NL DE

Übersetzungen für 'Idee'

Für 'Idee' wurden 50 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
het/de idee [n/f] | de ideeën [p] die Idee | die Ideen [p]
het denkbeeld | de denkbeelden [p] die Idee | die Ideen [p]
de notie [f] | de noties [p] die Idee | die Ideen [p]
Zusammensetzungen
openstaan voor nieuwe ideeën aifgeschlossen gegenüber neuen Ideen sein
andermans ideën [p] anderer Leut’s Ideen [p]
het gelijk van een idee die Richtigkeit einer Idee
het verwezenlijken van uw briljante ideeën die Verwirklichung Ihrer brillanten Ideen
het/de lumineuze idee | de lumineuze ideeën [p] die ausgezeichnete Idee | die
ausgezeichneten Ideen [p]
het/de lumineuze idee | de lumineuze ideeën [p] die blendende Idee | die blendenden Ideen [p]
het/de idee-fixe [n/f] | de idee-fixes [p] die fixe Idee | die fixen Ideen [p]
het/de geniale idee | de geniale ideeën [p] die geniale Idee | die genialen Ideen [p]
de vondst [f] | de vondsten [p] die glänzende Idee | die glänzenden Ideen [p]
het/de lumineuze idee | de lumineuze ideeën [p] die glänzende Idee | die glänzenden Ideen [p]
het/de lumineuze idee | de lumineuze ideeën [p] die großartige Idee | die großartigen Ideen [p]
het/de lumineuze idee | de lumineuze ideeën [p] die hervorragende Idee | die
hervorragenden Ideen [p]
het/de ketterse idee | de ketterse ideeën [p] die ketzerische Idee | die ketzerischen Ideen [p]
het originele idee | de originele ideeën [p]
een origineel idee | originele ideeën [p] 		die originelle Idee | die originellen Ideen [p]
eine originelle Idee | originelle Ideen [p]
het/de lumineuze idee | de lumineuze ideeën [p] die prima Idee | die prima Ideen [p]
het/de lumineuze idee | de lumineuze ideeën [p] die tolle Idee | die tollen Ideen [p]
het/de zonderlinge idee | de zonderlinge ideeën [p] die verquere Idee | die verqueren Ideen [p]
openstaan voor nieuwe ideeën für neue Ideen offen sein
iemand infecteren met zijn ideeën jemanden mit seinen Ideen anstecken
ideeën aandragen [p] mit Ideen kommen [p]
voor nieuwe ideeën ontvankelijk zijn neuen Ideen aufgeschlossen sein
[alternativ:]
gegenüber neuen Ideen aufgeschlossen sein
[alternativ:]
für neue Ideen aufgeschlossen sein
hun innovatieve ideeën seine innovativen Ideen
Redewendungen
het/de lumineuze idee die Idee von Schiller
het/de prima idee die Idee von Schiller
een schitterend idee eine glänzende Idee
iemand opwarmen voor een idee jemanden für eine Idee erwärmen
van een idee niet los kunnen komen sich in eine Idee verbeißen
eigenzinnig aan een idee-fixe vasthouden sich in eine fixe Idee verbohren
Zitate
Het leven van een mens is een korte aangelegenheid; dat van een idee is eindeloos. [Marguerite Yourcenar, 1903 – 1987] Das Leben eines Menschen ist eine kurze Angelegenheit; das einer Idee ist endlos. [Marguerite Yourcenar, 1903 – 1987]
Wees minder nieuwsgierig naar mensen en meer nieuwsgierig naar ideeën. [Marie Curie, 1867 – 1934] Sei weniger neugierig auf Menschen und mehr neugierig auf Ideen. [Marie Curie, 1867 – 1934]
We worden bestuurd, onze gedachten gevormd, onze smaken geleid, onze ideeën gesuggereerd – meestal door mensen van wie we nooit gehoord hebben. [Edward Bernays, 1891 – 1995] Wir werden regiert, unsere Gedanken geformt, unsere Geschmäcker gelenkt, unsere Ideen vorgeschlagen – meist von Menschen, von denen wir noch nie gehört haben. [Edward Bernays, 1891 – 1995]
Beispiele
Rivieren ruimte geven was een jong ecologisch idee. Den Flüssen Raum zu geben, war eine neue ökologische Idee.
De 71-jarige religieus leider van Tibet, de Dalai Lama, verkeert inmiddels 47 jaar in ballingschap in India, omdat Peking eist dat hij elk idee voor Tibetaanse onafhankelijkheid afzweert. Der 71-jährige religiöse Führer von Tibet, der Dalai Lama, befindet sich nunmehr 47 Jahre im Exil in Indien, weil Peking fordert, dass er jeglicher Idee der Unabhängigkeit Tibets abschwört. [2006]
Het idee heeft bij haar postgevat. Die Idee hat sich in ihr festgesetzt.
De memetica is de studie naar de evolutie van cultuur en ideeën, naar analogie van de genetica. Die Memetik ist das Studium der Evolution der Kultur und Ideen in Analogie zur Genetik.
Het bleek achteraf een goed idee. Es erwies sich im Nachhinein als gute Idee.
Geef specifiek aan wat je aanspreekt in het idee of gedrag. Gib im einzelnen an, was dich an der Idee oder dem Verhalten anspricht.
Heb een idee tegen zinloos geweld! Hab / Habe eine Idee gegen sinnlose Gewalt!
Ik hoor vaak van vrouwen dat ze zich genegeerd voelen als ze tijdens een vergadering een idee opperen. Maar als een man tien minuten later hetzelfde zegt, krijgt hij te horen: 'Dat heb je slim bedacht.' [de Volkskrant, 25 maart 2010] Ich höre oft von Frauen, dass sie sich übergangen fühlen, wenn sie während einer Versammlung eine Idee äußern. Aber wenn ein Mann zehn Minuten später dasselbe sagt, bekommt er zu hören: "Das hast du schlau ausgedacht."
Zij voerde het idee met succes uit. Sie setzte die Idee erfolgreich um.
Zoveel ideeën, zo weinig tijd. So viele Ideen, so wenig Zeit.
Titel
Op weg naar een vaderloze maatschappij : sociaal-psychologische verkenningen Auf dem Weg zur vaterlosen Gesellschaft. Ideen zur Sozialpsychologie [Alexander Mitscherlich, 1908-1982]
Creatief en sfeervol tuinieren in potten en bakken Der Garten im Topf. Pflanzen & Kombinieren -- Ideen für das ganze Jahr [Tanja Ratsch]
Vrede en menselijke agressiviteit Die Idee des Friedens und die menschliche Agressivität [Alexander Mitscherlich, 1908-1982, und Margarete Mitscherlich-Nielsen]
Kunst als idee als idee [Joseph Kosuth] Die Kunst ist die Idee [Joseph Kosuth]
Ideën [Multatuli / Eduard Douwes Dekker, 1820-1887] Ideen [Multatuli / Eduard Douwes Dekker, 1820-1887]
Een filosofisch onderzoek naar de oorsprong van onze denkbeelden over het sublieme en het schone [Edmund Burke, 1729-1797] Philosophische Untersuchungen über den Ursprung unserer Ideen vom Erhabenen und Schönen [Edmund Burke, 1729-1797]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. ideeën
  2. ideële
  3. ideëel
  4. ideën
  5. ideël

Deutsch

  1. Ideen
  2. ideell
  3. ideelle