel Ruiz]
|
|
|
|
Een redder op vier hoeven
|
Ein Retter auf vier Hufen [Julia Boehme]
|
|
|
|
Mensenkennis plus : vergroot uw mensenkennis en leer uzelf en anderen beter begrijpen [Florence Littauer]
|
Einfach typisch!: Die vier Temperamente unter der Lupe [Florence Littauer]
|
|
|
|
De wenslijst [Eoin Colfer]
|
Meg Finn und die Liste der vier Wünsche [Eoin Colfer]
|
|
|
|
Amalia van Solms met haar vier dochters [Gerard van Honthorst / Gherardo della Notte / Gerrit van Honthorst / Gherardo Fiammingo / Gerardo van Hermansz, 1590-1656]
|
Prinzessin Amalia von Solms und ihre vier Töchter
|
|
|
|
Een huis in het bos [Inga Moore / Michael Stehle]
|
Vier Freunde bauen sich ein Haus [Inga Moore / Michael Stehle]
|
|
|
|
Vier tijdperken : herinneringen
|
Vier Zeiten: Erinnerungen [Richard von Weizsäcker]
|
|
|
|
Groeiwijzer van één tot vier jaar [Paulien Bom en Machteld Huber]
|
Von eins bis vier
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits