|
de Soldatenkoning [m] [Frederik Willem I]
|
der Soldatenkönig [Friedrich Wilhelm I., 1713-1740]
|
|
|
|
Koning Willem der Nederlanden [1772-1843]
|
König Wilhelm der Niederlande [1772-1843]
|
|
|
|
Willem van Oranje, de Vader des Vaderlands [Nederland]
|
Willem von Oranje, der Vater des Vaterlandes
|
|
|
de Grote Keurvorst
Grote Keurvorst [Frederik Willem I]
|
der Große Kurfürst
Großer Kurfürst [Friedrich Wilhelm von Brandenburg, 1620-1688]
|
|
|
|
Amalia, de dochter van prins Willem-Alexander en prinses Maxima is met Jordaan-water in de Grote Kerk gedoopt.
|
Amalia, die Tochter von Prinz Willem-Alexander und Prinzessin Maxima ist mit [Amsterdamer] Jordaan-Wasser in der Großen Kirche getauft worden.
|
|
|
|
Het prinsesje Catharina-Amalia is na haar vader Willem-Alexander de tweede in lijn voor troonopvolging.
|
Das Prinzesschen Katharina-Amalia ist nach ihrem Vater Wilhelm-Alexander die zweite in der Reihe der Thronfolge.
|
|
|
|
De Koningsdag is een nationale feestdag op 27 april in het Koninkrijk der Nederlanden, ter ere van de verjaardag van koning Willem-Alexander.
|
Der Königstag ist ein nationaler Feiertag am 27. April im Königreich der Niederlande zu Ehren des Geburtstages von König Willem-Alexander.
|
|
|
|
Vind je Willem-Alexander geschikt voor het koningschap? -- Geschikt / ongeschikt / geen mening.
|
Findest du Willem-Alexander für die Regentschaft geeignet? -- Geeignet / nicht geeignet / keine Meinung.
|
|
|
|
Willem bevalt critici niet.
|
Wilhelm gefällt nicht seinen Kritikern.
|
|
|
|
De rivier [Willem van Toorn]
|
Als würde ich vor Glück ersticken
|
|
|
|
Het been [Willem Elsschot / Alfons de Ridder, 1882-1960]
|
Das Bein
|
|
|
|
Het dwaallicht [Willem Elsschot / Alfons Jozef de Ridder, 1882-1960]
|
Das Irrlicht
|
|
|
|
Het museum van licht [Willem Jan Otten]
|
Das Museum des Lichts
|
|
|
|
De wijde blik [Willem Jan Otten]
|
Der weite Blick
|
|
|
|
De donkere kamer van Damokles [Willem Frederik Hermans, 1921-1995]
|
Die Dunkelkammer des Damokles
|
|
|
|
De uitvinding van de tederheid [Willem M. Roggeman]
|
Die Erfindung der Zärtlichkeit
|
|
|
|
De verlossing [Willem Elsschot / Alfons de Ridder, 1882-1960]
|
Die Erlösung
|
|
|
|
De tranen der acacia's [Willem Frederik Hermans, 1921-1995]
|
Die Tränen der Akazien
|
|
|
|
Een sneeuw [Willem Jan Otten]
|
Ein Schnee
|
|
|
|
Kaas [Willem Elsschot / Alfons Jozef de Ridder, 1882-1960]
|
Kaas / Käse
|
|
|
|
Rooie [Willem van Toorn]
|
Karotte, Maulwurf und die erste Liebe
|
|
|
|
Kaas [Willem Ellschot, 1960-]
|
Käse
|
|
|
|
Lijmen [Willem Elsschot / Alfons Jozef de Ridder, 1882-1960]
|
Leimen
|
|
|
|
Het dwaallicht [Willem Elsschot / Alfons de Ridder, 1882-1960]
|
Maria in der Hafenkneipe
|
|
|
|
Mensen en planeten [Willem Frederik Veltman]
|
Menschentypen
|
|
|
|
Nooit meer slapen [Willem Frederik Hermans, 1921-1995]
|
Nie mehr schlafen
|
|
|
|
Willem is een weerwolf [Hermine Landvreugd]
|
Rückwärts durch die Luft
|
|
|
|
Specht en zoon [Willem Jan Otten]
|
Specht und Sohn
|
|
|
|
Tibor -- vlucht naar de vrijheid [Willem Capteyn]
|
Tibor
|
|
|
|
Tsjip [Willem Elsschot / Alfons Jozef de Ridder, 1882-1960]
|
Tschip
|
|
|
|
Twee broers [Willem Wilmink / Willem Andries Wilmink, 1936-2003]
|
Und was nun?
|
|
|
|
Ons mankeert niets [Willem Jan Otten]
|
Uns fehlt nichts
|
|
|
|
Onder professoren [Willem Frederik Hermans, 1921-1995]
|
Unter Professoren
|
|
|
|
Verzen van vroeger [Willem Elsschot / Alfons Jozef de Ridder, 1882-1960]
|
Verse von früher
|
|
|
|
Villa des Roses [Willem Elsschot / Alfons Jozef de Ridder, 1882-1960]
|
Villa des Roses
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits