NL DE

Vertalingen voor 'dood'

Voor 'dood' werden 376 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
doodspuiten | spoot dood [doodspoot] -- heeft doodgespoten | [door spuiten doden] abspritzen | spritzte ab [abspritzte] -- hat abgespritzt |
doodsteken | stak dood [doodstak] -- heeft doodgestoken | abstechen | stach ab [abstach] -- hat abgestochen |
doodgaan | ging dood [doodging] -- is doodgegaan | absterben | starb ab [abstarb] -- ist abgestorben |
de dood [m] [gepersonificeerd] der Sensenmann
de dood [m] | de doden [p] der Tod | die Tode [p]
de dood [m] | de doden [p] der Todesfall | die Todesfälle [p]
de bijna-dood-ervaring [f] die Nahtoderfahrung
doodgaan | ging dood [doodging] -- is doodgegaan | [van planten] eingehen | ging ein [einging] -- ist eingegangen | [sterben]
dooddoen | deed dood [dooddeed] -- heeft doodgedaan | [ontzenuwen] entkräften | entkräftete -- hat entkräftet |
dooddrukken | drukte dood [dooddrukte] -- heeft doodgedrukt | erdrücken | erdrückte -- hat erdrückt |
doodvriezen | vroor dood [doodvroor] -- is doodgevroren | erfrieren | erfror -- ist erfroren |
doodslaan | sloeg dood [doodsloeg] -- heeft doodgeslagen | erschlagen | erschlug -- hat erschlagen |
doodsteken | stak dood [doodstak] -- heeft doodgestoken | erstechen | erstach -- hat erstochen |
doodsteken | stak dood [doodstak] -- heeft doodgestoken | niederstechen | stach nieder [niederstach] -- hat niedergestochen |
zich doodlachen | lachte zich dood [lachte dood] -- heeft zich doodgelachen | sich totlachen | lachte sich tot -- hat sich totgelacht |
doodspuiten | spoot dood [doodspoot] -- heeft doodgespoten | [landbouw] spritzen | spritzte -- hat gespritzt |
doodgaan | ging dood [doodging] -- is doodgegaan | sterben | starb -- ist gestorben |
doodmaken | maakte dood [doodmaakte] -- heeft doodgemaakt | tot machen / totmachen | machte tot [totmachte] -- hat totgemacht |
dood | dode tot | tote
doodbijten | beet dood [doodbeet] -- heeft doodgebeten | totbeißen | biss tot [totbiss] -- hat totgebissen |
[alte Rechtschreibung:]
totbeißen | biß tot [totbiß] -- hat totgebissen |
dooddrukken | drukte dood [dooddrukte] -- heeft doodgedrukt | totdrücken | drückte tot [totdrückte] -- hat totgedrückt |
doodrijden | reed dood [doodreed] -- is/heeft doodgereden | totfahren / tot fahren | fuhr tot [totfuhr] -- hat totgefahren |
dooddoen | deed dood [dooddeed] -- heeft doodgedaan | [doden] totmachen | machte tot [totmachte] -- hat totgemacht |
doodranselen | ranselde dood [doodranselde] -- heeft doodgeranseld | totprügeln | prügelte tot [totprügelte] -- hat totgeprügelt |
doodschieten | schoot dood [doodschot] -- heeft doodgeschoten | [schieten] totschießen | schoss tot [totschoss] -- hat totgeschossen |
[alte Rechtschreibung:]
totschießen | schoß tot [totschoß] -- hat totgeschossen |
doodgooien | gooide dood [doodgooide] -- heeft doodgegooid | totschmeißen | schmiss tot [totschmiss] -- hat totgeschmissen |
[alte Rechtschreibung:]
totschmeißen | schmiß tot [totschmiss] -- hat totgeschmissen |
doodspuiten | spoot dood [doodspoot] -- heeft doodgespoten | [door spuiten doden] totspritzen | spritzte tot [totspritzte] -- hat totgespritzt |
doodsteken | stak dood [doodstak] -- heeft doodgestoken | totstechen | stach tot [totstach] -- hat totgestochen |
doodtrappen | trapte dood [doodtrapte] -- heeft doodgetrapt | tottreten | trat tot [tottrat] -- hat totgetreten |
doodschoppen | schopte dood [doodschopte] -- heeft doodgeschopt | tottreten | trat tot [tottrat] -- hat totgetreten |
dooddoen | deed dood [dooddeed] -- heeft doodgedaan | [doden] töten | tötete – hat getötet |
doodgaan | ging dood [doodging] -- is doodgegaan | umkommen | kam um [umkam] -- ist umgekommen |
doodbloeden | bloedde dood [doodbloedde] -- is doodgebloed | verbluten | verblutete -- ist verblutet |
doodgaan | ging dood [doodging] -- is doodgegaan | [van dieren] verenden | verendete -- ist verendet |
doodgaan | ging dood [doodging] -- is doodgegaan | [van planten] verkümmern | verkümmerte -- ist verkümmert |
doodspuiten | spoot dood [doodspoot] -- heeft doodgespoten | [landbouw] vernichten | vernichtete -- hat vernichtet |
doodspuiten | spoot dood [doodspoot] -- heeft doodgespoten | [landbouw] vertilgen | vertilgte -- hat vertilgt |
doodbijten | beet dood [doodbeet] -- heeft doodgebeten | [geneeskunde] verätzen | verätzte -- hat verätzt |
dooddoen | deed dood [dooddeed] -- heeft doodgedaan | [ontzenuwen] widerlegen | widerlegte -- hat widerlegt |
doodfluiten | floot dood [doodfloot] -- heeft doodgefloten | zerpfeifen | zerpfiff -- hat zerpfiffen |
doodpraten | praatte dood [doodpraatte] -- heeft doodgepraat | zerreden | zerredete -- hat zerredet |
doodspelen | speelde dood [doodspeelde] -- heeft doodgespeeld | zerspielen | zerspielte -- hat zerspielt |
doodspuiten | spoot dood [doodspoot] -- heeft doodgespoten | [door spuiten doden] die Todesspritze geben
doodspuiten | spoot dood [doodspoot] -- heeft doodgespoten | [door spuiten doden] eine tödliche Spritze geben
doodblijven | bleef dood [doodbleef] -- is doodgebleven | plötzlich sterben
doodbloeden | bloedde dood [doodbloedde] -- is doodgebloed | sich totlaufen | lief sich tot [sich totlief] -- hat sich totgelaufen |
doodblijven | bleef dood [doodbleef] -- is doodgebleven | tot zusammenbrechen
dooddrukken | drukte dood [dooddrukte] -- heeft doodgedrukt | zu Tode drücken
doodmartelen | martelde dood [doodmartelde] -- heeft doodgemarteld | zu Tode martern
doodranselen | ranselde dood [doodranselde] -- heeft doodgeranseld | zu Tode prügeln
doodmartelen | martelde dood [doodmartelde] -- heeft doodgemarteld | zu Tode quälen
doodrijden | reed dood [doodreed] -- is/heeft doodgereden | zu Tode reiten / zutode reiten
doodfluiten | floot dood [doodfloot] -- heeft doodgefloten | zu häufig pfeifen [ein Schiedsrichter bei einem Spiel]
doodrijden | reed dood [doodreed] -- is/heeft doodgereden | zuschanden reiten / zu Schanden reiten
doodgaan | ging dood [doodging] -- is doodgegaan | den Tod erleiden
Zusammensetzungen
het dode spoor | de dode sporen [p]
een dood spoor | dode sporen [p] 		das Abstellgleis | die Abstellgleise [p]
ein Abstellgleis | Abstellgleise [p]
de dode belasting das Eigengewicht
de dode belasting das Leergewicht [Auto]
het jaar van de dood | de jaren van de dood [p] das Todesjahr | die Todesjahre [p]
het dode hout
dood hout 		das Totholz
Totholz
het dode volume | de dode volumes [p] / de dode volumen [p]
een dood volume | dode volumes [p] / dode volumen [p] 		das Totraumvolumen | die Totraumvolumen [p] / die Totraumvolumina [p]
het dode volume | de dode volumes [p] / de dode volumen [p]
een dood volume | dode volumes [p] / dode volumen [p] 		das Totvolumen | die Totvolumen [p] / die Totvolumina [p]
ein Totvolumen | Totvolumen [p] / Totvolumina [p]
de vrijwillige dood der Freitod
de engel des doods | de engelen des doods [p] der Todesengel | die Todesengel [p]
de dood gewaande | de dood gewaanden [p]
een dood gewaande | dood gewaanden [p] 		der Totgesagte | die Totgesagten [p]
ein Totgesagter | Totgesagte [p]
de dode ruimte | de dode ruimtes [p] / de dode ruimten [p] der Totraum | die Toträume [p]
de dood door een ongeval / de dood door ongeval der Unfalltod
de dood door vergiftiging | de doden door vergiftiging [p] der Vergiftungstod | die Vergiftungstode [p]
de cellulaire dood der Zelltod
het dood getij / het dood getijde | de dood getijden [p] die Nipptide | die Nipptiden [p]
de Dode Zeerollen [p] die Qumranschriften [p]
de boekrollen van de Dode Zee die Qumranschriften [p]
de dreiging van de dood | de dreigingen van de dood [p] die Todesdrohung | die Todesdrohungen [p]
de fee van de dood | de feeën van de dood [p] die Todesfee | die Todesfeen [p]
de muur des doods | de muren des doods [p] die Todesmauer | die Todesmauern [p]
de perceptie van dood | de percepties van dood [p] die Todesvorstellung | die Todesvorstellungen [p]
de perceptie van dood | de percepties van dood [p] die Todeswahrnehmung | die Todeswahrnehmungen [p]
de dood gewaande | de dood gewaanden [p]
een dood gewaande | dood gewaanden [p] 		die Totgesagte | die Totgesagten [p]
eine Totgesagte | Totgesagte [p]
dood gewaand | dood gewaande totgeglaubt | totgeglaubte
zo bang als de dood zijn Todesangst haben
om de dooie niet / om de dood niet auf den Tod nicht
op straffe des doods bei Todesstrafe
tot aan zijn dood bis an sein Lebensende
tot aan zijn dood bis zu seinem Tod / bis zu seinem Tode
de Dode Zee
Dode Zee 		das Tote Meer
Totes Meer
het dode volume van een kolom das Totvolumen einer Säule
de dood van de vervoerde dieren das Verenden der transportierten Tiere
het voortbestaan na de dood das Weiterleben nach dem Tod
het dode bier
dood bier 		das abgestandene Bier
abgestandenes Bier
de dood ontsnappen dem Tod entgehen / dem Tode entgehen
de dood ontlopen dem Tode entgehen / dem Tod entgehen
de dood ontlopen dem Tode entkommen / dem Tod entkommen
de dood ontlopen dem Tode entrinnen / dem Tod entrinnen
de dood constateren den Tod feststellen
voor de dood bevreesd zijn den Tod fürchten
de berg des doods [Mont Blanc / K2] der Berg des Todes [Mount Everest]
de engel des doods | de engelen des doods [p] der Engel des Todes | die Engel des Todes [p]
de dood op verzoek der Tod auf Verlangen
de dood door vergiftiging | de doden door vergiftiging [p] der Tod durch Vergiftung | die Tode durch Vergiftung [p]
de dood van immigranten in Dover of de recente gebeurtenissen in Ierland der Tod von Immigranten in Dover oder die jüngsten Geschehnisse in Irland
de schilijke dood
een schilijke dood 		der jähe Tod
ein jäher
de klinische dood
klinische dood 		der klinische Tod
klinischer Tod
de zwarte dood
zwarte dood 		der schwarze Tod
schwarzer Tod [Pest]
de onmiddellijke dood
een onmiddellijke dood 		der sofortige Tod
ein sofortiger Tod
de tragische dood van burgers uit Marokko en de sub-Sahara in de Straat van Gibraltar en de Andalusische kuststreek der tragische Tod marokkanischer und subsaharischer Bürger in der Straße von Gibraltar sowie an den andalusischen Küsten
de vrouw wiens dood door ieder betreurd wordt die Frau, deren Tod jeder beklagt
de boekrollen van de Dode Zee die Schriftrollen vom Toten Meer
de Dode Zeerollen [p] die Schriftrollen vom Toten Meer [p]
de dood door schuld die fahrlässige Tötung
de dode stelling die tote Stellung [Schach]
een strijd op leven en dood ein Kampf auf Leben und Tod
een gevecht op leven en dood ein Kampf auf Leben und Tod
een zachte dood ein sanfter Tod
als de dood voor iets zijn eine Höllenangst vor etwas haben
een gewelddadige dood sterven eines gewaltsamen Todes sterben
een natuurlijke dood sterven eines natürlichen Todes sterben
iets met de dood bekopen etwas mit dem Tode büßen / etwas mit dem Tod büßen
burgerlijk dood | burgerlijk dode [juridisch] für tot erklärt | für tot erklärte
met de dood voor ogen im Angesicht des Todes
iemand in de dood volgen jemandem in den Tod folgen
iemand met de dood bedreigen jemandem mit dem Tode drohen / jemandem mit dem Tod drohen
iemand ter dood brengen [terechtstellen] jemanden hinrichten
iemand ter dood brengen jemanden töten
iemand van een wisse dood redden jemanden vor dem sicheren Tod retten
iemand dood martelen jemanden zu Tode foltern
iemand ter dood veroordelen jemanden zum Tode verurteilen
met de dood tot gevolg mit Todesfolge
zich doodwerken | werkte zich dood [zich doodwerkte] -- heeft zich doodgewerkt | sich abrackern | rackerte sich ab [sich abrackerte] -- hat sich abgerackert |
zich doodergeren | ergerde zich dood [zich doodergerde] -- heeft sich doodgeërgerd | sich gelb und grün ärgern
zich doodergeren | ergerde zich dood [zich doodergerde] -- heeft sich doodgeërgerd | sich grün und blau ärgern
zich doodergeren | ergerde zich dood [zich doodergerde] -- heeft sich doodgeërgerd | sich schwarz ärgern
zich dood houden sich tot stellen
zich doodwerken | werkte zich dood [zich doodwerkte] -- heeft zich doodgewerkt | sich totarbeiten | arbeitete sich tot [sich totarbeitete] -- hat sich totgearbeitet |
zich doodergeren | ergerde zich dood [zich doodergerde] -- heeft sich doodgeërgerd | sich totärgern | ärgerte sich tot [sich totärgerte] -- hat sich totgeärgert |
zich doodergeren | ergerde zich dood [zich doodergerde] -- heeft sich doodgeërgerd | sich zu Tode ärgern
ziet er als dood uit sieht aus wie tot
uit de dood verrijzen vom Tode auferstehen
uit de dood herleven vom Tode auferstehen
ter dood veroordeeld zum Tode verurteilt
over de grenzen van de dood heenreiken über die Grenzen des Todes hinausreichen
zich doodwerken | werkte zich dood [zich doodwerkte] -- heeft zich doodgewerkt | sich zu Tode arbeiten
zich doodwerken | werkte zich dood [zich doodwerkte] -- heeft zich doodgewerkt | sich zu Tode schinden
Redewendungen
bleek als de dood
[alternatief:]
zo bleek als de dood 		kreidebleich | kreidebleiche
bleek als de dood
[alternatief:]
zo bleek als de dood 		leichenblass | leichenblasse
[alte Rechtschreibung:]
leichenblaß | leichenblasse
hartstikke dood mausetot | mausetote
zo dood als een pier mausetot | mausetote
bleek als de dood
[alternatief:]
zo bleek als de dood 		totenblass | totenblasse
[alte Rechtschreibung:]
totenblaß | totenblasse
Het is daar een dode boel. Da herrscht tote Hose.
Het is daar een dode boel. Da ist tote Hose.
Dat zal de dood niet aandoen. Das sieht schlimmer aus als es ist.
Dat zijn goederen in de dode hand. Das sind Besitzungen der Kirche.
Dat zal een zachte dood hebben. Das wird im Sande verlaufen.
De dood klopt aan de deur. Der Tod klopft an die Tür.
Hij werkt zich niet dood. Er arbeitet sich nicht gerade tot.
Hij is in staat om op een halve cent dood te blijven. Er hortet Geld wie Onkel Dagobert (Duck).
Hij is ten doode opgeschreven. Er ist dem Tode geweiht.
Hij is in staat om op een halve cent dood te blijven. Er ist hinterm Geld hinterher wie der Teufel hinterm Beezelbub.
Hij is zo bang als de dood. Er ist todsterbensbang.
Hij blijft dood op een duit. Er ist und bleibt Raffke.
Hij worstelt met de dood. Er ist vom Tode gezeichnet.
Hij is in staat om op een halve cent dood te blijven. Er lebt nach dem Motto: Her mit den Moneten.
Hij ziet zo bleek als de dood. Er sieht aus wie das leibhaftige Elend.
Hij ziet zo bleek als de dood. Er sieht aus wie der Tod auf Besuch von Warschau.
Hij ziet zo bleek als de dood. Er sieht aus wie eine Wasserleiche.
Hij ziet zo bleek als de dood. Er sieht aus wie eine lebende Leiche.
Het is de dood of de gladiolen. Es geht um alles oder nichts.
Het is er de dood in de pot. Es ist ausgestorben.
Hoe eerder dood, hoe eerder begraven. Je schneller man die Arbeit erledigt hat, desto schneller ist sie vergessen.
Om de dooie dood niet! Nicht ums Verrecken!
Edel, arm en rijk maakt de dood gelijk. Ob arm, ob reich -- der Tod macht alle gleich
Zij loopt met de dood in de schoenen. Sie sieht aus wie der Tod auf Latschen.
dood en verderf zaaien Tod und Verderben bringen
Hij bindt een dood paard aan een boom. Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.
op slag dood auf der Stelle tot
op dood spoor auf falscher Fährte
opstaan uit de dood auferstehen von den Toten
eruitzien als de dood van Pierlala aussehen wie das Leiden Christi
eruitzien als de dood van Pierlala aussehen wie der Tod auf Latschen
eruitzien als de dood van Pierlala aussehen wie der Tod von Forchheim
eruitzien als de dood van Pierlala aussehen wie der Tod von Ypern
eruitzien als de dood van Pierlala aussehen wie eine Leiche auf Urlaub
eruitzien als de dood van Pierlala aussehen wie eine lebende Leiche
bleek als de dood
[alternatief:]
zo bleek als de dood 		bleich wie eine gekalkte Wand
oog in oog staan met de dood dem Tod ins Antlitz blicken
de dood rustig in de ogen kunnen zien dem Tod ruhig in die Augen sehen können
de dood tarten dem Tod trotzen
de dood ontsnappen dem Tod von der Schippe hopsen
de dood ontsnappen dem Tod von der Schippe springen
ten dode opgeschreven dem Tode geweiht
ten dode opgeschreven staan dem Tode geweiht sein
de dood vinden den Tod finden
de strijd op leven en dood der Kampf bis aufs Messer
eruitzien als de dood van Pierlala ein Bild des Jammers sein
een kwestie van leven en dood eine Frage auf Leben und Tod
zijn eigen dood sterven eines natürlichen Todes sterben
iets voor dood verklaren etwas für gestorben erklären
iets met de dood bekopen etwas mit dem Leben bezahlen
iemand de dood injagen jemanden in den Tod treiben
Als hij aan zijn verstand sterft, kan hij een zachte dood hebben. lange Haare, kurzer Verstand
zich dood vervelen sich zu Tode langweilen
zich dood schamen sich zu Tode schämen
duizend doden sterven tausend Tode sterben
op het nippertje de dood ontsnappen um Haaresbreite dem Tod entgehen
eruitzien als de dood van Pierlala wie Braunbier mit Spucke aussehen
eruitzien als de dood van Pierlala wie an die Wand gepinkelt aussehen
eruitzien als de dood van Pierlala wie an die Wand gepisst aussehen
[alte Rechtschreibung:]
wie an die Wand gepißt aussehen
eruitzien als de dood van Pierlala wie ausgeschissen aussehen
eruitzien als de dood van Pierlala wie das leibhaftige Elend aussehen
eruitzien als de dood van Pierlala wie der Tod aussehen
eruitzien als de dood van Pierlala wie der Tod von Basel aussehen
eruitzien als de dood van Pierlala wie der Tod von Warschau aussehen
eruitzien als de dood van Pierlala wie ein lebender Leichnam aussehen
eruitzien als de dood van Pierlala wie ein wandelnder Leichnam aussehen
eruitzien als de dood van Pierlala wie eine Wasserleiche aussehen
ter dood moeten worden gebracht zu Tode kommen müssen
ten dode opgeschreven zum Tode verurteilt
tussen leven en dood zweven zwischen Leben und Tod schweben
Sprichwörter
De waarheid lijdt wel nood, maar nooit de dood. Alles vergeht, Wahrheit besteht.
Tot de dood ons scheidt. Bis dass der Tod uns scheidet.
Der katten spel, der muizen dood. Der Katzen Scherz ist der Mäuse Tod.
De dood kent geen almanak. Der Tod hat keinen Kalender.
De bleke dood spaart klein noch groot. Der Tod hat noch keinen vergessen.
Pietje de Dood maait altijd en overal. Der Tod lauert überall, er kommt zu Fest und Ball.
Als de dood ons nedervelt, is het uit met goed en geld. Der Tod macht alles gleich, er frisst Arm und Reich.
[alte Rechtschreibung:]
Der Tod macht alles gleich, er frißt Arm und Reich.
Het is een dwaas, die zich betrouwt op eens andermans dood. Der ist ein Narr, der auf eines andern Tod wartet. [andern: anderen]
De een zijn dood is de ander zijn brood. Des einen Leid ist des anderen Freud.
[alternativ:]
Des einen Leid ist des andern Freud.
De een zijn dood is de ander zijn brood. Des einen Tod, des andern Brot. / Des einen Tod, des anderen Brot.
De liefde is sterker dan de dood. Die Liebe ist stärker als der Tod.
Vriezen we de dood, dan vriezen we dood. Die Sache geht jetzt ihren Gang.
Een eervolle dood is te verkiezen boven een eerloos leven.
[Honesta mors turpi vita potior.] 		Ein ehrenvoller Tod ist einem schändlichen Leben vorzuziehen.
[Honesta mors turpi vita potior.]
De dood is een goed ding: hij helpt ons uit alle nood. Es ist ein gut Ding um den Tod, er hilft uns ja aus aller Not.
De dood kent geen lieve kinderen. Gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen.
Tegen de dood is geen kruid gewassen. Gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen.
Tegen de kracht van de dood is er geen kruid gewassen. [in tuin]
[Contra vim mortis non est medicamen in hortis.] 		Gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen. [im Garten]
[Contra vim mortis non est medicamen in hortis.]
De bleke dood spaart klein noch groot. Jedem schlägt seine Stunde.
Elke dag brengt ons dichter bij onze dood.
[Quotidie morimur.] 		Jeder Tag bringt uns dem Tod näher.
[Quotidie morimur.]
Edel, arm en rijk maakt de dood gelijk. Sterben muss jeder.
Droefheid is een lange dood. Traurigkeit macht Herzeleid.
Deugd blijft ook na de dood voortleven.
[Vivit post funera virtus.] 		Tugend lebt nach der Beerdigung weiter.
[Vivit post funera virtus.]
Veel honden zijn der hazen dood. Viele Hunde sind des Hasen Tod.
Met een dood paard is het goed sollen. Wo nichts ist, geht nichts kaputt zu machen.
Veel honden zijn der hazen dood. Gegen eine Übermacht hat man keine Chance.
Vrouwen bloot, handel dood. Schönes Wetter hemmt die Kauflust.
Zitate
De dood is zeker, het uur is onzeker.
[Mors certa, hora incerta.] 		Der Tod ist gewiss, die Stunde ungewiss.
[Mors certa, hora incerta.]
De dood is niet het ergste wat een mens kan overkomen. [Elisabeth Kübler-Ross, 1926 – 2004] Der Tod ist nicht das Schlimmste, was einem Menschen passieren kann. [Elisabeth Kübler-Ross, 1926 – 2004]
De vrije mens denkt over niets minder dan over de dood. Zijn wijsheid is niet een denken over de dood, maar over het leven. [Baruch de Spinoza, 1632 – 1677] Der freie Mensch denkt an nichts weniger als an den Tod. Seine Weisheit ist kein Nachdenken über den Tod, sondern über das Leben. [Baruch de Spinoza, 1632 – 1677]
Voor de goed georganiseerde geest is de dood slechts het volgende grote avontuur. [J. K. Rowling, 1965] Für den wohlorganisierten Geist ist der Tod nur das nächste große Abenteuer. [J. K. Rowling, 1965]
Beispiele
Behalve nectar uit bloemen eten sommige vlinders nog ander voedsel. Atalanta's en dagpauwogen zijn dol op rottend fruit. De grote weerschijnvlinder drinkt het vocht uit mest of dode dieren. Smaken verschillen! Außer Blütennektar nehmen manche Schmetterlinge noch andere Nahrung zu sich. Admirale und Tagpfauenaugen sind verrückt nach faulendem Obst. Der Große Schillerfalter trinkt Flüssigkeit aus Dung oder toten Tieren. Die Geschmäcker sind verschieden!
Azraël is de engel des doods. Azrael ist der Engel des Todes. [in der islamischen Tradition]
Cheiro voorspelde o.a. de dood van Queen Victoria en King Edward VII, het vreselijke lot van de Russische Tsaar en zijn familie en de moordaanslag op de Sjah van Perzie. Cheiro sagte u.a. den Tod von Königin Victoria und König Edward VII., das schreckliche Schicksal des russischen Zaren und seiner Familie sowie den Mordanschlag auf den Schah von Persien voraus.
De dood is niets verschrikkelijks, maar de gedachte dat de dood iets verschrikkelijks is, dat is het verschrikkelijkste. Der Tod ist nichts Schreckliches, aber der Gedanke, dass der Tod etwas Schreckliches ist, das ist das schrecklichste.
De dood trad spoedig in. Der Tod trat bald ein.
De onderhavige zaak betreft een beroep wegens niet-contractuele aansprakelijkheid als gevolg van de schade die verzoekster stelt te hebben geleden door de dood van haar broer... [Eur-Lex] Die Klägerin erhebt Klage aus außervertraglicher Haftung wegen der Schäden, die ihr durch den Tod ihres Bruders entstanden sein sollen...
De bericht van haar dood kwam onvoorzien. Die Nachricht von ihrem Tod kam unerwartet.
De kerkuil werd in vroeger tijden beschouwd als voorbode van de dood en vastgenageld op menig deur om de komst van Magere Hein te voorkomen. Die Schleiereule wurde in früheren Zeiten als Vorbote des Todes erachtet und an manche Tür genagelt, um der Ankunft von Gevatter Tod vorzubeugen.
De hellenistische periode (323 v. Chr. – ca. 146 v. Chr.) is een periode in de Griekse geschiedenis die begon met de dood van Alexander de Grote. Die hellenistische Periode (323 v. Chr. -- ca. 146 v. Chr.) ist eine Zeitspanne in der griechischen Geschichte und beginnt mit dem Tod Alexanders des Großen.
De conservatieve Pruisisch-monarchale instelling van Otto von Bismarck bleef in feite tot zijn dood onverzwakt en kleurde zijn politieke opvattingen. Die konservative preußisch-monarchische Einstellung Otto von Bismarcks blieb faktisch bis zu seinem Tod ungeschwächt und beeinflusste seine politischen Auffassungen.
Een neervallende tak sloeg het dier dood. Ein herabfallender Ast erschlug das Tier.
Hij is als uit de dood herrezen. Er ist wie vom Tode auferstanden.
Solo: vrije beklimming zonder het gebruik van enige touwen of beveiliging. Val je -- ben je dood! Free Solo: freies Klettern ohne Seil oder Sicherung. Fällst du -- dann bist du tot!
Voorheen was een bedrijf dat surseance aanvroeg ten dode opgeschreven. Früher war ein Betrieb, der einen Vergleich angemeldet hatte, dem Tode geweiht.
Dat is de dood voor de handel. Für den Handel bedeutet das den Tod.
Voor mij ben je na die actie dood. Für mich bist du nach der Aktion gestorben.
Heilige Maria, moeder van God,
bid voor ons, zondaars, nu en in het uur van onze dood.
Amen. 		Heilige Maria, Mutter Gottes,
bitte für uns Sünder
jetzt und in der Stunde unseres Todes.
Amen. [Rosenkranz-Gebet]
Ik ben bang voor de dood. Ich fürchte mich vorm Tod. / Ich fürchte mich vor dem Tod.
Ik ben bang voor de dood. Ich habe Angst vorm Tod.
[alternativ:]
Ich habe Angst vor dem Tod.
Ik heb een dood gevoel in mijn hand. Ich habe ein taubes Gefühl in meiner Hand.
In richtlijn 93/119/EG van de Raad van 22 december 1993 wordt de term "bedwelmen" als volgt gedefinieerd: iedere methode die, bij toepassing op een dier, dit dier onmiddellijk brengt in een staat van bewusteloosheid die aanhoudt totdat de dood is ingetr In der Richtlinie 93/119/EG des Rates vom 22.12.1993 ist der Ausdruck Betäubung folgendermaßen definiert: Betäubung ist jedes Verfahren, dessen Anwendung die Tiere schnell in die bis zum Eintritt des Todes anhaltende Empfindungs- und Wahrnehmungslosigkeit
In dit leven is de dood het belangrijkste, en ook die is niet zo heel erg van belang. [Arto Paaslilinna] In diesem Leben ist der Tod das wichtigste, aber auch der ist nicht so sehr doll wichtig. [Arto Paaslilinna]
Elke vorm van misbruik laat hevige psychische trauma's achter met algemene gezondheidsschade, inclusief schade aan de reproductieve en seksuele gezondheid, en kan in sommige gevallen tot de dood leiden. Jede Form von Missbrauch hinterlässt heftige psychologische Traumata mit allgemeinen Gesundheitsschäden, einschließlich Schäden der reproduktiven und sexuellen Gesundheit, und kann in einigen Fällen zum Tode führen.
Kilometerslange kieuwnetten worden ook muren des doods genoemd. In de netten verstrikt kunnen raken zeezoogdieren, zoals bruinvissen, maar ook zeeschildpadden en vogels. Kilometerlange Kiemnetze werden auch Todesmauern genannt. In den Netzen können sich Meeressäugetiere wie Schweinswale verheddern, aber auch Meeresschildkröten und Vögel.
Vlak voor zijn dood kreeg Édouard Manet koudvuur in zijn been, dat afgezet moest worden. Kurz vor seinem Tod bekam Edouard Manet eine Gangrän im Bein, das amputiert werden musste.
Ze gooien je dood met folders. Man wird mit Prospekten überhäuft.
Ze gooien je dood met folders. Man wird mit Prospekten überschüttet.
Nog geen etmaal naar de dood van prinses Juliana op 20 maart 2004 bevalt de echtgenote van prins Constantijn, Laurentien, van een jongen (Claus-Casimir). Noch nicht einmal einen Tag nach dem Tod von Prinzessin Juliana am 20. März 2004 entbindet die Gemahlin von Prinz Konstantin, Laurentien, einen Jungen (Klaus-Kasimir).
Opa is al dertig jaar dood. Toch legt Hans nog elke week bloemen op zijn graf. Opa ist schon dreißig Jahre tot. Trotzdem legt Hans noch jede Woche Blumen auf sein Grab.
Paf! Jij bent dood! [paf / jij bent dood] [kindertaal] Peng! Du bist tot! [peng / du bist tot]
U kunt ervaren hoe het voelt om niet te kunnen ’zinken’ in de Dode Zee, die bijna 400 m beneden de zeespiegel is gelegen. Sie können erfahren, wie es sich anfühlt, nicht im Toten Meer “sinken“ zu können, das fast 400 m unter dem Meeresspiegel liegt.
Zij is ons door de dood ontrukt. Sie wurde uns durch den Tod entrissen.
Sokrates werd voor zijn socratische methode ter dood veroordeeld, omdat hij daarmee bij machtige mensen te veel op de tenen trapte. Sokrates wurde für seine Sokratische Methode zum Tode verurteilt, weil er bei mächtigen Leuten damit zu sehr aneckte.
Van de inheemse soorten slangen is alleen de giftige beet van de adder gevaarlijk. Ringslangen zijn niet-giftig en bijten niet; ze houden zich liever dood. Ook gladde slangen zijn niet giftig. Von den einheimischen Schlangenarten ist nur der giftige Biss der Kreuzotter gefährlich. Ringelnattern sind ungiftig und beißen nicht; sie stellen sich lieber tot. Auch Glattnattern sind nicht giftig.
Wat gebeurt er na de dood? Was geschieht nach dem Tod?
Als Slimmeke dood is, zal men u Slimmeke maken; Slimmeke ging voor de spiegel staan met zijn ogen toe, om te zien hoe hij er uitzag terwijl hij sliep! Wenn Neunmalklug tot ist, soll man den Neunmalklug machen: Neunmalklug stellte sich mit geschlossennen Augen vor den Spiegel, um zu sehen, wie er aussah, während er schlief!
Als een jonge bij uitloopt verlaten de volwassen vrouwtjes van de tropilaelapsmijt de broedcel. De onvolgroeide nakomelingen en de mannetjes blijven achter en gaan dood. [http://edepot.wur.nl/120720] Wenn eine Jungbiene schlüpft, verlassen die geschlechtsreifen Weibchen der Tropilaelaps-Milbe die Brutzelle. Der nicht geschlechtsreife Nachwuchs und die Männchen bleiben zurück und sterben.
Wilhelmus van Nassouwe
ben ik, van Duitsen bloed,
den vaderland getrouwe
blijf ik tot in den dood.
Een Prinse van Oranje
ben ik, vrij, onverveerd,
den Koning van Hispanje
heb ik altijd geëerd.
[Nederlands volkslied] 		Wilhelm von Nassau
bin ich, von deutschem Blut,
dem Vaterland getreu
bleib’ ich bis in den Tod.
Ein Prinz von Oranien
bin ich, frei und furchtlos,
den König von Spanien
hab’ ich allzeit geehrt.
[Wikipedia]
Titel
Annapurna : vijftig jaar klimmen in de zone des doods Annapurna / Annapurna. Expeditionen in die Todeszone [Reinhold Messner]
Bewening van de dode Christus [Geertgen tot Sint Jans / Gerrit van Haarlem / Gerrit Gerritsz / Gérard de Saint-Jean, ca. 1460/1465-1495] Beweinung Christi
Kroniek van een aangekondigde dood [Gabriel García Márquez] Chronik eines angekündigten Todes [Gabriel García Márquez]
Kroniek van een aangekondigde dood [Gabriel García Márquez] Chronik eines angekündigten Todes [Gabriel García Márquez]
De dood van Cesar / De dood van Julius Cesar, eersten Keyzer der Romeynen [eersten Keyzer der Romeynen = eerste keizer der Romeinen] [Voltaire / François Marie Arouet, 1694-1778] Cäsars Tod [Voltaire / François Marie Arouet, 1694-1778]
Verhalen en sprookjes op de grens van leven en dood [Bert Voorhoeve] Das Kind, das die Engel weinen hörte
Het land waar niemand doodgaat : sprookjes over leven en dood Das Land, wo man nicht stirbt. Märchen vom Leben und vom Tod [Dieter Richter]
Het leven en de dood van Victalis van Gille [Ernest Claes, 1885-1968] Das Leben und der Tod des Victalis van Gille
Het jaar van de dood van Ricardo Reis [José Saramago, 1922-2010] Das Todesjahr des Ricardo Reis [José Saramago, 1922-2010]
Dode joker [Anne Holt] Das achte Gebot [Anne Holt]
Tot ter dood [Amos Oz / Amos Klausner] Dem Tod entgegen [Amos Oz / Amos Klausner]
De dood in het hart [Jean-Paul Sartre, 1905-1980] Den Tod in der Seele [Jean-Paul Sartre, 1905-1980]
De bedelaar of de dode hond Der Bettler oder Der tote Hund [Bertolt Brecht, 1898-1956]
De generaal van het dode leger [Ismail Kadare] Der General der toten Armee [Ismail Kadare]
Onnatuurlijke dood [Patricia D. Cornwell] Der Keim des Verderbens [Patricia D. Cornwell]
De minnares van de dood [Boris Akoenin] Der Magier von Moskau [Boris Akunin]
Een man is dood : gevangenisaantekeningen [Wole Soyinka / Akinwande Oluwole Soyinka] Der Mann ist tot. Aufzeichnungen aus dem Gefängnis [Wole Soyinka / Akinwande Oluwole Soyinka]
De dood van Abel Der Tod Abels [Salomon Geßner, 1730-1788]
De dood van Adam Der Tod Adams [Friedrich Gottlieb Klopstock, 1724-1803]
De dood van Achilles [Boris Akoenin] Der Tod des Achill [Boris Akunin]
De dood van Ivan Iljitsj [Lev Nikolajevitsj Tolstoj / Leo Nikolajevitsj Tolstoj, 1828-1910] Der Tod des Iwan Iljitsch [Lew Nikolajewitsch Tolstoi, 1828-1910]
De dood van Jack Hamilton [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen] Der Tod des Jack Hamilton [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
De dood van Methusalem : verhalen [Isaac Bashevis Singer, 1902-1991] Der Tod des Methusalem und andere Geschichten. Erzählungen [Isaac Bashevis Singer / Isaak Baschewis Singer, 1902-1991]
De dood van Sardanapalus [Eugène Delacroix, 1798-1863] Der Tod des Sardanapal [Eugène Delacroix, 1798-1863]
De dood [Maurice Maeterlinck, 1862-1949] Der Tod des Tintagiles
De dood van Titiaant Der Tod des Tizian [Hugo Laurenz August Hofmann, Edler von Hofmannsthal, genannt Hugo von Hofmannsthal, 1874-1929]
De dood van een handelsreiziger [Arthur Miller, 1915-2005] Der Tod eines Handelsreisenden [Arthur Miller, 1915-2005]
De dood in Venetië Der Tod in Venedig [Thomas Mann, 1875-1955]
De dood en het meisje [Ariel Dorfman] Der Tod und das Mädchen [Ariel Dorfman]
Het gezicht van de dood [Cody McFadyen] Der Todeskünstler [Cody McFadyen]
De dwaas en de dood / De onnozele en de dood Der Tor und der Tod [Hugo Laurenz August Hofmann, Edler von Hofmannsthal, genannt Hugo von Hofmannsthal, 1874-1929]
De triomf van de dood [Pieter Breughel de Oude, rond 1525-1569] Der Triumph des Todes
Over de dood [Dalai Lama / Tenzin Gyatso] Der Weg zum sinnvollen Leben [Dalai Lama / Tenzin Gyatso, der 14. Dalai Lama]
Dood op de golven [Bruce Alexander / Bruce Cook, 1932-2003] Der Zorn des Gerechten [Bruce Alexander / Bruce Cook, 1932-2003]
De eigen dood [Péter Nádas] Der eigene Tod [Péter Nádas]
De gelukkige dood [Albert Camus, 1913-1960] Der glückliche Tod [Albert Camus, 1913-1960]
De kleine blonde dood [Boudewijn Büch, 1948-2002] Der kleine blonde Tod
Dode lente [Rachel Carson, 1907-1964] Der stumme Frühling [Rachel Carson, 1907-1964]
Dood en leven van Bobby Z. [Don Winslow] Die Auferstehung des Bobby Z [Don Winslow]
De harmonie van de dood Die Harmonie des Todes [Robert Feldhoff, 1962-2009]
De ziekte tot de dood [Sören Kierkegaard, 1813-1855] Die Krankheit zum Tode [Sören Kierkegaard, 1813-1855]
De liefhebber van de dood [Boris Akoenin] Die Liebhaber des Todes [Boris Akunin]
Sporen naar de dood [Ken Follett] Die Löwen [Ken Follett]
Het masker van de rode dood [Edgar Allan Poe, 1809-1849] Die Maske des Roten Todes [Edgar Allan Poe, 1809-1849]
Het leven en de dood in den ast [Stijn Streuvels / Frank Lateur, 1871-1969] Die Männer am feurigen Ofen
De partituur van de dood Die Partitur des Todes [Jan Seghers]
De zwaluw, de kat, de roos en de dood [Hakan Nesser] Die Schwalbe, die Katze, die Rose und der Tod [Hakan Nesser]
De Spanjaarden in Peru, of de dood van Rolla [Spanjaarden = Spanjarden] Die Spanier in Peru oder Rollas Tod [August von Kotzebue, 1761-1819]
De dode slaapster [Phillip Margolin] Die schöne Schläferin [Phillip Margolin]
Dode zielen [Nikolaj Gogol, 1809-1852] Die toten Seelen [Nikolai Gogol, 1809-1852]
Dubbelspoor naar de dood / Misdaad in Drente [Nicolas Freeling / Nicolas Davidson, 1927-2003] Die volle Ladung [Nicolas Freeling / Nicolas Davidson, 1927-2003]
De geletterde dood [Bruce Alexander / Bruce Cook, 1932-2003] Die zweite Wahrheit [Bruce Alexander / Bruce Cook, 1932-2003]
Een zachte dood [Simone de Beauvoir, 1908-1986] Ein sanfter Tod [Simone de Beauvoir, 1908-1986]
Het verzuim van de dood [José Saramago, 1922-2010] Eine Zeit ohne Tod [José Saramago, 1922-2010]
Nu niet huilen / Tot de dood ons scheidt [Joy Fielding] Flieh, wenn du kannst [Joy Fielding]
Germania 3 spoken bij de dode man Germania 3 Gespenster am toten Mann [Heiner Müller, 1929-1995]
Oorlog en dood : over de rechtvaardige oorlog in onze tijd [Michael Walzer, 1935-] Gibt es einen gerechten Krieg? [Michael Walzer, 1935-]
Engel des doods [Jonathan Kellerman] Gnadentod [Jonathan Kellerman]
Harry Potter en de relieken van de dood -- deel 7 [J.K. Rowling] Harry Potter und die Heiligtümer des Todes -- Teil 7 [J.K. Rowling]
Op leven en dood [Cecil Scott Forester / Cecil Lewis Troughton Smith, 1899-1966] Hornblower auf der Hotspur [Cecil Scott Forester / Cecil Lewis Troughton Smith, 1899-1966]
Het land van de dode Shayra Im Land der toten Shayra [Robert Feldhoff, 1962-2009 und Dirk Schulz]
Kinderen en de dood Kinder und Tod [Elisabeth Kübler-Ross, 1926-2004]
Geeft niet : een kleine trilogie van de dood Macht nichts [Elfriede Jelinek]
Vriendinnen tot in de dood [Joy Fielding] Nur wenn du mich liebst [Joy Fielding]
Terugkeer uit de dood : verslag van een bijna-dood ervaring / Een glimp van de hemel [George G. Ritchie, 1923-2007] Rückkehr von morgen [George G. Ritchie, 1923-2007]
Schemeringen van de dood [Felix Timmermans / Polleke van Mher, 1886-1947] Schatten des Todes
Dansen met de dood [Josh Bazell] Schneller als der Tod [Josh Bazell]
Dood de engel [Sandrone Dazieri, 1964-] Schwarzer Engel [Sandrone Dazieri, 1964-]
De dood van Seneca / Seneka Seneca [Ewald Christian von Kleist, 1715-1759]
Spiegel van leven en dood [Marcel Matthijs, 1899-1964] Spiegel von Leben und Tod
Sterk als de dood [Guy de Maupassant, 1850-1893] Stark wie der Tod [Guy de Maupassant, 1850-1893]
De dood van een superheld [Anthony MacCarten] Superhero [Anthony McCarten]
De dood van Maria [Hugo van der Goes, 1440-1482] Tod Mariä / Marientod
Dood in de namiddag [Ernest Hemingway, 1899-1961] Tod am Nachmittag [Ernest Hemingway, 1899-1961]
Dood op de Nijl [Agatha Christie / Agatha Mary Clarissa Miller / Agatha Christie Mallowan / Mary Westmacott, 1890-1976] Tod auf dem Nil [Agatha Christie / Agatha Mary Clarissa Miller / Agatha Christie Mallowan / Mary Westmacott, 1890-1976]
Dood van Onze-Lieve-Vrouw [Pieter Breughel de Oude, rond 1525-1569] Tod der Jungfrau / Tod Mariae
Dood van een non [Maria Rosseels, 1916-2005] Tod einer Nonne
De dood van een rat [Jan de Hartog / F.R. Eckmar, 1914-2002] Tod einer Ratte
Dood van een rode heldin [Xiaolong Qiu] Tod einer roten Heldin [Xiaolong Qiu]
De dood van een imker [Lars Gustafsson] Tod eines Bienenzüchters [Lars Gustafsson]
Dood van een criticus Tod eines Kritikers [Martin Walser]
Dood en leven Tod und Leben [Gustav Klimt, 1862-1918]
De dood en de duivel Tod und Teufel [Frank Schätzing]
Fuga van de dood [Paul Celan, 1920-1970] Todesfuge [Paul Celan, 1920-1970]
Verzen van het leven en de dood [Amos Oz / Amos Klausner] Verse auf Leben und Tod [Amos Oz / Amos Klausner]
Als ik toch eens rijk en dood was Wenn ich einmal reich und tot bin [Maxim Biller]
Ben is dood [Jan de Zanger] Wer war Ben?
Laten de doden ook hun hond uit? : ontroerende, grappige en onthullende antwoorden van een medium op vragen over het leven na de dood [Concetta Bertoldi] Wissen Tote, was wir denken? -- Neue Auskünfte über das Leben im Jenseits [Concetta Bertoldi]
Actuele beschouwingen over oorlog en dood Zeitgemäßes über Krieg und Tod [Sigmund Freud, 1856-1939]
Over de dood en het leven daarna Über den Tod und das Leben danach [Elisabeth Kübler-Ross, 1926-2004]
Notities van een nabestaande / Verdriet, dood en geloof [N. W. Clerk / C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963] Über die Trauer [N. W. Clerk / C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. doods
  2. doodaas
  3. doodop
  4. doodt
  5. doodarm
  6. doodde
  7. doodtij
  8. doodse
  9. doodeng
  10. doodmoe

Deutsch

  1. –