NL DE

Vertalingen voor 'vallen'

Voor 'vallen' werden 201 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de val [m] | de vallen [p] der Absturz | die Abstürze [p]
de val [m] | de vallen [p] der Fall | die Fälle [p]
de val [m] | de vallen [p] der Sturz | die Stürze [p]
de val [f] | de vallen [p] die Falle | die Fallen [p]
vallen | viel -- is gevallen | fallen | fiel -- ist gefallen |
vallen | viel -- is gevallen | hinfallen | fiel hin [hinfiel]-- ist hingefallen |
vallen | viel -- is gevallen | stürzen | stürzte -- ist gestürzt |
vallen | viel -- is gevallen | 'ne Sonne schießen [mit dem Fahrrad stürzen]
Zusammensetzungen
laten vallen abwählen | wählte ab [abwählte] -- hat abgewählt | [Schulfach]
ten prooi vallen aan anheimfallen | fiel anheim [anheimfiel] -- ist anheimgefallen |
ten deel vallen anheimfallen | fiel anheim [anheimfiel] -- ist anheimgefallen |
lastig vallen anpöbeln | pöbelte an [anpöbelte] -- hat angepöbelt |
lastig vallen belämmern | belämmerte -- ist belämmert |
[alte Rechtschreibung:]
belemmern | belemmerte -- ist belemmert |
een klik horen als de houder in het slot valt das Einrastgeräusch | die Einrastgeräusche [p]
het vallen van de avond der Abendeinbruch
de boom waar de gelokte vogels in moeten vallen | de bomen waar de gelokte vogels in moeten vallen [p] der Einfallbaum | die Einfallbäume [p] [Jagd]
de beveiliging tegen het uit de
wagen vallen 		der Herausfallschutz
de val van de trap | de vallen van de trap [p] der Treppensturz | die Treppenstürze [p]
de beveiliging tegen vallen | de beveiligingen tegen vallen [p] die Absturzsicherung | die Absturzsicherungen [p]
in slaap vallen einpennen | pennte ein [einpennte] -- ist eingepennt |
in slaap vallen einschlafen | schlief ein [einschlief] -- ist eingeschlafen |
er valt iets te verbeteren verbesserungswürdig | verbesserungswürdige
ten prooi vallen aan verfallen | verfiel -- ist verfallen |
te pletter vallen zerschellen | zerschellte -- ist zerschellt |
[alternativ:]
zerschellen | zerscholl -- ist zerschollen |
in het slot vallen zuschnappen | schnappte zu [zuschnappte] -- ist zugeschnappt |
Hieruit valt af te leiden dat ... Dies lässt den Schluss zu, dass ...
[alte Rechtschreibung:]
Dies läßt den Schluß zu, daß ...
Hiermee valt te concluderen, dat ... Hieraus ist zu schließen, dass ...
zonder werk vallen arbeitslos werden
op de knieën vallen auf die Knie fallen
van de boot vallen aus dem Boot fallen
buiten de norm vallen aus der Norm fallen
uit elkaar vallen auseinander brechen | brach auseinander [auseinander brach] -- ist auseinander gebrochen |
[alte Rechtschreibung:]
auseinanderbrechen | brach auseinander [auseinanderbrach] -- ist auseinandergebrochen |
bij het vallen van de nacht bei Einbruch der Nacht
het anker laten vallen den Anker werfen
de fok laten vallen [scheepvaart] die Fock reffen
de korven (vallen) [p]
code FPO 		die Reusen (Fallen) [p]
Code: FPO
de delen van het areaal die moeilijk te bebouwen vallen die am schwierigsten zu bewirtschaftenden Stellen
een recht dat niet onder de contractuele rechtsbetrekkingen valt ein außerhalb der vertraglichen Rechtsbeziehungen liegendes Recht
in de prijzen vallen einen Preis gewinnen
vallen op | viel op [opviel] -- is op ... gevallen | entfallen auf | entfiel auf -- ist auf ... entfallen |
iets te nasjen vallen etwas zu naschen geben
in onmacht vallen in Ohnmacht fallen
in slaap vallen in Schlaf fallen
in duigen vallen in die Brüche gehen
in losse plooien vallen in losen Falten fallen
in het slot vallen ins Schloss fallen
[alte Rechtschreibung:]
ins Schloß fallen
iemand te beurt vallen jemandem zuteil werden
iemand in de rede vallen jemanden ins Wort fallen
iemand in de rede vallen jemanden unterbrechen
licht vallen leicht fallen | fiel leicht [leicht fiel] -- ist leicht gefallen |
[alte Rechtschreibung:]
leichtfallen | fiel leicht [leichtfiel] -- ist leichtgefallen |
met donderend geraas naar beneden vallen mit donnerndem Getöse nach unten fallen
rechtvaardigen wat niet valt te rechtvaardigen nicht zu Rechtfertigendes rechtfertigen
in slaap vallen zonder dat je het wil en zonder dat je het beseft ohne es zu wollen und ohne es zu merken einschlafen
in onmacht vallen ohnmächtig werden
moeilijk vallen schwer fallen | fiel schwer [schwer fiel] -- ist schwer gefallen |
[alte Rechtschreibung:]
schwerfallen | fiel schwer [schwerfiel] -- ist schwergefallen |
uit de toon vallen sich im Ton vergreifen
niet onder deze garantie vallen von dieser Garantie nicht abgedeckt werden
in duigen vallen zu Bruch gehen
in scherven vallen zu Bruch gehen
tot gruis vallen
[alternatief:]
in gruis vallen
[alternatief:]
aan gruis vallen 		zu Staub zerfallen
in pastei vallen zu Zwiebelfisch zusammenfallen [Typografie]
te betreuren vallen zu bedauern sein
te betreuren vallen zu beklagen sein [Opfer]
ten prooi vallen aan zum Opfer fallen
te beurt vallen zuteil werden
Redewendungen
in katzwijm vallen umfallen | fiel um [umfiel] -- ist umgefallen | [für in Ohnmacht fallen]
een steekje laten vallen einen Fehler machen
door de mand vallen entlarvt werden
in katzwijm vallen in Ohnmacht fallen
in katzwijm vallen [zeilschip] in eine Flaute geraten
door de mand vallen sich verraten | verriet sich -- hat sich verraten |
Aan die voorschriften valt niet te wrikken. An diesen Vorschriften gibt es nichts zu rütteln.
Aan die voorschriften valt niet te wrikken. An diesen Vorschriften ist nicht zu rütteln.
in goede aarde vallen Anklang finden
Daar kun je je geen buil aan vallen. Damit kann man nicht auf die Nase fallen
Er valt te veel tussen schip en kaai. Das Geld bekommt auf unerklärliche Weise Beine.
Dat viel in goede aarde. Das fiel auf fruchtbaren Boden.
Dat komt niet uit de lucht vallen. Das fällt nicht einfach so vom Himmel.
Dat valt achter de koffer. Das ist rausgeworfenes Geld.
Daar kun je je geen buil aan vallen. Das ist ziemlich risikolos.
Dat komt uit de lucht vallen. Das passiert ohne Vorwarnung.
Hij is uit de zevende hemel gevallen. Er fiel aus dem siebten Himmel.
Hij is in het eendebier gevallen. Er hat einen Tauchgang gemacht.
Hij wil om de keur niet van de balk vallen. Er hält sich alles offen.
Hij is uit de wolken gevallen. Er ist aus allen Wolken gefallen.
Hij is in het eendebier gevallen. Er ist ins Wasser gefallen.
De schellen vallen iemand van de ogen. Es fällt jemandem wie Schuppen von den Augen.
De regen viel bij bakken. Es regnete in Strömen.
De regen viel bij bakken uit de hemel. Es regnete wie aus Eimern.
Dat valt niet te rijmen. Es reimt sich nicht.
in goede aarde vallen Gefallen finden
Tegen dat imago valt niet op te boksen. Gegen dieses Image kann man nichts machen.
Men kan een speld horen vallen. Man kann eine Nadel fallen hören.
in de prijzen vallen Schwein haben
als Pasen en Pinksteren op één dag vallen am Sankt-Nimmerleinstag
in de prijzen vallen auch etwas abbekommen
op zijn smoel vallen auf die Schnauze fallen
in goede aarde vallen auf fruchtbaren Boden fallen
buiten de boot vallen
[alternatief:]
uit de boot vallen 		aus dem Rennen sein
uit de hand vallen aus der Hand gleiten
bij iemand vallen de klappen bei jemandem gehen die Schotten dicht [Schotten: maritim]
bij iemand vallen de klappen bei jemandem geht die Jalousie runter
bij iemand in ongenade vallen bei jemandem in Ungnade fallen
bij iemand vallen de klappen bei jemanden fällt die Klappe runter
de klappen vallen die Köpfe rollen
een oogje laten vallen op ein Auge werfen auf
een oogje laten vallen op einen Blick werfen auf
een steekje laten vallen einen Fauxpas begehen
zich een buil aan iets vallen einen Reinfall mit etwas erleben
iemand valt achterover van iets etwas haut einen um
iemand valt achterover van iets etwas reißt einen vom Hocker
met vallen en opstaan iets leren etwas von Kindesbeinen an lernen
buiten de boot vallen
[alternatief:]
uit de boot vallen 		hintenüber fallen
van zijn stokje vallen in Ohnmacht fallen
aan diggelens vallen in Scherben gehen
in stof en gruis vallen in Schutt und Asche zerfallen
de dieperik in vallen in den Keller purzeln
in een enorm gat vallen in ein tiefes Loch fallen
in verkeerde handen vallen in schlechte Hände kommen
een steekje laten vallen ins Fettnäpfchen treten
iemand op zijn dak vallen jemandem auf die Bude rücken
iemand in handen vallen jemandem in die Hände fallen
iemand in de hand vallen jemandem in die Hände fallen
iemand laten vallen als een baksteen jemanden wie eine heiße Kartoffel fallen lassen
uiteindelijk valt en staat alles bij ... letztendlich steht und fällt alles mit ...
met vallen en opstaan mehr schlecht als recht
met de deur in huis vallen mit der Tür ins Haus fallen
in de drek vallen sein Ansehen einbüßen
hun oog laten vallen op iets sein Auge auf etwas fallen lassen
over iets vallen sich an einer Sache stoßen
op zijn billen vallen sich auf den Arsch setzen
zich een buil aan iets vallen sich blaue Flecken holen
met zijn neus in de boter vallen sich ins gemachte Nest setzen
tussen wal en schip vallen sich zwischen alle Stühle setzen
met vallen en opstaan so recht und schlecht
van het ene uiterste in het andere vallen von einem Extrem ins andere fallen
van vermoeidheid in slaap vallen vor Müdigkeit umfallen
als Pasen en Pinksteren op één dag vallen wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen
tussen wal en schip vallen zwischen allen Stühlen sitzen
over iets vallen über etwas stolpern
over iedere kleinigheid vallen über jede Kleinigkeit stolpern
Dat valt niet te rijmen. Das ergibt keinen Sinn.
Sprichwörter
De beste breister laat weleens een steek vallen. Auch einem guten Fischer entwischt ein Aal.
De appel valt niet ver van de boom. Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Uit kwaad valt vaak iets goeds te puren. Im Leid steckt immer auch ein Quäntchen Gutes.
Wie een kuil graaft voor een ander, valt er zelf in. Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
Over smaak valt te twisten. Über Geschmack lässt sich streiten.
[alte Rechtschreibung:]
Über Geschmack läßt sich streiten.
Over smaken en kleuren valt niet te redetwisten.
[De gustibus et coloribus non est disputandum.] 		Über Geschmäcker und Farben darf man nicht streiten.
[De gustibus et coloribus non est disputandum.]
Zitate
Een dappere kan vallen maar niet wijken.
[Fortis cadere, cedere non potest.] 		Der Tapfere mag fallen, aber er weicht nicht.
[Fortis cadere, cedere non potest.]
Een druppel holt een steen uit, niet door geweld maar door vaak te vallen.
[Gutta cavat lapidem, non vi, sed saepe cadendo.] 		Der Tropfen höhlt den Stein, nicht durch Gewalt, sondern durch stetiges Fallen.
[Gutta cavat lapidem, non vi, sed saepe cadendo.]
Ook al ontbreekt de kracht, de goede wil valt toch te prijzen .
[Ut desint vires, tamen est laudanda voluntas.] 		Wenn auch die Kräfte fehlen, ist der Wille dennoch zu loben.
[Ut desint vires, tamen est laudanda voluntas.]
Beispiele
Als de avond valt ... Als der Abend hereinbricht, ...
Daar valt niets op af te dingen. [Daar valt niets aan te veranderen] Da lässt sich nichts machen.
[alte Rechtschreibung:]
Da läßt sich nichts machen.
Daar valt niets op af te dingen. [Daar valt niets tegenin te brengen] Dagegen ist nichts einzuwenden.
Daar valt niet aan te twijfelen. Daran gibt es keinen Zweifel.
Daar valt niet aan te twijfelen. Daran ist nicht zu zweifeln.
Daar valt niets op af te dingen. [Dat is in orde] Daran ist nichts auszusetzen.
Daar valt over de twist. Darüber lässt sich streiten.
[alte Rechtschreibung:]
Darüber läßt sich streiten.
Het boek is uit elkaar gevallen. Das Buch hat sich in Wohlgefallen aufgelöst.
Het glas viel van de tafel. Das Glas fiel vom Tisch.
Het loof moet op een gegeven moment vallen. Das Laub muss irgendwann fallen.
Dat valt niet weg te cijferen. Das lässt sich nicht wegleugnen.
[alte Rechtschreibung:]
Das läßt sich nicht wegleugnen.
Het Staatstoezicht op de Mijnen heeft in 2013 uitgerekend dat bij een ernstige aardbeving [in Groningen] 118 doden kunnen vallen en 1200 huizen kunnen instorten. [Earth Matters -- HET ANDERE NIEUWS] Das niederländische Bergamt hat 2013 ausgerechnet, dass es bei einem starken Erdbeben [in Groningen] 118 Tote geben kann und 1200 Häuser einstürzen können.
Dat valt nog te bezien. Das steht noch dahin.
De bal viel op de lat. Der Ball prallte gegen die Latte.
U must bezwaar maken bij het belastingskantoor waar u onder valt. Der Einspruch ist bei dem für Sie zuständigen Finanzamt einzulegen.
De hoofdprijs viel op lotnummer 48. Der Hauptgewinn entfiel auf die Losnummer 48.
Aan die jongen valt nog heel wat te schaven. Der Junge benimmt sich noch ziemlich ungehobelt.
Aan die jongen valt nog heel wat te schaven. Der Junge ist noch ziemlich ungeschliffen.
De laatste doek is gevallen. Der letzte Vorhang ist gefallen. [Theater]
De bladeren moeten ooit vallen. Die Blätter müssen irgendwann fallen.
In de Hebreeuwse bijbel vallen de boeken Jozua, Richteren, Samuël en Koningen onder 'de profeten'. Die Bücher Josua, Richter, Samuel und Könige sind in der hebräischen Bibel unter der Bezeichnung "Frühe Propheten" zusammengefasst.
De schemering valt. Die Dämmerung bricht herein.
De volgende stoffen vallen onder de RoHS-richtlijn:
-- Lood -- Pb
-- Kwik -- Hg
-- Cadmium -- Cd
-- Chroom VI -- Cr6+ (zeswaardig chroom)
-- PBB's (polybroombifenylen)
-- PBDE's (polybroomdifenylethers) 		Die folgenden Stoffe fallen unter die RoHS-Richtlinie:
-- Blei (Pb)
-- Quecksilber (Hg)
-- Kadmium (Cd)
-- sechswertiges Chrom (Cr+6)
-- Polybromierte Biphenyle (PBB)
-- Polybromierte Diphenylether (PBDE)
Die handelwijze valt niet goed te praten. Dieses Verhalten geht nicht zu rechtfertigen.
Daar valt iets te beleven. Dort kann man was erleben.
Een project mag niet staan of vallen met het werkmateriaal dat wij hen toestoppen. Ein Projekt darf nicht mit dem Arbeitsmaterial stehen oder fallen, das wir ihm zukommen lassen.
Hij valt van het ene uiterste in het andere. Er fällt von einem Extrem ins andere.
Dat valt nog te bezien. Erst mal abwarten.
Het valt hem hard. Es fällt ihm schwer.
Het valt niet te ontkennen dat ... Es ist nicht zu verkennen, dass ...
Er vallen ontslagen. Es kommt zu Entlassungen.
Het valt niet te loochenen. Es läßt sich nicht abstreiten.
Er zijn gegevens bekend over de grondversnelling bij aardbevingen in het buitenland. Bij een grondversnelling die we in Groningen kunnen verwachten, vielen in het buitenland enkele tientallen tot 90.000 doden. [Earth Matters -- HET ANDERE NIEUWS] Es sind Daten über die Bodenbewegungen bei Erdbeben im Ausland bekannt. Bei einer Bodenbewegung, wie es in Groningen zu erwarten ist, gab es im Ausland einige Dutzend bis 90.000 Tote.
Er vielen veel uitingen van onvrede te beluisteren. Es waren viele Worte der Unzufriedenheit herauszuhören.
Solo: vrije beklimming zonder het gebruik van enige touwen of beveiliging. Val je -- ben je dood! Free Solo: freies Klettern ohne Seil oder Sicherung. Fällst du -- dann bist du tot!
Genetisch veranderde katoen die resistent is gemaakt tegen de rups van de katoendaguil, een vlindersoort, is in China ten prooi gevallen aan een concurrerend insect. [de Volkskrant, 29 juli 2006] Genetisch veränderte Baumwolle, die resistent gegen die Raupe der Baumwolleule, einer Schmetterlingsart, gemacht wurde, ist in China einem konkurrierenden Insekt zum Opfer gefallen.
Gisteren is de eerste sneeuw gevallen. Gestern ist der erste Schnee gefallen.
Uiteindelijk zal al het plastic in zee in triljoenen deeltjes uiteen vallen. [plasticsoupfoundation.org] Schlussendlich wird das gesamte Plastik im Meer in Trillionen Teilchen auseinanderfallen.
Ze heeft alles gewonnen wat er te winnen valt. Sie hat alles gewonnen, was zu gewinnen geht.
Zij viel ongelukkig. Sie ist unglücklich gestürzt.
Wat een zwaar beroep is, valt amper te zeggen. Was ein "schwerer Beruf" ist, kann man kaum definieren.
Wat valt hieruit te concluderen? Was kann man daraus schließen?
Wij behouden ons het recht voor te wachten met terugbetaling tot wij de goederen hebben teruggekregen, of u heeft aangetoond dat u de goederen heeft teruggezonden, al naar gelang welk tijdstip eerder valt. [Eur-Lex] Wir können die Rückzahlung zurückstellen, bis wir die Waren wieder zurückerhalten haben oder bis Sie den Nachweis erbracht haben, dass Sie die Waren zurückgesandt haben, je nachdem, welches der frühere Zeitpunkt ist.
de 12 categorieën van narcissen: [deel 1: narcissen]
1. trompet
2. groot-kronig
3. klein-kronig
4. dubbel
5. triandrus
6. cyclamineus
7. jonquilla
8. tazetta
9. poeticus
10. bulbocodium
11. spleet-kronig
12. alle narcissen die niet in een andere categorie vallen 		die 12 Klassen der Narzissen / die 12 Divisionen der Narzissen: [Teil 1: Narzissen]
1. Trompetennarzissen
2. großkronige Narzissen
3. kleinkronige Narzissen
4. gefülltblühende Narzissen
5. Engelstränen-Narzissen
6. Alpenveilchen-Narzissen
7. Jonquillen
8. Tazetten
9. Dichternarzissen
10. Wildarten
11. geschlitztkronige Narzissen
12. sonstige Narzissen
Titel
Allen die vallen [Samuel Beckett, 1906-1989] Alle die da fallen [Samuel Beckett, 1906-1989]
Het negenennegentigste schaap, of Van schaapjes tellen val je in slaap Das 99. Schaf [Isabel Abedi, 1967-]
Vang me als ik val [Nicci French / Nicci Gerrard en Sean French] Der Feind in deiner Nähe [Nicci French / Nicci Gerrard en Sean French]
De regen voor hij valt [Jonathan Coe] Der Regen, bevor er fällt [Jonathan Coe]
Vallen [Anne Provoost] Fallen
Als de duisternis valt [Phillip Margolin] Nach Einbruch der Nacht [Phillip Margolin]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. vallend
  2. vallende

Deutsch

  1. –