|
de ondervinding
|
das Erleben
|
|
|
|
meemaken | maakte mee [meemaakte] -- heeft meegemaakt |
|
erleben | erlebte -- hat erlebt |
|
|
|
|
beleven | beleefde -- heeft beleefd |
|
erleben | erlebte -- hat erlebt |
|
|
|
|
ervaren | ervoer / ervaarde -- is/heeft ervaren |
|
erleben | erlebte -- hat erlebt |
|
|
|
|
ondervinden | ondervond -- heeft ondervonden |
|
erleben | erlebte -- hat erlebt |
|
|
|
|
doorleven | doorleefde -- heeft doorleefd |
|
erleben | erlebte -- hat erlebt |
|
|
|
|
doormaken | maakte door [doormaakte] -- heeft doorgemaakt | [bloei]
|
erleben | erlebte -- hat erlebt |
|
|
|
|
doorvoelen | doorvoelde -- heeft doorgevoeld | [innig voelen / intens voelen]
|
erleben | erlebte -- hat erlebt |
|
|
|
|
genoegen beleven aan
|
Freude erleben an
|
|
|
|
de geschiedenis van dichtbij beleven
|
die Geschichte hautnah erleben
|
|
|
|
fiasco maken
|
ein Fiasko erleben
|
|
|
|
fiasco lijden
|
ein Fiasko erleben
|
|
|
|
een terugslag ondervinden
|
einen Rückschlag erleben
|
|
|
|
een hoge vlucht nemen
|
einen starken Aufschwung erleben
|
|
|
|
Het zal het slecht vergaan.
|
Er wird sein blaues Wunder erleben.
|
|
|
|
zich een buil aan iets vallen
|
einen Reinfall mit etwas erleben
|
|
|
|
in zijn tweede jeugd komen
|
seinen zweiten Frühling erleben
|
|
|
|
zijn tweede jeugd beleven
|
seinen zweiten Frühling erleben
|
|
|
Geloof iemand die het bij ondervinding weet.
[Experto credite!]
|
Glaubt dem, der's erlebt hat!
[Experto credite!]
|
|
|
|
De vrijheid om je eigen leven te leiden is angstaanjagend, als je die nog nooit hebt ervaren. [Betty Friedan, 1921 – 2006]
|
Die Freiheit, sein eigenes Leben zu führen, ist erschreckend, wenn man sie noch nie erlebt hat. [Betty Friedan, 1921 – 2006]
|
|
|
|
Er is daar niet veel te beleven.
|
Da gibt es nicht viel zu erleben.
|
|
|
|
Daar zul je wat van beleven!
|
Da werden Sie was erleben! / Da werden Sie etwas erleben!
|
|
|
|
De staalmarkt beleeft al een jaar of twee een opleving.
|
Der Stahlmarkt erlebt schon seit etwa zwei Jahren einen Aufschwung.
|
|
|
|
Daar valt iets te beleven.
|
Dort kann man was erleben.
|
|
|
|
Had zij dit nog maar mee mogen maken!
|
Wenn sie das noch hätte erleben können!
|
|
|
|
Natuur van maand tot maand : planten en dieren in de vier seizoenen
|
Das farbige BLV Hausbuch der Natur. Pflanzen und Tiere im Jahreslauf entdecken, erkennen, erleben [Michael Lohmann]
|
|
|
|
Droomsteden van Europa : plattegronden, bezienswaardigheden, festivals, theaters, hotels, restaurants
|
Traumstädte Europas : die schönsten Städte entdecken, erleben und genießen [René Ammann]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits