de armoede [f]
[alternatief:]
de armoe [f]
|
die Armut
|
|
|
|
rijkdom en armoede
|
Reichtum und Armut
|
|
|
het Europese Jaar van de bestrijding van armoede en sociale uitsluiting in 2010
Europees Jaar van de bestrijding van armoede en sociale uitsluiting in 2010
|
das Europäische Jahr zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung 2010
Europäisches Jahr zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung 2010
|
|
|
het Europese netwerk tegen armoede / EAPN
Europees netwerk tegen armoede / het EAPN [European Anti Poverty Network]
|
das Europäische Netzwerk zur Bekämpfung der Armut / EAPN
Europäisches Netzwerk zur Bekämpfung der Armut / EAPN [European Anti Poverty Network]
|
|
|
|
de stakkerd [m] / de stakker [m] | de stakkerds [p] / de stakkers [p]
|
der Mensch in Armut | die Menschen in Armut [p]
|
|
|
|
de ronde Tafel over Armoede en Sociale Uitsluiting
|
der Runde Tisch über Armut und Soziale Ausgrenzung
|
|
|
de negatieve connotatie van armoede
een negatieve connotatie van armoede
|
der negative Beigeschmack von Armut
ein negativer Beigeschmack von Armut
|
|
|
|
de armoede in plattelandsgebieden
|
die Armut im ländlichen Raum
|
|
|
|
de armoede en de migratie van het platteland naar stedelijke regio's bestrijden
|
die Armut und die Abwanderung aus ländlichen in städtische Gebiete zu verringern
|
|
|
|
de armoede onder ouderen (65+), die ook een indicator is voor de toereikendheid van de pensioenen
|
die Armut älterer Menschen (65+), die auch ein Indikator für angemessene Altersversorgung ist
|
|
|
|
de armoedebestrijding [f]
|
die Bekämpfung der Armut
|
|
|
|
de uitroeiing van armoede
|
die Beseitigung der Armut
|
|
|
|
Woord en Daad / W&D
|
die Hilfsorganisation "Woord en Daad" (Wort und Tat), eine niederländische Organisation, die sich die Bekämpfung von Armut in der Dritten Welt zum Ziel gesetzt hat
|
|
|
|
de nijpende armoede
|
die bittere Armut
[alternativ:]
die bittre Armut
|
|
|
|
de rurale dimensie van armoede
|
die ländliche Dimension der Armut
|
|
|
de stille armoede
[alternatief:]
de stille armoe
|
die verschämte Armut
|
|
|
tot armoede verfallen
[alternatief:]
tot armoe verfallen
|
in Armut geraten
|
|
|
|
geen armoede
|
keine Armut
|
|
|
|
Arm met ere kan niemand deren.
|
Armut schändet nicht.
|
|
|
|
iemand in armoede dompelen
|
jemanden in Armut stürzen
|
|
|
|
Een gierigaard is nooit rijk.
|
Geiz ist die größte Armut.
|
|
|
|
Eenzaamheid en het gevoel van niet gewenst te zijn, vormen de verschrikkelijkste armoede. [Mutter Teresa, 1910 – 1997]
|
Die schlimmste Armut ist Einsamkeit und das Gefühl, ungeliebt zu sein. [Mutter Teresa, 1910 – 1997]
|
|
|
|
32 miljoen Amerikanen leven onder de armoedegrens en één kind op zes groeit in armoede op.
|
32 Millionen Amerikaner leben unterhalb der Armutsgrenze, und jedes sechste Kind wächst in Armut auf. [2006]
|
|
|
|
Bij het kapitalisme kunnen de arbeiders kiezen tussen armoede of het werken in loondienst.
|
Im Kapitalismus können die Arbeiter zwischen Armut und Arbeiten im Arbeitsverhältnis wählen.
|
|
|
|
Armoede en grootheid
|
Armuth und Edelsinn [Armuth: Armut] [August von Kotzebue, 1761-1819]
|
|
|
|
Armoede en deugd
|
Armuth und Tugend [Armuth: Armut] [Heinrich Leopold Wagner, 1747-1779]
|
|
|
