|
verschrikkelijk | verschrikkelijke
|
ekelhaft | ekelhafte
|
|
|
|
verschrikkelijk | verschrikkelijke
|
entsetzlich | entsetzliche
|
|
|
|
verschrikkelijk | verschrikkelijker -- het meest verschrikkelijk / het verschrikkelijkst |
|
entsetzlich | entsetzlicher -- am entsetzlichsten |
|
|
|
|
verschrikkelijk | verschrikkelijke
|
fürchterlich | fürchterliche
|
|
|
|
verschrikkelijk | verschrikkelijker -- het meest verschrikkelijk / het verschrikkelijkst |
|
fürchterlich | fürchterlicher -- am fürchterlichsten |
|
|
|
|
verschrikkelijk | verschrikkelijke
|
schrecklich | schreckliche
|
|
|
|
verschrikkelijk | verschrikkelijker -- het meest verschrikkelijk / het verschrikkelijkst |
|
schrecklich | schrecklicher -- am schrecklichsten |
|
|
|
|
verschrikkelijk | verschrikkelijke
|
ungeheuer | ungeheure
|
|
|
|
verschrikkelijk | verschrikkelijker -- het meest verschrikkelijk / het verschrikkelijkst |
|
ungeheuer | ungeheurer -- am ungeheuersten |
[alternativ:]
ungeheuer | ungeheuerer -- am ungeheuersten |
|
|
|
|
verschrikkelijk | verschrikkelijke
|
wüst | wüste
|
|
|
|
verschrikkelijk | verschrikkelijker -- het meest verschrikkelijk / het verschrikkelijkst |
|
wüst | wüster -- am wüstesten |
|
|
|
het verschrikkelijke nieuws
een verschrikkelijk nieuws
|
die Schreckensnachricht | die Schreckensnachrichten [p]
eine Schreckensnachricht | Schreckensnachrichten [p]
|
|
|
|
Ivan de Verschrikkelijke [1530-1584]
|
Iwan der Schreckliche / Iwan IV. [1530-1584]
|
|
|
|
verschrikkelijke dingen beleven [p]
|
Schreckliches durchmachen
|
|
|
|
verschrikkelijke dingen meemaken [p]
|
Schreckliches durchmachen
|
|
|
|
verschrikkelijke dingen meemaken [p]
|
Schreckliches mitmachen
|
|
|
|
Wat verschrikkelijk!
|
Wie schrecklich!
|
|
|
|
op een verschrikkelijke manier
|
auf furchtbare Weise
|
|
|
|
de verschrikkelijke moorden van de ETA [p]
|
die schrecklichen Morde der ETA [p]
|
|
|
|
op een verschrikkelijke manier eindigen
|
ein schreckliches Ende nehmen
|
|
|
|
iets verschrikkelijks
|
etwas Schreckliches
|
|
|
|
verschrikkelijk -- heerlijk
|
schrecklich -- herrlich
|
|
|
Daar beneden echter is het verschrikkelijk en de mens verzoeke de goden niet.
[Da unten aber ist's fürchterlich,
und der Mensch versuche die Götter nicht.]
|
Da unten aber ist's fürchterlich,
und der Mensch versuche die Götter nicht. [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Eenzaamheid en het gevoel van niet gewenst te zijn, vormen de verschrikkelijkste armoede. [Mutter Teresa, 1910 – 1997]
|
Die schlimmste Armut ist Einsamkeit und das Gefühl, ungeliebt zu sein. [Mutter Teresa, 1910 – 1997]
|
|
|
|
Maar dat is (toch) verschrikkelijk!
|
Das ist ja schrecklich!
|
|
|
|
Dat vind ik een verschrikkelijk idee.
|
Das ist mir ein schrecklicher Gedanke.
|
|
|
|
Een verschrikkelijk afgrijzen maakte zich van hem meester.
|
Das kalte Grausen packte ihn.
|
|
|
|
De dood is niets verschrikkelijks, maar de gedachte dat de dood iets verschrikkelijks is, dat is het verschrikkelijkste.
|
Der Tod ist nichts Schreckliches, aber der Gedanke, dass der Tod etwas Schreckliches ist, das ist das schrecklichste.
|
|
|
|
Gewoon verschrikkelijk!
|
Einfach schrecklich!
|
|
|
|
Het is verschrikkelijk koud.
|
Es ist ekelhaft kalt.
|
|
|
|
Het is verschrikkelijk warm.
|
Es ist ekelhaft warm.
|
|
|
|
Het is verschrikkelijk koud.
|
Es ist schrecklich kalt.
|
|
|
|
Het is verschrikkelijk warm.
|
Es ist schrecklich warm.
|
|
|
|
Het was verschrikkelijk om te zien.
|
Es war schrecklich anzusehen.
|
|
|
|
Het verschrikkelijke kind [Anne Holt]
|
Das einzige Kind [Anne Holt]
|
|
|
|
De verschrikkelijke reis / Met een walvischvaarder over den Stillen Oceaan [Les histoires de Jean-Marie Cabidoulin. Jules Verne, 1828-1905]
|
Die Historien von Jean-Marie Cabidoulin [Les histoires de Jean-Marie Cabidoulin. Jules Verne, 1828-1905]
|
|
|
|
De verschrikkelijke kinderen van de nieuwe tijd : over het antigenealogische experiment van de moderniteit
|
Die schrecklichen Kinder der Neuzeit. Über das anti-genealogische Experiment der Moderne [Peter Sloterdijk, 1947-]
|
|
|
