|
de boom [m] | de bomen [p]
|
das Baumdiagramm | die Baumdiagramme [p]
|
|
|
|
de 2-3-4 boom [m] | de 2-3-4 bomen [p]
|
der 2-3-4-Baum | die 2-3-4-Bäume [p] [EDV]
|
|
|
|
de AVL-boom [m] | de AVL-bomen [p]
|
der AVL-Baum | die AVL-Bäume [p] [EDV]
|
|
|
|
de b-boom [m] | de b-bomen [p] [b-tree]
|
der B-Baum | die B-Bäume [p] [EDV]
|
|
|
|
de BB-boom [m] | de BB-bomen [p]
|
der BB-Baum | die BB-Bäume [p] [EDV]
|
|
|
|
de boom [m] | de bomen [p]
|
der Baum | die Bäume [p]
|
|
|
|
de boom [m] | de bomen [p]
|
der Holm | die Holmen [p] [technisch, z.B. beim Dach]
|
|
|
|
de Katsura-boom [m] | de Katsura-bomen [p]
|
der Katsurabaum | die Katsurabäume [p]
|
|
|
|
de boom [m] | de bomen [p]
|
der Parkbaum | die Parkbäume [p]
|
|
|
|
de boom [m] | de bomen [p]
|
der Stumpe / der Stumpen | die Stumpen [p] [Baum]
|
|
|
|
de boom [m] | de bomen [p]
|
die Hindernisstange | die Hindernisstangen [p] [Pferdesport]
|
|
|
|
bomen | boomde -- heeft geboomd | [praten]
|
plaudern | plauderte -- hat geplaudert |
|
|
|
|
bomen | boomde -- heeft geboomd | [praten]
|
schwatzen | schwatzte -- hat geschwatzt |
|
|
|
|
bomen | boomde -- heeft geboomd |
|
staken | stakte -- hat gestakt | [Boot fortbewegen]
|
|
|
|
de boom als huurder | de bomen als huurders [p]
|
der Baummieter | die Baummieter [p] [Friedensreich Hundertwasser, 1928-2000]
|
|
|
|
de kruin van de boom | de kruinen van de bomen [p]
|
der Baumwipfel | die Baumwipfel [p]
|
|
|
|
de binaire boom | de binaire bomen [p]
|
der Binärbaum | die Binärbäume [p]
|
|
|
|
de boom met twee palen | de bomen met twee palen [p]
|
der Doppelbock | die Doppelböcke [p]
|
|
|
|
de boom met drie palen | de bomen met drie palen [p]
|
der Dreierbock / der 3er Bock | die Dreierböcke [p]
|
|
|
|
de boom waar de gelokte vogels in moeten vallen | de bomen waar de gelokte vogels in moeten vallen [p]
|
der Einfallbaum | die Einfallbäume [p] [Jagd]
|
|
|
|
de jonge boom | de jonge bomen [p]
|
der Jungbaum | die Jungbäume [p]
|
|
|
|
de als kegel geknipte boom | de als kegel geknipte bomen [p]
|
der Kegelbaum | die Kegelbäume [p]
|
|
|
|
de als bol geknipte boom | de als bol geknipte bomen [p]
|
der Kugelbaum | die Kugelbäume [p]
|
|
|
|
de als piramide geknipte boom | de als piramide geknipte bomen [p]
|
der Pyramidenbaum | die Pyramidenbäume [p]
|
|
|
|
de reusachtige boom | de reusachtige bomen [p]
|
der Riesenbaum | die Riesenbäume [p]
|
|
|
de rood-zwart boom | de rood-zwart bomen [p]
de rood-zwart boom / de RZ-boom
|
der Rot-Schwarz-Baum | die Rot-Schwarz-Bäume [p]
der Rot-Schwarz-Baum [EDV]
|
|
|
|
de boom met vier palen | de bomen met vier palen [p]
|
der Viererbock / der 4er Bock | die Viererböcke [p]
|
|
|
|
de windscheve boom | de windscheve bomen [p]
|
der Windflüchter | die Windflüchter [p]
|
|
|
|
de groep bomen | de groepen bomen [p]
|
die Baumgruppe | die Baumgruppen [p]
|
|
|
|
de met halve bomen beveiligde overweg | de met halve bomen beveiligde overwegen [o]
|
die Halbschrankenanlage | die Halbschrankenanlagen [p]
|
|
|
|
bomen aftoppen
|
Bäume kappen
|
|
|
|
bomen veredelen [p]
|
Bäume veredeln [p]
|
|
|
|
nestkastjes voor ophangen in bomen
|
Nisthöhlen zur Aufhängung in Bäumen
|
|
|
de oude bomen [p]
oude bomen [p]
|
der alte Baumbestand
ein alter Baumbestand
|
|
|
de gebalanceerde boom | de gebalanceerde bomen [p]
een gebalanceerde boom | gebalanceerde bomen [p]
|
der balancierte Baum | die balancierten Bäume [p]
ein balancierter Baum | balancierte Bäume [p] [EDV]
|
|
|
de gewichts-gebalanceerde boom | de gewichts-gebalanceerde bomen [p]
een gewichts-gebalanceerde boom | gewichts-gebalanceerde bomen [p]
|
der gewichtsbalancierte Baum | die gewichtsbalancierten Bäume [p]
ein gewichtsbalancierter Baum | gewichtsbalancierte Bäume [p]
|
|
|
de flinke boom | de flinke bomen [p]
een flinke boom | flinke bomen [p]
|
der große Baum | die großen Bäume [p]
ein großer Baum | große Bäume [p]
|
|
|
de hoogte-gebalanceerde boom | de hoogte-gebalanceerde bomen [p]
een hoogte-gebalanceerde boom | hoogte-gebalanceerde bomen [p]
|
der höhenbalancierte Baum | die höhenbalancierten Bäume [p]
ein höhenbalancierter Baum | höhenbalancierte Bäume [p]
|
|
|
de niet-productieve boom | de niet-productieve bomen [p]
een niet-productieve boom | niet-productieve bomen [p]
|
der nicht tragende Baum | die nicht tragenden Bäume [p]
ein nicht tragender Baum | nicht tragende Bäume [p]
|
|
|
de windscheve boom | de windscheve bomen [p]
een windscheve boom | windscheve bomen [p]
|
der windschiefe Baum | die windschiefen Bäume [p]
ein windschiefer Baum | windschiefe Bäume [p]
|
|
|
|
de lijst der waardevolle bomen en heggen
|
die Liste der bemerkenswerten Bäume und Hecken
|
|
|
|
de kettingzaag voor bomen | de ettingzagen voor bomen [p]
|
die Motorsäge für die Baumpflege | die Motorsägen für die Baumpflege [p]
|
|
|
|
habitats herstellen nadat uitgebreide interventiemaatregelen, zoals het vellen van bomen en struiken om een monocultuur van naaldbos weer om te zetten in het voedselarm moerasland van vroeger
|
die Wiederherstellung von Lebensräumen nach extensiven Interventionsmaßnahmen wie dem Fällen von Bäumen und Büschen, um einen reinen Nadelwald in das nährstoffarme Moor von früher zurückzuverwandeln
|
|
|
|
een weg met bomen erlangs
|
eine mit Bäumen gesäumte Straße
|
|
|
|
De bomen reiken niet tot de hemel.
|
Die Bäume wachsen nicht in den Himmel.
|
|
|
|
Ik kan het geld niet van de bomen schudden.
|
Ich kann das Geld nicht aus 'm Ärmel schütteln. ['m = dem]
|
|
|
|
We zien door het bos de bomen niet.
|
Wir sehen den Wald vor Bäumen nicht.
|
|
|
|
Men moet geen oude bomen verplanten.
|
Ein alter Baum ist schwer zu verpflanzen.
|
|
|
|
De bodem van akkerland bevat zo'n 60 ton koolstof per hectare, grasland en bosgrond zelfs twee keer zoveel (in het geval van bossen moet ook de in de bomen opgeslagen koolstof worden meegerekend).
|
Ackerböden enthalten rund 60 t Kohlenstoff pro Hektar, Grünland oder Waldböden doppelt so viel (beim Wald muss zusätzlich die in den Bäumen gespeicherte Kohlenstoffmenge bewertet werden).
|
|
|
|
Als uitgangsmateriaal voor de teerbereiding is harsrijk dennenhout, van de wortels en stronken van oude bomen, zeer geschikt. [Wikipedia]
|
Als Ausgangsmaterial für die Teergewinnung ist harzreiches Kiefernholz aus Wurzeln und Baumstümpfen alter Bäume sehr geeignet.
|
|
|
|
Het huis ligt achter de bomen verscholen.
|
Das Haus liegt versteckt hinter den Bäumen.
|
|
|
|
De meimaand is aangebroken, de bomen lopen uit ...
|
Der Mai ist gekommen, die Bäume schlagen aus ...
|
|
|
|
De wind ruist in de bomen.
|
Der Wind orgelt in den Bäumen.
|
|
|
|
De wind ruist in de bomen.
|
Der Wind rauscht in den Bäumen.
|
|
|
|
De wind suist n de bomen.
|
Der Wind säuselt in den Bäumen.
|
|
|
|
Een mastjaar is een jaar waarin bomen en planten veel meer vrucht dragen dan gemiddeld en komt bijvoorbeeld beuken, eiken en kastanjes ongeveer eens in de vier jaar voor.
|
Ein Mastjahr ist ein Jahr, indem Bäume und Pflanzen viel mehr Früchte tragen als durchschnittlich und kommt beispielsweise bei Buchen, Eichen und Kastanien etwa alle vier Jahre vor.
|
|
|
|
Sommige rupsen leven van grassen, andere van wilde kruiden of bladeren van bomen en struiken.
|
Einige Schmetterlingsraupen leben von Gräsern, andere von Wildkräutern oder Blättern von Bäumen und Sträuchern.
|
|
|
|
Er zijn 65 slachtoffers gevallen, er zijn 30.000 landbouwhuisdieren gedood, 3.000 hectaren wijngaarden, 15.000 bijenkorven, 4.500.000 olijfbomen en 355.000 andere bomen zijn door het vuur verteerd. [Eur-Lex]
|
Es sind 65 Opfer zu beklagen, 30.000 Nutztiere wurden getötet, 3000 Hektar Rebflächen, 15.000 Bienenstöcke, 4.500.000 Olivenbäume und 355.000 andere Nutzbäume sind verbrannt. [Griechenland, 2007]
|
|
|
|
Inheemse bomen en struiken: geef ze een toekomst.
|
Heimische Bäume und Sträucher: Gib / Gebe ihnen eine Zukunft.
|
|
|
|
Schuurbomen staan vlakbij zoelen en zijn bomen, die edelherten, wilde zwijnen en dassen gebruiken, om hun vacht eraan te schuren.
|
Malbäume befinden sich nahe Suhlen und sind Bäume, die Rotwild, Wildschweine oder Dachse dazu nutzen, um ihr Fell daran zu scheuern.
|
|
|
|
Paddenstoelen zeggen iets over het milieu, over de aanwezigheid van stikstof, verdroging van het land, de gezondheid van bomen ...
|
Pilze sagen einiges über die Umwelt, über die Anwesenheit von Stickstoff, Austrocknung des Lands, die Gesundheit der Bäume ...
|
|
|
|
Spechten hakken met hun snavels in bomen.
|
Spechte hacken mit ihren Schnäbeln in Bäume.
|
|
|
|
Wat voor bomen hebt u in uw tuin?
|
Was für Bäume haben Sie in Ihrem Garten?
|
|
|
|
We vervuilen de natuur heel erg. De politiek snapt niet dat we zonder bomen niet kunnen leven. [de Volkskrant, 22 maart 2012]
|
Wir beuteln die Natur ganz schlimm. Die Politik kapiert nicht, dass wir ohne Bäume nicht leben können.
|
|
|
|
De bomen [Stijn Streuvels / Frank Lateur, 1871-1969]
|
Bäume
|
|
|
|
Bomen in de gestichtstuin [Vincent van Gogh, 1853-1890]
|
Bäume im Anstaltsgarten
|
|
|
|
Bomen & struiken
|
Bäume und Sträucher. Der etwas andere Naturführer [Michael Lohmann]
|
|
|
|
Bomen
|
Bäume: Erkennen und bestimmen [Bruno P. Kremer]
|
|
|
|
Het verborgen leven van bomen
|
Das geheime Leben der Bäume [Peter Wohlleben, 1964-]
|
|
|
|
De baron in de bomen [Italo Calvino, 1923-1985]
|
Der Baron auf den Bäumen [Italo Calvino, 1923-1985]
|
|
|
|
De bomen
|
Die Bäume [Aus: Betrachtungen. Franz Kafka, 1883-1924]
|
|
|
|
De mare van de bomen
|
Die Kunde von den Bäumen [Wolfgang Hilbig]
|
|
|
|
De helende kracht van bomen : natuurhistorie, folklore, symbolisme, heling
|
Geist der Bäume [Fred Hageneder, 1962-]
|
|
|
|
In het Prater bloeien de bomen weer
|
Im Prater blüh'n wieder die Bäume [Robert Stolz, 1880-1975]
|
|
|
|
Over de rivier en onder de bomen [Ernest Hemingway, 1899-1961]
|
Über den Fluss und in die Wälder
[alte Rechtschreibung:]
Über den Fluß und in die Wälder [Ernest Hemingway, 1899-1961]
|
|
|
