|
in wezen
|
wesentlich
|
|
|
|
belangrijk | belangrijke
|
wesentlich | wesentliche
|
|
|
|
essentieel | essentiële
|
wesentlich | wesentliche
|
|
|
|
van materieel belang
|
wesentlich | wesentliche
|
|
|
|
cruciaal | cruciale [doorslaggevend]
|
wesentlich | wesentliche
|
|
|
|
hoofdzakelijk | hoofdzakelijke
|
wesentlich | wesentliche
|
|
|
|
voornamelijk | voornamelijk
|
wesentlich | wesentliche
|
|
|
|
in essentie
|
wesentlich | wesentliche
|
|
|
|
substantieel | substantiële
|
wesentlich | wesentliche
|
|
|
|
wezenlijk | wezenlijke
|
wesentlich | wesentliche
|
|
|
|
voornaam | voorname [belangrijk]
|
wesentlich | wesentliche
|
|
|
|
integrerend | integrerende
|
wesentlich | wesentliche
|
|
|
|
principaal | principale
|
wesentlich | wesentliche
|
|
|
|
belangrijk | belangrijker -- het meest belangrijk |
|
wesentlich | wesentlicher -- am wesentlichsten |
|
|
|
|
voornaam | voornamer -- heet voornaamst |
|
wesentlich | wesentlicher -- am wesentlichsten |
|
|
|
de spilfunctie [f] | de spilfuncties [p]
een spilfunctie | spilfuncties [p]
|
der wesentliche Faktor | die wesentlichen Faktoren [p]
ein wesentlicher Faktor | wesentliche Faktoren [p]
|
|
|
|
de instandhouding van essentiële ecosysteemdiensten zoals bodemkwaliteit, beschikbaarheid van water en biodiversiteit
|
die Erhaltung wesentlicher Ökosystemleistungen wie Bodenqualität, Verfügbarkeit von Wasser und Biodiversität
|
|
|
|
de herkomst, de oorsprong, de aard of andere wezenlijke hoedanigheden van het agrarische product
|
die Herkunft, der Ursprung, die Natur oder sonstige wesentliche Eigenschaften der landwirtschaftlichen Erzeugnisse
|
|
|
|
de middelen en voornaamste argumenten [p]
|
die Klagegründe und wesentliche Argumente [p] [juristisch]
|
|
|
|
de reductie tot het wezenlijke
|
die Reduzierung auf das Wesentliche
|
|
|
|
een wezenlijk verschil
|
ein wesentlicher Unterschied
|
|
|
|
geen rekening hebben gehouden met een groot aantal essentiële feitelijke elementen
|
eine Vielzahl wesentlicher Sachverhaltselemente nicht berücksichtigt haben
|
|
|
|
een essentiële voedingsfunctie hebben
|
eine wesentliche Ernährungsfunktion erfüllen
|
|
|
|
een duidelijke verbetering
|
eine wesentliche Verbesserung
|
|
|
|
niet-essentieel | niet-essentiële
|
nicht wesentlich | nicht wesentliche
|
|
|
|
Wezenlijk is dat het kind zoveel mogelijk dingen zelf ontdekt. De bedoeling van de volwassene om te helpen verhindert juist dat het kind het initiatief kan nemen. [Emmi Pikler, 1902 – 1984]
|
Wesentlich ist, dass das Kind möglichst viele Dinge selbst entdeckt. Die Absicht des Erwachsenen zu helfen verhindert geradezu, dass das Kind die Initiative ergreifen kann. [Emmi Pikler, 1902 – 1984]
|
|
|
|
Wezenlijk is dat het kind zoveel mogelijk dingen zelf ontdekt. Als wij het bij de oplossing van alle taken helpen, beroven wij het van precies datgene wat het belangrijkste is voor zijn geestelijke ontwikkeling. [Maria Montessori, 1870 – 1952]
|
Wesentlich ist, dass das Kind möglichst viele Dinge selbst entdeckt. Wenn wir ihm bei der Lösung aller Aufgaben behilflich sind, berauben wir es gerade dessen, was für seine geistige Entwicklung das Wichtigste ist. [Maria Montessori, 1870 – 1952]
|
|
|
|
... is van mening dat een betere bescherming en het beheer van natuurlijke hulpbronnen een centraal element van duurzame landbouw is.
|
... ist der Auffassung, dass eine Verbesserung von Schutz der natürlichen Ressourcen ein wesentliches Element der nachhaltigen Landwirtschaft darstellt.
|
|
|
|
Bodembacteriën, schimmels, protozoën en andere kleine organismen zijn van essentieel belang voor de instandhouding van de fysische en biochemische kenmerken waarvan de bodemvruchtbaarheid afhankelijk is.
|
Bodenbakterien, Pilze, Einzeller und sonstige Kleinorganismen spielen eine wesentliche Rolle für die Aufrechterhaltung der physikalischen und biochemischen Eigenschaften, die die Bodenfruchtbarkeit bestimmen.
|
|
|
|
Business / IT alignment staat bij de meeste bedrijven hoog op de agenda. In essentie betekent dit het afstemmen van IT met wat de business kan en wil.
|
Business- / IT-Alignment steht bei den meisten Unternehmen ganz oben auf der Tagesordnung. Im Wesentlichen bedeutet es die Ausrichtung von IT an der Unternehmensstrategie.
|
|
|
|
Het aantal foto's per seconde en de buffercapaciteit zijn wezenlijke selectiecriteriums voor camera's.
|
Die Anzahl Fotos pro Sekunde und der Zwischenspeicher sind wesentliche Auswahlkriterien für Kameras.
|
|
|
Er wordt een onderscheid gemaakt tussen wezenlijke en niet-wezenlijke
fouten.
|
Es wird ein Unterschied zwischen wesentlichen und unwesentlichen Fehlern gemacht.
|
|
|
|
Informatie en communicatie vervullen een spilfunctie in het theaterberoep.
|
Information und Kommunikation sind die wesentlichen Faktoren der Theaterberufe.
|
|
|
|
Met haar derde middel stelt verzoekster dat de feiten in het bestreden besluit onjuist zijn beoordeeld en wezenlijke procedurevoorschriften zijn geschonden.
|
Mit dem dritten Klagegrund macht die Klägerin geltend, dass der angefochtene Beschluss in Bezug auf die Beurteilung des Sachverhalts fehlerbehaftet sei und gegen wesentliche Verfahrensvorschriften verstoße.
|
|
|
|
British Telecom wordt al meer dan 17 jaar geleden geprivatiseerd, waarschijnlijk de eerste grote telecomprivatisering in Europa -- deze onontbeerlijke maatregel om de markt te dereguleren en open te stellen. [Eur-Lex, verkort]
|
Mit der Privatisierung von British Telecom vor mehr als 17 Jahren wurde wohl die Privatisierungswelle in Europa ausgelöst – dieser wesentliche Schritt zur weiteren Deregulierung und Öffnung des Marktes.
|
|
|
