|
het Schiller-monument | de Schiller-monumenten [p]
|
das Schiller-Denkmal | die Schiller-Denkmäler [p] / die Schiller-Denkmale [p]
|
|
|
|
het/de lumineuze idee
|
die Idee von Schiller
|
|
|
|
het/de prima idee
|
die Idee von Schiller
|
|
|
Daar beneden echter is het verschrikkelijk en de mens verzoeke de goden niet.
[Da unten aber ist's fürchterlich,
und der Mensch versuche die Götter nicht.]
|
Da unten aber ist's fürchterlich,
und der Mensch versuche die Götter nicht. [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Dit is juist de vloek van de boze daad dat ze, zich voorttelend, steeds kwaad voortbrengt.
|
Das eben ist der Fluch der bösen Tat, dass sie, fortzeugend, immer Böses muss gebären. [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Want niet allen keren terug.
|
Denn nicht alle kehren wieder. [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Wie leeft heeft gelijk.
|
Der Lebende hat Recht.
[alte Rechtschreibung:]
Der Lebende hat recht. [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
De man moet eruit, het vijandige leven in ...
|
Der Mann muss hinaus ins feindliche Leben ... [Das Lied von der Glocke] [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
De verstandige neemt tevoren zijn maatregelen.
|
Der kluge Mann baut vor. [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Maar nauwelijks was hem het woord ontsnapt of hij wenste het maar voor zich gehouden te hebben.
|
Doch dem war kaum das Wort entfahren, möcht er's im Busen gern bewahren. [er's = er es] [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Maar met de machten van het lot is geen verbond te sluiten, en het ongeluk komt snel.
|
Doch mit des Geschickes Mächten ist kein ew'ger Bund zu flechten, und das Unglück schreitet schnell. [ew'ger = ewiger] [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Drieëntwintig jaar oud en niets voor de onsterfelijkheid gedaan
|
Dreiundzwanzig Jahre, und nichts für die Unsterblichkeit getan [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Beperkt is de wereld, maar het brein is ruim.
|
Eng ist die Welt, und das Gehirn ist weit. [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Ik ben beter dan mijn reputatie.
|
Ich bin besser als mein Ruf [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Tegen domheid vechten zelfs de goden vergeefs.
|
Mit der Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens. [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Niets blijft er heilig meer; alle banden van vrome schroom raken los.
|
Nichts Heiliges ist mehr, es lösen sich alle Bande frommer Scheu. [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Niets waard is de natie die niet van harte alles op het spel zet voor haar eer.
|
Nichtswürdig ist die Nation, die nicht ihr Alles freudig setzt an ihre Ehre. [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
O God, wat is het leven toch mooi!
|
O Gott, das Leben ist doch schön! [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
De aarde heeft voor allen ruimte.
|
Raum für alle hat die Erde. [Der Alpenjäger, Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
In het kleinste hutje is ruimte.
|
Raum ist in der kleinsten Hütte. (Der Jüngling am Bache) [Der Jüngling am Bache, Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Grote zielen vleit het als zij onrecht moeten verduren.
|
Unrecht leiden schmeichelt großen Seelen. [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805: Don Carlos 2, 15]
|
|
|
|
Vertroebeld door de gunst en de haat der partijen, staat het beeld van zijn karakter onduidelijk getekend in de geschiedenis.
|
Von der Parteien Gunst und Hass verwirrt, schwankt sein Charakterbild in der Geschichte. [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Van het hete voorhoofd moet het zweet stromen, wil het werk de naam van de meester loven; maar de zegen komt van boven.
|
Von der Stirne heiß rinnen muss der Schweiß, soll das Werk den Meister loben; doch der Segen kommt von oben.
[Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Hem die de grote gooi gelukt is ...
|
Wem der große Wurf gelungen ... [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Waar gestrengheid aan tederheid en kracht zich aan zachtheid paart, daar ontstaat een goede klank.
|
Wo das Strenge mit dem Zarten, / wo Starkes sich und Mildes paarten, / da gibt es einen guten Klang. [Klang steht für Harmonie] [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Waar gestrengheid aan tederheid en kracht zich aan zachtheid paart, daar ontstaat een goede klank.
|
Wo das Strenge mit dem Zarten, wo Starkes sich und Mildes paarten, da gibt es einen guten Klang. [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Waar dat gezeten heeft, zit nog meer.
|
Wo das gesteckt hat, liegt noch mehr. [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
de fijne handgreep en de juiste toon
|
der feine Griff und der rechte Ton [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
de kort samengevatte zin van deze lange redenering
|
der langen Rede kurzer Sinn [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
de elzenweerschijnzwam [Inonotus radiatus]
|
der Erlen-Schillerporling
[alternativ:]
der Erlen-Schiller-Porling [Inonotus radiatus] [Pilz]
|
|
|
de beukenweerschijnzwam
beukenweerschijnzwam [Inonotus nodulosus]
|
der Knotige Schillerporling
Knotiger Schillerporling
[alternativ:]
der Knotige Schiller-Porling
Knotiger Schiller-Porling [Inonotus nodulosus] [Pilz]
|
|
|
|
Goethe – Schiller : briefwisseling
|
Briefwechsel Goethe – Schiller [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Het filosofisch gesprek uit de geestenziener
|
Das philosophische Gespräch aus dem Geisterseher [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
De geestenziener, een interessante geschiedenis uit de papieren van de Graaf van O***
|
Der Geisterseher, eine interessante Geschichte aus den Papieren des Grafen von O*** [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Misdadiger door verloren eer
|
Der Verbrecher aus verlorener Ehre [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
De roovers [roovers = rovers]
|
Die Räuber [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Fiësko, of de samenzweering te Genua [samenzweering = samenzwering]
|
Die Verschwörung des Fiesko zu Genua [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Don Carlos / Don Carlos, Kroonprins van Spanje
|
Don Carlos, Infant von Spanien [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Een grootmoedige handeling uit de jongste geschiedenis
|
Eine großmütige Handlung aus der neuesten Geschichte [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Friedrich Schiller, of De uitvinding van het Duitse idealisme
|
Friedrich Schiller oder Die Erfindung des Deutschen Idealismus [Rüdiger Safranski]
|
|
|
|
De opstand der Nederlanden
|
Geschichte des Abfalls der Vereinigten Niederlande von der spanischen Regierung [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
De Hertog van Alva tijdens een ontbijt op het slot te Rudolstadt in het jaar 1547
|
Herzog von Alba bei einem Frühstück auf dem Schlosse zu Rudolstadt im Jahre 1547 [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Kabaal en liefde
|
Kabale und Liebe [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Maria Stuart
|
Maria Stuart [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Een speling van het lot, een fragment uit een ware geschiedenis
|
Spiel des Schicksals [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
