|
bleek | bleke
|
blass | blasse
[alte Rechtschreibung:]
blaß | blasse
|
|
|
|
bleek | bleke
|
bleich | bleiche
|
|
|
|
de bleek [f/m] [het bleken van linnengoed]
|
das Bleichen
|
|
|
|
de bleek [f/m] | de bleken [p] [grasveld]
|
der Bleichplatz | die Bleichplätze [p]
|
|
|
|
het bleek [bleekheid]
|
die Blassheit
[alte Rechtschreibung:]
die Blaßheit
|
|
|
|
de bleek [f/m] | de bleken [p] [grasveld / bleekwateroplossing]
|
die Bleiche | die Bleichen [p]
|
|
|
|
de bleek [f/m] | de bleken [p] [grasveld]
|
die Bleichwiese | die Bleichwiesen [p]
|
|
|
|
de bleek [f/m] [linnengoed]
|
die Bleichwäsche
|
|
|
|
het bleek [bleekheid]
|
die Blässe
|
|
|
|
de bleek [f/m] | de bleken [p] [grasveld]
|
die Rasenbleiche | die Rasenbleichen [p]
|
|
|
|
bleek | bleke
|
fahl | fahle
|
|
|
|
blijken | bleek -- is gebleken |
|
hervorgehen | ging hervor [hervorging] -- ist hervorgegangen | [sich herausstellen]
|
|
|
|
blijken | bleek -- is gebleken |
|
folgen aus
|
|
|
|
blijken | bleek -- is gebleken |
|
sich beurkunden | beurkundete sich -- hat sich beurkundet |
|
|
|
|
blijken | bleek -- is gebleken |
|
sich ergeben | ergab sich -- hat sich ergeben | [folgen aus]
|
|
|
|
blijken | bleek -- is gebleken |
|
sich erweisen | erwies sich -- hat sich erwiesen |
|
|
|
|
blijken | bleek -- is gebleken |
|
sich herausstellen | stellte sich heraus [sich herausstellte] -- hat sich herausgestellt |
|
|
|
|
blijken | bleek -- is gebleken |
|
sich rausstellen | stellte sich raus [sich rausstellte] -- hat sich rausgestellt | [umgangssprachlich]
|
|
|
|
blijken | bleek -- is gebleken |
|
sich zeigen | zeigte sich -- hat sich gezeigt |
|
|
|
|
bleker worden
|
ausbleichen | blich aus [ausblich] -- ist ausgeblichen |
[alternativ:]
ausbleichen | bleichte aus [ausbleichte] -- ist ausgebleicht |
|
|
|
|
bleek worden
|
blassen | blasste -- ist geblasst |
[alte Rechtschreibung:]
blassen | blaßte -- ist geblaßt |
|
|
|
het bleke goud
bleek goud
|
das Weißgold
Weißgold
|
|
|
|
bleek worden
|
erblassen | erblasste -- ist erblasst |
[alte Rechtschreibung:]
erblassen | erblaßte -- ist erblaßt |
|
|
|
|
bleek van schrik
|
schreckensblass | schreckensblasse
[alte Rechtschreibung:]
schreckensblaß | schreckensblasse
|
|
|
|
bleek van schrik
|
schreckensbleich | schreckensbleiche
|
|
|
|
bleek om de neus zijn
|
blass um die Nase sein
[alte Rechtschreibung:]
blaß um die Nase sein
|
|
|
|
bleek worden
|
blass werden
[alte Rechtschreibung:]
blaß werden
|
|
|
|
bleke wangen hebben [p]
|
blasse Wangen haben [p]
|
|
|
|
bleek van schrik
|
bleich vor Schreck
|
|
|
|
bleke wangen hebben [p]
|
bleiche Wangen haben [p]
|
|
|
|
bleker worden
|
bleicher werden [Farbe]
|
|
|
het bleke maanlicht
bleek maanlicht
|
das fahle Mondlicht
fahles Mondlicht
|
|
|
|
de bleke inkt
|
die blasse Tinte
|
|
|
|
akelig bleek | akelig bleke
|
entsetzlich blass | entsetzlich blasse
[alte Rechtschreibung:]
entsetzlich blaß | entsetzlich blasse
|
|
|
|
akelig bleek | akelig bleke
|
furchtbar blass | furchtbar blasse
[alte Rechtschreibung:]
furchtbar blaß | furchtbar blasse
|
|
|
|
blijken uit | bleek uit [uit ... bleek] -- is uit .....gebleken |
|
hervorgehen aus | ging aus ... hervor [aus ... hervorging] -- ist aus ... hervorgegangen |
|
|
|
|
akelig bleek | akelig bleke
|
unheimlich blass | unheimlich blasse
[alte Rechtschreibung:]
unheimlich blaß | unheimlich blasse
|
|
|
bleek als een doek
[alternatief:]
zo bleek als een doek
|
kreidebleich | kreidebleiche
|
|
|
bleek als de dood
[alternatief:]
zo bleek als de dood
|
kreidebleich | kreidebleiche
|
|
|
bleek als een doek
[alternatief:]
zo bleek als een doek
|
leichenblass | leichenblasse
[alte Rechtschreibung:]
leichenblaß | leichenblasse
|
|
|
bleek als de dood
[alternatief:]
zo bleek als de dood
|
leichenblass | leichenblasse
[alte Rechtschreibung:]
leichenblaß | leichenblasse
|
|
|
bleek als een doek
[alternatief:]
zo bleek als een doek
|
totenblass | totenblasse
[alte Rechtschreibung:]
totenblaß | totenblasse
|
|
|
bleek als de dood
[alternatief:]
zo bleek als de dood
|
totenblass | totenblasse
[alte Rechtschreibung:]
totenblaß | totenblasse
|
|
|
|
Hij ziet zo bleek als de dood.
|
Er sieht aus wie das leibhaftige Elend.
|
|
|
|
Hij ziet zo bleek als de dood.
|
Er sieht aus wie der Tod auf Besuch von Warschau.
|
|
|
|
Hij ziet zo bleek als de dood.
|
Er sieht aus wie eine Wasserleiche.
|
|
|
|
Hij ziet zo bleek als de dood.
|
Er sieht aus wie eine lebende Leiche.
|
|
|
bleek als de dood
[alternatief:]
zo bleek als de dood
|
bleich wie eine gekalkte Wand
|
|
|
bleek als een doek
[alternatief:]
zo bleek als een doek
|
bleich wie eine gekalkte Wand
|
|
|
|
De bleke dood spaart klein noch groot.
|
Der Tod hat noch keinen vergessen.
|
|
|
|
De bleke dood spaart klein noch groot.
|
Jedem schlägt seine Stunde.
|
|
|
|
De vermeende dokter bleek een gevaarlijke kwakzalver zonder erkenning te zijn.
|
Der angebliche Doktor entpuppte sich als gefährlicher Quacksalber ohne Approbation.
|
|
|
|
Jij ziet bleek.
|
Du siehst blass aus.
[alte Rechtschreibung:]
Du siehst blaß aus.
|
|
|
|
Het bleek achteraf een goed idee.
|
Es erwies sich im Nachhinein als gute Idee.
|
|
|
|
Het bleek verkeerd te zijn.
|
Es stellte sich als falsch heraus.
|
|
|
|
Hij bleek geen explosieven bij zich te hebben.
|
Es stellte sich heraus, dass er keinen Sprengstoff bei sich hatte.
|
|
|
|
Het tijdschema bleek vanaf het begin veel te krap en omvatte niet voldoende reservetijd voor iets.
|
Offenbar war der Zeitplan von vornherein zu eng gesteckt und sah keine ausreichenden Zeitreserven für etwas vor.
|
|
|
het bleke breeksteeltje
bleek breeksteeltje [Conocybe rickenii]
|
das Dung-Samthäubchen
Dung-Samthäubchen [Conocybe rickenii] [Pilz]
|
|
|
het bleke breeksteeltje
bleek breeksteeltje [Conocybe rickenii]
|
das Dungliebende Samthäubchen
Dungliebendes Samthäubchen [Conocybe rickenii] [Pilz]
|
|
|
het bleke oorzwammetje
bleek oorzwammetje [Crepidotus lundellii]
|
das Glatthütige Krüppelfüßchen
Glatthütiges Krüppelfüßchen [Crepidotus lundellii] [Pilz]
|
|
|
het bleke oorzwammetje
bleek oorzwammetje [Crepidotus lundellii]
|
das Lundells Krüppelfüßchen
Lundells Krüppelfüßchen [Crepidotus lundellii] [Pilz]
|
|
|
het bleke viltvliesje
bleek viltvliesje [Tomentellopsis echinospora]
|
das Rausporige Filzgewebe
Rausporiges Filzgewebe
[alte Rechtschreibung:]
das Rauhsporige Filzgewebe
Rauhsporiges Filzgewebe [Tomentellopsis echinospora] [Pilz]
|
|
|
het bleke breeksteeltje
bleek breeksteeltje [Conocybe rickenii]
|
das Tonblasse Samthäubchen
Tonblasses Samthäubchen [Conocybe rickenii] [Pilz]
|
|
|
het bleke bosvogeltje
bleek bosvogeltje [Cephalanthera damasonium]
|
das Weiße Waldvöglein
Weißes Waldvöglein
[alternativ:]
das Weiße Waldvögelein
das Weißes Waldvögelein [Cephalanthera damasonium]
|
|
|
het bleke mestdwergje
bleek mestdwergje [Coprinus pellucidus / Coprinellus pellucidus]
|
der Blasse Zwerg-Mist-Tintling
Blasser Zwerg-Mist-Tintling [Coprinus pellucidus / Coprinellus pellucidus] [Pilz]
|
|
|
het bleke oorzwammetje
bleek oorzwammetje [Crepidotus lundellii]
|
der Blassgelbe Krüppelfuß
Blassgelber Krüppelfuß
[alte Rechtschreibung:]
der Blaßgelbe Krüppelfuß
Blaßgelber Krüppelfuß [Crepidotus lundellii] [Pilz]
|
|
|
het bleke donsvoetje
bleek donsvoetje [Tubaria pallidospora]
|
der Blasssporige Trompetenschnitzling
Blasssporiger Trompetenschnitzling
[alte Rechtschreibung:]
der Blaßsporige Trompetenschnitzling
Blaßsporiger Trompetenschnitzling [Tubaria pallidospora] [Pilz]
|
|
|
het bleke nestzwammetje
bleek nestzwammetje [Cyathus olla]
|
der Bleigraue Topfteuerling
Bleigrauer Topfteuerling
[alternativ:]
der Bleigraue Topf-Teuerling
Bleigrauer Topf-Teuerling [Cyathus olla] [Pilz]
|
|
|
het bleke mestbekertje
bleek mestbekertje [Fimaria leporum]
|
der Dungbecherling Fimaria leporum
Dungbecherling Fimaria leporum [Fimaria leporum]
|
|
|
het bleke oorzwammetje
bleek oorzwammetje [Crepidotus lundellii]
|
der Glatthütige Stummelfuß
Glatthütiger Stummelfuß [Crepidotus lundellii] [Pilz]
|
|
|
het bleke staalsteeltje
bleek staalsteeltje [Entoloma lividocyanulum]
|
der Graublaustielige Rötling
Graublaustieliger Rötling [Entoloma lividocyanulum] [Pilz]
|
|
|
het bleke moskussentje
bleek moskussentje [Pulvinula niveoalba]
|
der Kissenbecherling Pulvinula
Kissenbecherling Pulvinula niveoalba [Pulvinula niveoalba] [Pilz]
|
|
|
het bleke mestschijfje
bleek mestschijfje [Iodophanus testaceus]
|
der Kotling Iodophanus testaceus
Kotling Iodophanus testaceus [Iodophanus testaceus] [Pilz]
|
|
|
het bleke breeksteeltje
bleek breeksteeltje [Conocybe rickenii]
|
der Mist-Häubling
Mist-Häubling [Conocybe rickenii] [Pilz]
|
|
|
het bleke matkopje
bleek matkopje [Simocybe quebecensis]
|
der Olivschnitzling Simocybe quebecensis
Olivschnitzling Simocybe quebecensis [Simocybe quebecensis] [Pilz]
|
|
|
het bleke kerriekelkje
bleek kerriekelkje [Phialina lachnobrachya]
|
der Pilz Phialina lachnobrachya
Pilz Phialina lachnobrachya [Phialina lachnobrachya]
|
|
|
het bleke meniezwammetje
bleek meniezwammetje [Nectria pseudopeziza]
|
der Pustelpilz Nectria pseudopeziza
Pustelpilz Nectria pseudopeziza [Nectria pseudopeziza]
|
|
|
het bleke dwerglantaarntje
bleek dwerglantaarntje [Echinostelium minutum]
|
der Schleimpilz Echinostelium minutum
Schleimpilz Echinostelium minutum [Echinostelium minutum]
|
|
|
het bleke pluimkussentje
bleek pluimkussentje [Symphytocarpus flaccidus]
|
der Schleimpilz Symphytocarpus flaccidus
Schleimpilz Symphytocarpus flaccidus [Symphytocarpus flaccidus]
|
|
|
het bleke blauwtje
bleek blauwtje [Lysandra coridon]
|
der Silbergrüne Bläuling
Silbergrüner Bläuling [Lysandra coridon]
|
|
|
het bleke blauwtje
bleek blauwtje [Polyommatus coridon]
|
der Silbergrüne Bläuling
Silbergrüner Bläuling [Polyommatus coridon] [Falter]
|
|
|
het bleke spikkelschijfje
bleek spikkelschijfje [Ascobolus albidus]
|
der Weißliche Kotling
Weißlicher Kotling [Ascobolus albidus] [Pilz]
|
|
|
het bleke staalsteeltje
bleek staalsteeltje [Entoloma lividocyanulum]
|
der Weißstielige Rötling
Weißstieliger Rötling [Entoloma lividocyanulum] [Pilz]
|
|
|
het bleke pelsbekertje
bleek pelsbekertje [Trichophaea woolhopeia]
|
der Woolhopes Borstling
Woolhopes Borstling
[alternativ:]
der Woolhop'scher Borstling
Woolhop'scher Borstling [Trichophaea woolhopeia] [Pilz]
|
|
|
het bleke sinterklaasschijfje
bleek sinterklaasschijfje [Thelebolus caninus]
|
die Hefe Thelebolus caninus
Hefe Thelebolus caninus [Thelebolus caninus] [Pilz]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits