de houtlijm [m] | de houtlijmen [p]
[alternatief:]
de hout lijm | de hout lijmen [p]
|
der Holzleim | die Holzleime [p]
|
|
|
|
de lijm [m] | de lijmen [p]
|
der Kleber | die Kleber [p]
|
|
|
|
de lijm [m] | de lijmen [p]
|
der Klebstoff | die Klebstoffe [p]
|
|
|
|
|
|
de lijm [m] | de lijmen [p]
|
der Leim | die Leime [p]
|
|
|
|
lijmen | lijmde -- heeft gelijmd |
|
kitten | kittete -- hat gekittet |
|
|
|
|
lijmen | lijmde -- heeft gelijmd |
|
kleben | klebte -- hat geklebt |
|
|
|
|
lijmen | lijmde -- heeft gelijmd |
|
leimen | leimte -- hat geleimt |
|
|
|
|
lijmen | lijmde -- heeft gelijmd |
|
überreden | überredete -- hat überredet |
|
|
|
|
de dierlijke lijm | de dierlijke lijmen [p]
|
der Tierleim | die Tierleime [p]
|
|
|
de hittebestendige lijm | de hittebestendige lijmen [p]
een hittebestendige lijm lijmen hittebestendig
|
der hitzebeständige Kleber | die hitzebeständigen Kleber [p]
ein hitzebeständiger Kleber | hitzebeständige Kleber [p]
|
|
|
de niet-giftige lijm | de niet-giftige lijmen [p]
een niet-giftige lijm | niet-giftige lijmen [p]
|
der ungiftige Klebstoff | die ungiftigen Klebstoffe [p]
ein ungiftiger Klebstoff | ungiftigen Klebstoffe [p]
|
|
|
|
zich door iemand laten lijmen
|
jemandem auf den Leim gehen
|
|
|
|
zich door iemand laten lijmen
|
sich von jemandem leimen lassen
|
|
|
|
Bij het aan elkaar lijmen van afzonderlijke stukken vlees is het oppervlak aanmerkelijk groter en er worden besmet met pathogene bacteriën (bijvoorbeeld clostridium en salmonella).
|
Durch das Zusammensetzen vieler einzelner Fleischstücke wird die Oberfläche erheblich vergrößert, die von krankheitserregenden Bakterien (wie Clostridien und Salmonellen) befallen werden kann.
|
|
|
|
Pathogene bacteriën (bijvoorbeeld clostridium en salmonella) kunnen bij het aan elkaar lijmen van afzonderlijke stukken vlees overleven en zich zonder zuurstof vermeerderen.
|
Krankheitserregende Bakterien (wie Clostridien und Salmonellen) können beim Zusammensetzen vieler einzelner Fleischstücke auch ohne Sauerstoff überleben und sich vermehren.
|
|
|
|
Werkwoorden die van een zelfstandig naamwoord zijn afgeleid worden zelden sterk gevoegd [b.v.: benijden van nijd, vijlen van vijl, bedijken van dijk en lijmen van lijm].
|
Tätigkeitswörter [im Niederländischen], die von einem Hauptwort abgeleitet worden sind, werden selten stark gebeugt [z.B.: beneiden von Neid, feilen von Feile, eindeichen von Deich und leimen von Leim].
|
|
|
|
Lijmen [Willem Elsschot / Alfons Jozef de Ridder, 1882-1960]
|
Leimen
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits