|
de velen [p]
|
die Vielen [p]
Viele [p]
[alte Rechtschreibung:]
die vielen
viele [substantiviert]
|
|
|
de vele
vele
|
die Vielen
Viele
[alte Rechtschreibung:]
die vielen
viele
|
|
|
|
net zoveel
|
genauso viel / genauso viele
[alte Rechtschreibung:]
genausoviel / genauso viele [falsch:] genausoviele
|
|
|
|
zoveel
|
soundso viel
[alternativ:]
soundso viele
|
|
|
|
veel | meer / meerder -- het meest |
|
viel / viele | mehr -- am meisten |
|
|
|
|
enorm | enorme
|
viel | viele
|
|
|
...
groetjes
Jannecke
|
...
Viele Grüße
Jannecke
|
|
|
|
bekwaamheden op veel gebieden hebben [p]
|
Kenntnisse auf vielen Gebieten haben
|
|
|
|
de Eiger-noordwand in Zwitserland, ook wel de moordwand genoemd omdat zoveel beklimmers hier stierven
|
die Eiger-Nordwand in der Schweiz, auch als Mordwand bezeichnet, weil so viele Bergsteiger hier starben
|
|
|
|
de woordenpraal [f]
|
die zwecklose Einkleidung eines Gedankens in viele und schöne Worte
|
|
|
|
tweemaal zoveel
|
doppelt so viel
[alternativ:]
doppelt so viele
[alte Rechtschreibung:]
doppelt soviel
[alternativ:]
doppelt so viele [falsch:] doppelt soviele
|
|
|
|
evenveel
|
ebenso viel / ebenso viele
[alte Rechtschreibung:]
ebensoviel / ebenso viele [falsch:] ebensoviele
|
|
|
|
net zoveel
|
ebenso viel / ebenso viele
[alte Rechtschreibung:]
ebensoviel / ebenso viele [falsch:] ebensoviele
|
|
|
|
een schrikaanjagend feit voor velen
|
eine erschreckende Tatsache für viele
|
|
|
|
er te maken hebben met een vleesvolk: veel broed, veel bijen, met eerder weinig honing
|
es mit einem Fleischvolk zu tun haben: viel Brut, viele Bienen, mit eher wenig Honig
|
|
|
|
evenveel
|
genauso viel / genauso viele
[alte Rechtschreibung:]
genausoviel / genauso viele [falsch:] genausoviele
|
|
|
|
evenveel
|
gleich viel / gleich viele
[alte Rechtschreibung:]
gleichviel / gleich viele [falsch:] gleichviele
|
|
|
|
multiraciaal | multiraciale
|
mit vielen Rassen [p]
|
|
|
|
oneindig vele mogelijkheden
|
unendlich viele Möglichkeiten
|
|
|
|
onuitputtelijk veel | onuitputtelijk vele
|
unermesslich viel | unermesslich viele
[alte Rechtschreibung:]
unermeßlich viel | unermeßlich viele
|
|
|
|
dankzij vele opofferingen [p]
|
unter vielen Opfern [p]
|
|
|
|
jarenlang is er niet voldoende in de landbouw geïnvesteerd
|
viele Jahre ungenügender Investition in die Landwirtschaft
|
|
|
|
strijkages maken [p]
|
viele Komplimente machen
|
|
|
|
herhaalde malen [p]
|
viele Male [p]
|
|
|
|
vele goede hoedanigheden hebben [p]
|
viele Qualitäten haben [p]
|
|
|
|
veel tegenspoed ondervinden
|
viele Rückschläge einstecken müssen [p]
|
|
|
|
heel wat afhuilen
|
viele Tränen vergießen [p]
|
|
|
|
vele goede hoedanigheden hebben [p]
|
viele Vorzüge haben [p]
|
|
|
|
veel goede eigenschappen hebben
|
viele gute Eigenschaften haben
|
|
|
|
vele honderden [p]
|
viele hundert
[alternativ:]
viele Hundert
|
|
|
|
veel rode koontjes op Wereldkinderfeest
|
viele rote Bäckchen auf dem Weltkinderfest
|
|
|
|
vele onzer
|
viele von uns
|
|
|
|
hoeveel
|
wie viel
[alternativ:]
wie viele
[alte Rechtschreibung:]
wieviel
[alternativ:]
wieviele
|
|
|
|
te veel krabbels zetten
|
zu viele Krakel machen / zu viel Krakel machen
|
|
|
Nog vele jaren!
[Ad multos annos!]
|
Auf viele Jahre!
[Ad multos annos!]
|
|
|
|
Er gaan veel makke schapen in één hok.
|
Der geduldigen Schafe gehen viele in einen Stall.
|
|
|
|
Men vindt vele dwazen, al zijn ze niet geschoren.
|
Es sind viele Narren, die nicht geschoren sind.
|
|
|
Geluk telt veel vrienden.
[Felicitas multos habet amicos.]
|
Glück hat viele Freunde.
[Felicitas multos habet amicos.]
|
|
|
|
Vele kleintjes maken één groot.
|
Viele Bächlein machen einen Fluss.
[alte Rechtschreibung:]
Viele Bächlein machen einen Fluß.
|
|
|
|
Vele kleintjes maken één groot.
|
Viele Federn machen ein Bett.
|
|
|
|
Veel honden zijn der hazen dood.
|
Viele Hunde sind des Hasen Tod.
|
|
|
zoveel hoofden, zoveel zinnen
[lat. Quot capita, tot sensus]
|
Viele Köpfe gehen schwer unter einen Hut.[lat. Quot capita, tot sensus]
|
|
|
|
Vele kleintjes maken één groot.
|
Viele Körner machen einen Haufen.
|
|
|
|
Vele kleintjes maken één groot.
|
Viele Reiser machen einen Besen.
|
|
|
|
Alle wegen leiden naar Rome.
|
Viele Wege führen nach Rom.
|
|
|
evenveel meningen als er mensen zijn
[quot homines, tot sententiae]
|
so viel Menschen, so viele Meinungen
[quot homines, tot sententiae]
|
|
|
zo veel mensen, zo veel meningen
[quot homines, tot sententiae]
|
so viel Menschen, so viele Meinungen
[quot homines, tot sententiae]
|
|
|
zoveel hoofden, zoveel zinnen.
[lat. Quot capita, tot sensus]
|
so viele Köpfe, so viele Meinungen
[lat. Quot capita, tot sensus]
|
|
|
|
veel rijsjes maken een bezem
|
viele Wenig machen ein Viel
|
|
|
Velen zijn geroepen, weinigen echter uitverkoren.
[Multi sunt vocati pauci vero electi.]
|
viele sind berufen, wenige auserwählt.
[Multi sunt vocati pauci vero electi.]
|
|
|
Zoveel talen als iemand spreekt, zoveel malen is hij mens.
[Quot linguas quis callet, tot homines valet]
|
So viele Sprachen Einer kann, so viele Male ist er ein Mensch.
[alternativ:]
So viele Sprachen einer kann, so viele Male ist er ein Mensch.
[Quot linguas quis callet, tot homines valet]
|
|
|
|
Veel ouders zijn er niet in geïnteresseerd hoe hun kinderen werkelijk denken en voelen. Ze zijn meer geïnteresseerd in hoe kinderen moeten denken en voelen. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
|
Viele Eltern sind nicht daran interessiert, wie ihre Kinder wirklich denken und fühlen. Sie interessieren sich mehr dafür, wie Kinder zu denken und zu fühlen haben. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
|
|
|
|
Velen zijn geroepen, maar weinigen zijn uitverkoren. [bijbelcitaat, Matth. 22:14]
|
Viele sind berufen, aber wenige sind auserkoren. [Bibelzitat, Matt. 22.14]
|
|
|
|
Wezenlijk is dat het kind zoveel mogelijk dingen zelf ontdekt. De bedoeling van de volwassene om te helpen verhindert juist dat het kind het initiatief kan nemen. [Emmi Pikler, 1902 – 1984]
|
Wesentlich ist, dass das Kind möglichst viele Dinge selbst entdeckt. Die Absicht des Erwachsenen zu helfen verhindert geradezu, dass das Kind die Initiative ergreifen kann. [Emmi Pikler, 1902 – 1984]
|
|
|
|
Wezenlijk is dat het kind zoveel mogelijk dingen zelf ontdekt. Als wij het bij de oplossing van alle taken helpen, beroven wij het van precies datgene wat het belangrijkste is voor zijn geestelijke ontwikkeling. [Maria Montessori, 1870 – 1952]
|
Wesentlich ist, dass das Kind möglichst viele Dinge selbst entdeckt. Wenn wir ihm bei der Lösung aller Aufgaben behilflich sind, berauben wir es gerade dessen, was für seine geistige Entwicklung das Wichtigste ist. [Maria Montessori, 1870 – 1952]
|
|
|
|
Aan veel wrakken op de bodem van de Noordzee hangen nog resten van verspeelde visnetten. [Ecomar]
|
An vielen Wracks auf dem Boden der Nordsee hängen noch die Reste verlorener Fischernetze.
|
|
|
|
Voldoende betaalbare woningen voor iedere doelgroep. Dat moet de basis zijn van de woonvisie.
|
Ausreichend viele und bezahlbare Wohnungen für jede Zielgruppe. Das muss die Basis für jede Stadtentwicklung sein.
|
|
|
|
Bij het technische toezicht op de jonge aanplant in de eerste drie jaar na de bebossing kan worden nagegaan hoeveel zaailingen verloren zijn gegaan en welke soorten verdwenen zijn.
|
Bei der technischen Überwachung in den drei Jahren nach der Anpflanzung wird ermittelt, wie viele Setzlinge nicht überlebt haben und welche Sorten entwurzelt wurden.
|
|
|
|
Het is bekend dat talloze Oudgriekse kunstschatten op illegale wijze van het Grieks grondgebied zijn verwijderd en in musea zoals het Louvre en het British Museum zijn terechtgekomen. [Eur-lex]
|
Bekanntlich wurden viele Schätze des griechischen Altertums illegal aus dem hellenischen Raum ausgeführt und befinden sich nun in Museen wie dem Louvre oder dem British Museum.
|
|
|
|
Het streven van de slachtkuikenindustrie om de dieren snel te laten groeien leidt bij veel slachtkuikens tot aandoeningen van de poten en opeenhoping van vocht in de buikholte.
|
Das Bestreben der Mäster, ein rasches Wachstum der Tiere zu erzielen, führt dazu, dass viele Masthühner unter schmerzhaften Läsionen an den Beinen und häufig an Bauchwassersucht leiden.
|
|
|
|
De ellende dreef velen tot waanzin.
|
Das Elend trieb viele in den Wahnsinn.
|
|
|
|
Internet is een netwerk met onvoorstelbaar veel gebruikers.
|
Das Internet ist ein Netzwerk mit unvorstellbar vielen Nutzern.
|
|
|
|
Dat is aardig, dank u wel.
|
Das ist freundlich, vielen Dank!
|
|
|
|
Dat kan je op veel manieren doen.
|
Das kannst du auf viele Arten tun.
|
|
|
|
De kleine pony kan heel veel kunstjes, zoals zitten, liggen, steigeren, Spaanse pas, neeschudden en ja-knikken en nog veel meer.
|
Das kleine Pony kann sehr viele Kunststückchen wie Sitzen, Liegen, Steigen, Spanischen Schritt, Nein-Schütteln und Ja-Nicken und noch viel mehr.
|
|
|
|
Jarenlang was het werkloosheidspeil in de stad ongeveer 5 % hoger dan het nationale gemiddelde.
|
Die Arbeitslosenquote lag in der Stadt viele Jahre lang um 5 % über dem Landesdurchschnitt.
|
|
|
|
de Faeroër zijn het land waar het 300 dagen per jaar regent. Waar 48 duizend mensen wonen, maar tweemaal zoveel schapen. [de Volkskant, 11 augustus 2007]
|
Die Färöer sind das Land, wo es 300 Tage im Jahr regnet. Wo 48.000 Menschen wohnen, aber doppelt so viele Schafe.
|
|
|
|
Een groot aantal letale en subletale factoren zijn van invloed op de gezondheid van individuele bijen en kolonies, waarbij veel factoren onderling samenhangen.
|
Die Gesundheit der einzelnen Bienen und der Völker wird durch zahlreiche letale und subletale Faktoren, von denen viele miteinander verknüpft sind, beeinträchtigt.
|
|
|
|
Het klimaatprobleem is naar veler mening het grootste milieuprobleem dat de mensheid te wachten staat. [Eur-Lex]
|
Die Klimaveränderungen stellen in den Augen vieler das größte Umweltproblem dar, mit dem die Menschheit derzeit konfrontiert ist.
|
|
|
|
De situatie van veel walvissoorten is nog steeds verontrustend, aangezien een groot aantal met uitsterven wordt bedreigd.
|
Die Lage in Bezug auf die zahlreichen Walarten ist nach wie vor besorgniserregend, da viele von ihnen vom Aussterben bedroht sind.
|
|
|
|
De jaren daaropvolgend kenmerkten zich door hoogte-, maar zeker ook vele dieptepunten.
|
Die darauffolgenden Jahre zeichneten sich durch Höhe-, aber gewiss auch durch viele Tiefpunkte aus.
|
|
|
|
Bij het aan elkaar lijmen van afzonderlijke stukken vlees is het oppervlak aanmerkelijk groter en er worden besmet met pathogene bacteriën (bijvoorbeeld clostridium en salmonella).
|
Durch das Zusammensetzen vieler einzelner Fleischstücke wird die Oberfläche erheblich vergrößert, die von krankheitserregenden Bakterien (wie Clostridien und Salmonellen) befallen werden kann.
|
|
|
|
Een van de redenen waarom toezichthouders en afwikkelingsautoriteiten in vele rechtsgebieden van elkaar gescheiden zijn, is om de prikkels voor gedoogbeleid te beperken.
|
Ein Grund für die in vielen Rechtsordnungen bestehende Trennung von Aufsichts- und Abwicklungsbehörden besteht darin, dass so das Risiko aufsichtsbehördlicher Nachsicht verringert werden soll.
|
|
|
|
Er kwamen veel mensen feliciteren.
|
Es gab viele Gratulanten.
|
|
|
|
Er bestaan veel verschillende soorten en typen liftkooien.
|
Es gibt viele verschiedene Arten und Typen an Fahrstuhlkabinen.
|
|
|
|
Er vielen veel uitingen van onvrede te beluisteren.
|
Es waren viele Worte der Unzufriedenheit herauszuhören.
|
|
|
|
Er worden in Nederland evenveel taak- als gevangenisstraffen uitgedeeld. [2005]
|
Es werden in den Niederlanden genauso viele Arbeits- wie Gefängnisstrafen verhängt.
|
|
|
|
Geweld tegen vrouwen omvat een breed scala aan mensenrechtenschendingen.
|
Gewalt gegen Frauen umfasst viele Formen von Menschenrechtsverletzungen.
|
|
|
|
Ik mis online gaming en er kwamen niet veel spellen uit die me echt aantrokken.
|
Ich vermisse Online-Spiele, und es kamen nicht viele Spiele heraus, die mich echt anzogen.
|
|
|
|
In Afghanistan doet zich een gelijkaardig fenomeen voor als in Mexico en Guatemala: Vrouwen die een openbare functie bekleden of durven studeren, worden aangevallen door de Taliban, en in vele gevallen ook vermoord. [Amnesty International]
|
In Afghanistan zeigt sich ein ähnliches Phänomen wie in Mexiko und Guatemala: Frauen, die ein öffentliches Amt bekleiden oder studieren dürfen, werden von den Taliban angegriffen und in vielen Fällen auch ermordet.
|
|
|
|
In deze wijk woont veel import.
|
In diesem Stadtteil wohnen viele Zuzügler.
|
|
|
|
Jezus doet veel wonderen met water in wijn veranderen, de kalmen van de wind, brood vermenigvuldigen en op water wandelen.
|
Jesus vollbringt viele Wunder wie Wasser in Wein verwandeln, den Wind beruhigen, Brot vermehren und auf dem Wasser wandeln.
|
|
|
|
Pathogene bacteriën (bijvoorbeeld clostridium en salmonella) kunnen bij het aan elkaar lijmen van afzonderlijke stukken vlees overleven en zich zonder zuurstof vermeerderen.
|
Krankheitserregende Bakterien (wie Clostridien und Salmonellen) können beim Zusammensetzen vieler einzelner Fleischstücke auch ohne Sauerstoff überleben und sich vermehren.
|
|
|
|
Mijn ex heeft veel schulden gemaakt tijdens ons huwelijk.
|
Mein Ex hat viele Schulden während unserer Ehe gemacht.
|
|
|
|
Moeder Teresa was voor velen het toonbeeld van naastenliefde.
|
Mutter Teresa war für viele ein Musterbeispiel an Nächstenliebe.
|
|
|
|
Papiaments is een creooltaal gebaseerd op Portugees, met veel Nederlandse en ook Engelse, Franse en Spaanse invloeden. [Wikipedia]
|
Papiamento ist eine Kreolsprache auf der Grundlage von Portugiesisch mit vielen niederländischen und auch englischen, französischen und spanischen Einflüssen.
|
|
|
|
Zoveel zijn er niet!
|
So viel gibt es nicht!
[alternativ:]
So viele gibt es nicht!
[alte Rechtschreibung:]
Soviel gibt es nicht!
[alternativ:]
Soviele gibt es nicht!
|
|
|
|
Zoveel ideeën, zo weinig tijd.
|
So viele Ideen, so wenig Zeit.
|
|
|
|
Tal van niet-grondgebonden pluimveehouderijen voldoen echter nog niet aan de normen. [Eur-Lex]
|
Viele Geflügelhaltungen aus nicht bodengebundener Produktion entsprechen den Anforderungen jedoch nach wie vor nicht.
|
|
|
|
Velen bekommeren zich om het milieu, maar rijden niet in een milieuvriendelijke auto.
|
Viele sorgen sich um die Umwelt, fahren aber nicht in einem umweltfreundlichen Auto.
|
|
|
|
Vele onzer zijn die weg gegaan.
|
Viele von uns sind diesen Weg gegangen.
|
|
|
|
Hoeveel varroamijten zitten er in een volk?
|
Wie viele Varroamilben sind in einem Bienenvolk?
|
|
|
|
Wie ben ik, en zo ja, hoeveel? : een filosofische reis
|
Wer bin ich – und wenn ja, wie viele? Eine philosophische Reise
[alte Rechtschreibung:]
Wer bin ich – und wenn ja, wieviele? Eine philosophische Reise [Richard David Precht]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits