|
tussen
|
zwischen
|
|
|
|
intra
|
zwischen
|
|
|
|
interlineair | interlineaire
|
zwischen den Zeilen
|
|
|
|
waartussen
|
zwischen denen
|
|
|
|
tussenschakelen | schakelde tussen [tussenschakelde] -- heeft tussengeschakeld |
|
zwischenschalten | schaltete zwischen [zwischenschaltete] -- hat zwischengeschaltet |
|
|
|
|
Mesopotamië, het Tweestromenland tussen de Eufraat en de Tigris
|
Mesopatamien, das Zweistromland zwischen Euphrat und Tigris
|
|
|
|
het bewustzijn wat betreft het verband tussen energieverbruik en het broeikaseffect
|
das Bewusstsein für den Zusammenhang zwischen Energieverbrauch und dem Treibhauseffekt
|
|
|
|
het verschil tussen goed en kwaad
|
der Unterschied zwischen Gut und Böse
|
|
|
|
het verschil tussen Nederlandse en Duitse verplichtte schoolvakken
|
der Unterschied zwischen niederländischen und deutschen Pflichtfächern
|
|
|
|
het verdrag tussen Nederland en Duitsland
|
der Vertrag zwischen den Niederlanden und Deutschland
|
|
|
|
de Euro-mediterrane Stichting voor de dialoog tussen de culturen en beschavingen
|
die Europa-Mittelmeer-Stiftung zur Förderung des Dialogs zwischen Kulturen und Zivilisationen
|
|
|
|
de kloof tussen arm en rijk
|
die Kluft zwischen Arm und Reich
|
|
|
|
de samenwerking tussen imkersverenigingen
|
die Kooperation zwischen Imkerorganisationen
|
|
|
|
de rolverdeling tussen man en vrouw
|
die Rollenverteilung zwischen Mann und Frau
|
|
|
|
meer solidariteit tussen generaties
|
die Solidarität zwischen den Generationen fördern
|
|
|
|
de verscheidenheid van de nationale stelsels
|
die Unterschiede zwischen den nationalen Gesundheitssystemen [p]
|
|
|
|
de verbinding tussen acties voor de ontwikkeling van de landelijke economie
|
die Verbindung zwischen Aktionen zur Entwicklung der ländlichen Wirtschaft / LEADER [Liaison entre Actions de Développement de l´Economie Rurale]
|
|
|
|
de samenwerking tussen landbouwbedrijven en andere bedrijven die zich op grondgebonden activiteiten toeleggen, aanmoedigen en bevorderen
|
die Zusammenarbeit zwischen landwirtschaftlichen und ländlichen Unternehmen fördern und unterstützen
|
|
|
|
een aantal van de afwijkende standpunten dichter bij elkaar brengen
|
eine Annäherung zwischen einigen widerstreitenden Positionen erreichen
|
|
|
|
een verandering in de dynamiek tussen jullie twee
|
eine Veränderung in der Dynamik zwischen euch beiden
|
|
|
|
voor de gehele periode tussen ... en ...
|
für die gesamte Zeit zwischen ... und ...
|
|
|
|
interbancair | interbancaire
|
zwischen Banken [Geldinstitut]
|
|
|
|
tussen zones aan de luchtzijde en zones aan de landzijde bewegen
|
zwischen Landseite und Luftseite verkehren
|
|
|
|
interictaal | interictale
|
zwischen den Anfällen [medizinisch]
|
|
|
|
interzonaal | interzonale
|
zwischen den Zonen bestehend | zwischen den Zonen bestehende
|
|
|
|
waartussen
|
zwischen was
|
|
|
|
Het is weer aan tussen hen.
|
Es ist wieder alles in Butter zwischen ihnen.
|
|
|
|
iets tussen de regels door lezen
|
etwas zwischen den Zeilen lesen
|
|
|
|
tussen neus en lippen door
|
zwischen Tür und Angel
|
|
|
|
tussen de deuren komen [p]
|
zwischen allen Stühlen sitzen [p]
|
|
|
tussen hoop en vrees
[inter spem et metum]
|
zwischen Hoffnung und Furcht
[inter spem et metum]
|
|
|
|
Beloning is de postmoderne versie van straf. Dat schept geen hechte relatie. Het is een verhouding tussen chef en medewerker. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
|
Belohnung ist die postmoderne Version von Bestrafung. Das schafft keine Nähe-Beziehung. Das ist ein Verhältnis zwischen Chef und Mitarbeiter. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
|
|
|
|
In de relatie tussen een volwassene en een kind is de volwassene altijd honderd procent verantwoordelijk voor de kwaliteit van die relatie. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
|
In der Beziehung zwischen einem Erwachsenen und einem Kind ist der Erwachsene für die Beziehungsqualität immer hundertprozentig verantwortlich. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
|
|
|
|
Tussen prikkel en reactie ligt een ruimte. In die ruimte ligt onze kracht om onze reactie te kiezen. [Viktor Frankl, 1905 – 1997]
|
Zwischen Reiz und Reaktion liegt ein Raum. In diesem Raum liegt unsere Kraft zur Wahl unserer Reaktion. [Viktor Frankl, 1905 – 1997]
|
|
|
|
1851: de eerste onderzee-telegraafkabel wordt tussen Dover (Engeland) en Calais (Frankrijk) aangelegd.
|
1851: Das erste Unterseekabel wird zwischen Dover (England) und Calais (Frankreich) verlegt.
|
|
|
|
Bij ziektegevallen wordt onderscheid gemaakt tussen asymptomatisch (blijft symptoomvrij) en presymptomatisch (symptomen volgen later).
|
Bei Erkrankungen wird unterschieden zwischen asymptomatisch (bleibt symptomfrei) und präsymptomatisch (Symptome folgen später).
|
|
|
|
Bij het pagschieten proberen de spelers een pag (knots) van op 15 meter afstand tussen een driepikkel te mikken.
|
Beim Keulenschießen versuchen die Spieler eine Keule aus 15 Metern Entfernung zwischen ein Dreibein zu zielen.
|
|
|
|
Boven-Digoel was een strafkamp in Nederlands-Indië tussen 1928 en 1942, waar Indonesische nationalisten en communisten geïnterneerd werden.
|
Boven Digoel war ein Straflager in Niederländisch-Indien zwischen 1928 und 1942, wo indonesische Nationalisten und Kommunisten interniert worden waren.
|
|
|
|
CETA (afkorting van Comprehensive Economic Trade Agreement) is het omstreden handelsverdrag tussen de landen van de Europese Unie en Canada. [14 maart 2018] [https://forumvoordemocratie.nl/referenda/ceta]
|
CETA (Abkürzung für Comprehensive Economic Trade Agreement) ist das umstrittene Handelsabkommen zwischen der EU und Kanada.
|
|
|
|
De barometerstand schommelt tussen 71 en 75.
|
Das Barometer schwankt zwischen 71 und 75.
|
|
|
|
Het borosilicaatglas is bestand tegen temperaturen tussen -20 en +120 graden Celcius.
|
Das Borosilikatglas ist beständig gegenüber Temperaturen zwischen -20 und +120 Grad Celsius.
|
|
|
|
De capibara is met een gewicht tussen de 35 en 66 kilogram en een kopromplengte van circa 1,2 meter de grootste levende knaagdierensoort ter wereld.
|
Das Capybara ist mit einem Gewicht zwischen 35 und 66 Kilogramm und einer Körper-Rumpf-Länge von circa 1,2 Metern das größte lebende Nagetier der Welt.
|
|
|
|
De Gele Zee bevindt zich tussen het vasteland van China en het Koreaans schiereiland.
|
Das Gelbe Meer liegt zwischen Chinas Festland und der Koreanischen Halbinsel.
|
|
|
|
De hoeveelheid vet van het totale calorieverbruik ligt tussen de 10 en 60 procent. De resterende hoeveelheid (40 -- 90 procent) bestaat merendeels uit koolhydraten.
|
Der Anteil des Fetts am gesamten Kalorienverbrauch liegt zwischen 10 und 60 Prozent. Der Rest (40 bis 90 Prozent) stammt hauptsächlich aus Kohlenhydraten.
|
|
|
|
Het onderscheid tussen echt en onecht is nauwelijks meer te maken.
|
Der Unterschied zwischen echt und unecht ist kaum noch zu machen.
|
|
|
|
De vrijwacht is de vrije tijd tussen twee wachten op een schip.
|
Die Freiwache ist die Zeit zwischen zwei Arbeitsschichten (Wachen) auf einem Schiff.
|
|
|
|
De 36km lange Hangzhou Baai-brug zal de langste brug ter wereld over een oceaan worden en verkort de afstand tussen Sjanghai en Ningbo van 400km naar 80km.
|
Die Hangzhou Bay-Brücke soll die längste Brücke der Welt über einen Ozean werden und verkürzt die Entfernung zwischen Schanghai und Ningho von 400 auf 80 km.
|
|
|
|
De dracht van een paard duurt gemiddeld 340 dagen (11 à 12 maanden), en meestal tussen de 320 en 370 dagen. [Wikipedia]
|
Die Trächtigkeit beim Pferd dauert durchschnittlich 340 Tage (11 bis 12 Monate), meistens zwischen 320 und 370 Tage.
|
|
|
|
Het onderscheid tussen arbeiders en beambten berust traditioneel op de hoofdactiviteit of de functie van de betrokkene.
|
Die Unterscheidung zwischen Arbeitern und Angestellten erfolgt historisch in der Regel nach der Art der überwiegend ausgeübten Tätigkeit oder nach Funktionen.
|
|
|
|
Je kunt vlinders een plekje voor de nacht of de winter geven, bijvoorbeeld in afgestorven plantenstengels, stapelmuurtjes, oude stronken, takkenbossen of tussen halfverteerde bladeren.
|
Du kannst Schmetterlingen einen Platz für die Nacht oder den Winter anbieten, z.B. in abgestorbenen Pflanzenstängeln, Trockenmauern, alten Baumstümpfen, Reisigbündeln oder zwischen halbverrotteten Blättern.
|
|
|
|
E-formulieren hebben tot doel het grensoverschrijdend contact met en tussen de sociale-zekerheidsorganen van de EER-lidstaten te vergemakkelijken.
|
E-Formulare haben das Ziel, den grenzüberschreitenden Kontakt mit und zwischen den Sozialträgern der EWR-Mitgliedsstaaten zu vereinfachen.
|
|
|
|
Een bindend advies is de uitspraak in, het resultaat van een arbitrage tussen conflictpartijen. Beide partijen zien ervan af, de zaak eventueel daarna nog aan de rechter voor te leggen.
|
Ein Vergleich ist das Urteil, das Ergebnis einer Schlichtung zwischen streitenden Parteien. Beide Parteien verzichten danach auf den Rechtsweg.
|
|
|
|
Een brede sloot was de afscheiding tussen de beide percelen.
|
Ein breiter Graben bildete die Grenze zwischen den beiden Grundstücken.
|
|
|
|
Een eerste criterium dat we zouden kunnen gebruiken om dit grote geheel te structureren, zien we in de aard van de relatie tussen de waarden en structuur van de muziek.
|
Ein erstes Kriterium, das wir brauchen könnten, um das große Ganze zu strukturieren, erblicken wir in der Art der Beziehung zwischen den Werten und der Struktur der Musik.
|
|
|
|
Het bestaan van een rechtstreeks verband tussen de bijensterfte en het gebruik van insecticiden zou worden aangetoond.
|
Es gibt eine direkte Verbindung zwischen dem Bienensterben und dem Einsatz von Insektiziden.
|
|
|
|
Het is uit tussen hen.
|
Es ist aus zwischen ihnen.
|
|
|
|
Het is uit tussen ons.
|
Es ist aus zwischen uns.
|
|
|
|
In het vliegtuig wordt onderscheid gemaakt tussen handbagage en ruimbagage.
|
Im Flugzeug wird unterschieden zwischen Handgepäck und aufgegebenem Gepäck.
|
|
|
|
In de geïndustrialiseerde landen behoren ongevallen in het verkeer tot de belangrijkste doodsoorzaken bij jongeren van 15 tot 24 jaar.
|
In den Industrieländern gehören Verkehrsunfälle zu den Haupttodesursachen bei Jugendlichen zwischen 15 und 24 Jahren.
|
|
|
|
Meer dan 15 duizend kinderen zouden tussen 1930 en 1990 op Ierse katholieke scholen zijn misbruikt. [de Volkskrant, 18 maart 2010]
|
Mehr als 15.000 Kinder sollen zwischen 1930 und 1990 auf irischen Schulen missbraucht worden sein.
|
|
|
|
Na de basisschool gaat de leerling naar het voortgezet onderwijs. Hij heeft de keuze uit VMBO, HAVO en VWO. [Nederland]
|
Nach Absolvierung der Grundschule besucht der Schüler eine weiterführende Schule. Er hat die Wahl zwischen VMBO, HAVO und VWO.
|
|
|
|
Na de basisschool gaat de leerling naar het voortgezet onderwijs. Hij heeft de keuze uit VMBO, HAVO en VWO. [Nederland]
|
Nach der Grundschule besucht der Schüler die Sekundarstufe. Er hat die Wahl zwischen VMBO, HAVO und VWO.
|
|
|
Zeeman, laat dat dromen. Denk niet aan je thuis.
Zeeman, wind en golven roepen je van huis.
Jouw verlangen is de zee en je vrienden zijn de sterren.
Boven Rio en Sjang-Hai, boven Bali en Hawaii.
...
Die alleen blijf je steeds trouw, een leven lang.
|
Oh Seemann, lass das Träumen,
Seemann, denk an Zuhaus.
Deine Heimat ist das Meer,
deine Freunde sind die Wogen
zwischen Rio und Shanghai,
zwischen Bali und Hawaii.
... deine Freunde sind die Sterne,
und nur ihnen bist du treu
ein Leben lang.
|
|
|
|
Taalfilosofisch was een van de belangrijkste bijdragen van Roman Jakobson [1896-1982] het onderscheid dat hij maakte tussen zes functies van taal: referentieel, poëtisch, emotief, conatief, fatisch, metatalig.
|
Sprachphilosophisch war einer der wichtigsten Beiträge Roman Jakobsons [1896-1982] die Unterscheidung, die er zwischen sechs Funktionen der Sprache machte: referentiell, poetisch, emotiv, konativ, phatisch und metalingual.
|
|
|
|
Tussen pampers en proefwerken. Is een zwangerschap ook een seksueel overdraagbare aandoening?
|
Zwischen Windeln und Klassenarbeiten. Ist Schwangerschaft auch eine Geschechtskrankheit?
|
|
|
|
de Commissie verzoeken onderzoek te doen naar het verband tussen bijensterfte en het gebruik van bestrijdingsmiddelen als thiamethoxaam, imidacloprine, clothianidine en fipronil
|
die Kommission auffordern, den Zusammenhang zwischen der Bienensterblichkeit und dem Einsatz von Pestiziden wie Thiamethoxan, Imidacloprid, Clothianidin und Fipronil zu untersuchen
|
|
|
|
De grote scheiding [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
Die große Scheidung oder Zwischen Himmel und Hölle [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
|
|
|
Het Gevecht tussen Vasten en Vastenavond [Pieter Breughel de Oude, rond 1525-1569]
|
Kampf zwischen Fasching und Fasten
|
|
|
|
Tussen de wal en het schip : dagboek 1945-1959
|
So sitze ich denn zwischen allen Stühlen. Tagebücher 1945–1959 [Victor Klemperer, 1881-1960]
|
|
|
|
Reiziger in het multiversum : avonturen van een modern mysticus [Michael J. Roads, 1937-]
|
Wandern zwischen den Welten [Michael J. Roads, 1937-]
|
|
|
|
Tussen verleden en toekomst
|
Zwischen Vergangenheit und Zukunft. Übungen im politischen Denken [Hannah Arendt, 1906-1975]
|
|
|
|
Tussen wanhoop en verrukking [Herwig Hensen / Florent Mielants, 1917-1989]
|
Zwischen Verzweiflung und Entzücken
|
|
|
|
Tussen de lakens [Ian McEwan]
|
Zwischen den Laken [Ian McEwan]
|
|
|
|
Oedipus : de mens tussen schuld en bevrijding
|
Ödipus der Rätsellöser: Der Mensch zwischen Schuld und Erlösung [Thorwald Dethlefsen]
|
|
|
