|
de poging om terug te komen | de pogingen om terug te komen [p]
|
der Comeback-Versuch | die Comeback-Versuche [p]
|
|
|
|
de poging [f] | de pogingen [p]
|
der Versuch | die Versuche [p]
|
|
|
|
het experiment | de experimenten [p]
|
der Versuch | die Versuche [p]
|
|
|
|
de proef [f] / de proeve [f] | de proeven [p]
|
der Versuch | die Versuche [p]
|
|
|
|
|
|
de proefneming [f] | de proefnemingen [p]
|
der Versuch | die Versuche [p]
|
|
|
|
de test [m] | de tests [p] / de testen [p]
|
der Versuch | die Versuche [p]
|
|
|
|
het probeersel | de probeersels [p]
|
der Versuch | die Versuche [p]
|
|
|
|
de proeve [f] | de proeven [p]
|
der Versuch | die Versuche [p]
|
|
|
|
het tentamen | de tentamens [p]
|
der Versuch | die Versuche [p] [medizinisch]
|
|
|
|
pogingen in het werk stellen
|
Versuche machen
|
|
|
|
pogingen doen [p]
|
Versuche machen [p]
|
|
|
|
pogingen aanwenden [p]
|
Versuche machen [p]
|
|
|
|
de formatiepoging [f] | de formatiepogingen [p]
|
der Versuch der Regierungsbildung | die Versuche der Regierungsbildung [p]
|
|
|
|
de toppoging [f] | de toppogingen [p]
|
der Versuch, den Gipfel zu erreichen | die Versuche, den Gipfel zu erreichen [p]
|
|
|
de hopeloze poging | de hopeloze pogingen [p]
een hopeloze poging | hopeloze pogingen [p]
|
der aussichtslose Versuch | die aussichtslosen Versuche [p]
ein aussichtsloser Versuch | aussichtslose Versuche [p]
|
|
|
het grootschalige experiment | de grootschalige experimenten [p]
een grootschalig experiment | grootschalige experimenten [p]
|
der groß angelegte Versuch | die groß angelegten Versuche [p]
ein groß angelegter Versuch | groß angelegte Versuche [p]
[alternativ:]
der großangelegte Versuch | die großangelegten Versuche [p]
ein großangelegter Versuch | großangelegte Versuch
|
|
|
Daar beneden echter is het verschrikkelijk en de mens verzoeke de goden niet.
[Da unten aber ist's fürchterlich,
und der Mensch versuche die Götter nicht.]
|
Da unten aber ist's fürchterlich,
und der Mensch versuche die Götter nicht. [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Er zijn twee soorten mensen: degenen die het werk doen en degenen die de eer opstrijken. Probeer bij de eerste groep te horen – daar is minder concurrentie. [Indira Gandhi, 1917 – 1984]
|
Es gibt zwei Arten von Menschen: diejenigen, die Arbeit erledigen, und diejenigen, die die Anerkennung dafür nehmen. Versuche, in der ersten Gruppe zu sein – dort gibt es weniger Konkurrenz. [Indira Gandhi, 1917 – 1984]
|
|
|
|
Probeer iets concreets, krab de hand met de andere hand.
|
Versuche / Versuch etwas Konkretes; kratze / kratz die Hand mit der anderen Hand.
|
|
|
|
Mediatijd
|
Medienzeit. Drei gegenwartsdiagnostische Versuche [Peter Sloterdijk, 1947-]
|
|
|
