|
ontdekken | ontdekte -- heeft ontdekt |
|
entdecken | entdeckte -- hat entdeckt |
|
|
|
|
komen achter
|
entdecken | entdeckte -- hat entdeckt |
|
|
|
|
opsporen | spoorde op [opspoorde] -- heeft opgespoord |
|
entdecken | entdeckte -- hat entdeckt |
|
|
|
|
een groot aardolieveld ontdekken
|
ein beträchtliches Erdölvorkommen entdecken
|
|
|
|
een dief opsporen
|
einen Dieb entdecken
|
|
|
|
iets tegenkomen
|
etwas zufällig entdecken
|
|
|
|
nieuwe karaktertrekken bij iemand ontdekken
|
neue Seiten an jemandem entdecken
|
|
|
|
herontdekken | herontdekte -- heeft herontdekt |
|
wieder entdecken | entdeckte wieder [wieder entdeckte] -- hat wieder entdeckt |
[alternativ:]
wiederentdecken | entdeckte wieder [wiederentdeckte] -- hat wiederentdeckt |
|
|
|
|
Wezenlijk is dat het kind zoveel mogelijk dingen zelf ontdekt. De bedoeling van de volwassene om te helpen verhindert juist dat het kind het initiatief kan nemen. [Emmi Pikler, 1902 – 1984]
|
Wesentlich ist, dass das Kind möglichst viele Dinge selbst entdeckt. Die Absicht des Erwachsenen zu helfen verhindert geradezu, dass das Kind die Initiative ergreifen kann. [Emmi Pikler, 1902 – 1984]
|
|
|
|
Wezenlijk is dat het kind zoveel mogelijk dingen zelf ontdekt. Als wij het bij de oplossing van alle taken helpen, beroven wij het van precies datgene wat het belangrijkste is voor zijn geestelijke ontwikkeling. [Maria Montessori, 1870 – 1952]
|
Wesentlich ist, dass das Kind möglichst viele Dinge selbst entdeckt. Wenn wir ihm bei der Lösung aller Aufgaben behilflich sind, berauben wir es gerade dessen, was für seine geistige Entwicklung das Wichtigste ist. [Maria Montessori, 1870 – 1952]
|
|
|
|
In 1781 werd Uranus ontdekt, in 1846 volgde Neptunus, en in 1930 de buitenste planeet Pluto.
|
1781 wurde Uranus entdeckt, 1846 folgte Neptun und 1930 der äußerste Planet Pluto.
|
|
|
|
Het kwantum-Hall-effect, een generalisering van het Hall-effect, werd ontdekt door Klaus von Klitzing, die voor deze ontdekking de nobelprijs in de natuurkunde heeft gekregen. [Wikipedia]
|
Der Quanten-Hall-Effekt, eine Verallgemeinerung des Hall-Effekts, wurde von Klaus von Klitzing entdeckt, der für diese Entdeckung den Nobelpreis für Physik bekommen hat. [1985]
|
|
|
|
De Nederlandse kristallograaf Johannes Bijvoet ontdekte in de zestiger jaren van de twintigste eeuw dat spiegelbeeldige moleculen onder sommige omstandigheden met kristallografische methoden uit elkaar kunnen worden gehouden. [Wikipedia]
|
Der niederländische Kristallograf Johannes Bijvoet entdeckte in den sechziger Jahren des 20. Jahrhunderts, dass spiegelbildliche Moleküle unter bestimmten Umständen mit kristallografischen Methoden auseinandergehalten werden können.
|
|
|
|
De wateren bij het schiereiland Vogelkop (Indonesië) zijn uitzonderlijk rijk aan direnleven: inmiddels zijn er al meer dan 1200 vis- en bijna 600 koraalsoorten ontdekt. (de Volkskrant, maandag 18 september 2006)
|
Die Gewässer bei der Halbinsel Vogelkopf (Indonesien) sind außerordentlich reich an Tiervorkommen: Mittlerweile wurden schon mehr als 1200 Fisch- und fast 600 Korallenarten entdeckt.
|
|
|
|
Deze kant van mijn broer had ik nog niet ontdekt en het beviel me prima.
|
Diese Seite meines Bruders hatte ich noch nicht entdeckt, und sie gefiel mir prima.
|
|
|
|
Er is veel te zien, maar vooral ook veel te doen en te ontdekken.
|
Es gibt viel zu sehen, aber vor allem auch viel zu tun und zu entdecken.
|
|
|
|
Er is veel te ontdekken.
|
Es gibt vieles zu entdecken.
|
|
|
|
Drijvende hennepplantage ontdekt.
|
Schwimmende Hanfplantage entdeckt.
|
|
|
|
Natuur van maand tot maand : planten en dieren in de vier seizoenen
|
Das farbige BLV Hausbuch der Natur. Pflanzen und Tiere im Jahreslauf entdecken, erkennen, erleben [Michael Lohmann]
|
|
|
|
Het nieuwe Europa van Michael Palin [Michael Palin, Basil Pao]
|
Europas wilder Osten -- Ein Engländer entdeckt unseren Kontinent [Michael Palin, Basil Pao]
|
|
|
|
De ontdekking van Amerika door Johan Padan [Dario Fo]
|
Johan vom Po entdeckt Amerika [Dario Fo]
|
|
|
|
Noddie in speelgoedland [Enid Blyton, 1897-1968]
|
Noddy entdeckt das Spielzeugland [Enid Blyton, 1897-1968]
|
|
|
|
Wilde bloemen herkennen en benoemen
|
Steinbachs Naturführer Wildblumen: Entdecken und erkennen [Bruno P. Kremer]
|
|
|
|
Droomsteden van Europa : plattegronden, bezienswaardigheden, festivals, theaters, hotels, restaurants
|
Traumstädte Europas : die schönsten Städte entdecken, erleben und genießen [René Ammann]
|
|
|
|
Het grote milieuspelenboek : een werkboek met ruim 200 spelvormen, ideeën, experimenten, recepten, activiteiten en projecten rondom natuur en milieu voor kinderen van 4-14 jaar
|
Umwelt spielend entdecken: Ein Spiel- und Ideenbuch für Kindergarten [Petra Brandt]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits