|
eren | eerde -- heeft geëerd |
|
ehren | ehrte -- hat geehrt |
|
|
|
|
sieren | sierde -- heeft gesierd |
|
ehren | ehrte -- hat geehrt |
|
|
|
|
fêteren | fêteerde -- heeft gefêteerd |
|
ehren | ehrte -- hat geehrt |
|
|
|
|
huldigen | huldigde -- heeft gehuldigd |
|
ehren | ehrte -- hat geehrt |
|
|
|
|
Zeer geachte mevrouw Koning!
|
Sehr geehrte Fau König!
|
|
|
|
Geachte meneer X, ...
|
Sehr geehrter Herr X, ...
|
|
|
|
de overwinnaar huldigen
|
den Sieger ehren
|
|
|
|
in alle eer en deugd
|
in allen Ehren
|
|
|
|
iemand eren voor zijn bijzondere verdiensten
|
jemanden für seine besonderen Verdienste ehren
|
|
|
|
Oude paarden worden ook graag gekamd.
|
Ehre das Alter!
|
|
|
|
hoog houden
|
in Ehren halten
|
|
|
|
Een kus in ere kan niemand deren.
|
Ein Küsschen in Ehren kann niemand verwehren.
[alte Rechtschreibung:]
Ein Küßchen in Ehren kann niemand verwehren.
|
|
|
|
Een zoen is maar stof.
|
Ein Küsschen in Ehren kann niemand verwehren.
[alte Rechtschreibung:]
Ein Küßchen in Ehren kann niemand verwehren.
|
|
|
|
Wie 't kleine niet eert, is 't grote niet weerd. ['t = het]
|
Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
|
|
|
|
Die een penning niet acht, krijgt over geen gulden macht.
|
Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
|
|
|
|
Dat siert haar.
|
Das ehrt sie.
|
|
|
|
De Koningsdag is een nationale feestdag op 27 april in het Koninkrijk der Nederlanden, ter ere van de verjaardag van koning Willem-Alexander.
|
Der Königstag ist ein nationaler Feiertag am 27. April im Königreich der Niederlande zu Ehren des Geburtstages von König Willem-Alexander.
|
|
|
|
Exodus 20, 12. Toon eerbied voor uw vader en uw moeder. Dan wordt u gezegend met een lang leven in het land dat de Heer, uw God, u geven zal.
|
Exodus 20, 12. Ehre deinen Vater und deine Mutter, damit du lange lebst in dem Land, das der Herr, dein Gott, dir gibt.
|
|
|
Wilhelmus van Nassouwe
ben ik, van Duitsen bloed,
den vaderland getrouwe
blijf ik tot in den dood.
Een Prinse van Oranje
ben ik, vrij, onverveerd,
den Koning van Hispanje
heb ik altijd geëerd.
[Nederlands volkslied]
|
Wilhelm von Nassau
bin ich, von deutschem Blut,
dem Vaterland getreu
bleib’ ich bis in den Tod.
Ein Prinz von Oranien
bin ich, frei und furchtlos,
den König von Spanien
hab’ ich allzeit geehrt.
[Wikipedia]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits