|
proberen | probeerde -- heeft geprobeerd |
|
probieren | probierte -- hat probiert |
|
|
|
|
proberen | probeerde -- heeft geprobeerd |
|
versuchen | versuchte -- hat versucht |
|
|
|
|
proberen | probeerde -- heeft geprobeerd |
|
bestrebt sein
|
|
|
|
proberen te versieren
|
anbaggern | baggerte an [anbaggerte] -- hat angebaggert |
|
|
|
|
proberen te versieren
|
anmachen | machte an [anmachte] -- hat angemacht | [Frau vernaschen]
|
|
|
|
het proberen te openen
|
der Öffnungsversuch | die Öffnungsversuche [p]
|
|
|
|
meer informatie proberen te krijgen
|
nachfassen | fasste nach [nachfasste] – hat nachgefasst |
[alte Rechtschreibung:]
nachfassen | faßte nach [nachfaßte] – hat nachgefaßt | [durch Fragen]
|
|
|
|
Democratie is de slechtste regeringsvorm, afgezien van alle andere vormen die van tijd tot tijd zijn geprobeerd. [Winston Churchill, 1874 – 1965]
|
Demokratie ist die schlechteste aller Regierungsformen – abgesehen von all den anderen, die von Zeit zu Zeit ausprobiert worden sind. [Winston Churchill, 1874 – 1965]
|
|
|
|
Er zijn twee soorten mensen: degenen die het werk doen en degenen die de eer opstrijken. Probeer bij de eerste groep te horen – daar is minder concurrentie. [Indira Gandhi, 1917 – 1984]
|
Es gibt zwei Arten von Menschen: diejenigen, die Arbeit erledigen, und diejenigen, die die Anerkennung dafür nehmen. Versuche, in der ersten Gruppe zu sein – dort gibt es weniger Konkurrenz. [Indira Gandhi, 1917 – 1984]
|
|
|
|
Mensen denken in verhalen en proberen de wereld te begrijpen door verhalen te vertellen. [Yuval Noah Harari, 1976]
|
Menschen denken in Geschichten, und wir versuchen, die Welt zu verstehen, indem wir Geschichten erzählen. [Yuval Noah Harari, 1976]
|
|
|
|
Bij het pagschieten proberen de spelers een pag (knots) van op 15 meter afstand tussen een driepikkel te mikken.
|
Beim Keulenschießen versuchen die Spieler eine Keule aus 15 Metern Entfernung zwischen ein Dreibein zu zielen.
|
|
|
coffeeshop [in Nederland]
ontmoedigingsbeleid: de gemeente probeert door het stellen van voorwaarden de ongebreidelde vestiging van nieuwe coffeeshops tegen te gaan en het aantal bestaande coffeeshops terug te dringen
|
Coffeeshop [in den Niederlanden]
Entmutigungspolitik: Die Gemeinde versucht, der zügellosen Ansiedlung neuer Coffeeshops entgegenzuwirken, indem sie Bedingungen stellt und die Zahl bestehender Coffeeshops reduziert
|
|
|
|
Regering Bush probeert bewijs broeikaseffect achter te houden.
|
Die Bush-Regierung versucht, Beweise für den Treibhauseffekt zurückzuhalten.
|
|
|
|
Hij probeerde het meerdere keren met toenemend succes.
|
Er versuchte es mehrmals mit zunehmendem Erfolg.
|
|
|
|
Ik wil het op zijn minst één keer proberen.
|
Ich möchte es wenigstens einmal versuchen.
|
|
|
|
Nadat de overheid probeerde om de lonen van de arbeiders te verlagen, brak er op 28 september 1870 in Lyon een demonstratie uit.
|
Nachdem die Regierung versuchte, die Arbeiterlöhne zu kürzen, brach am 28. September 1870 in Lyon ein Aufstand aus.
|
|
|
|
Probeer eens iets nieuws!
|
Probier / Probiere was Neues! [was: etwas]
|
|
|
|
Ze heeft met volle inzet alles gedaan wat in haar macht lag.
|
Sie hat mit vollem Einsatz alles in ihrer Macht stehende versucht.
|
|
|
|
U kunt proberen ruimer te zoeken of u kunt een nieuwe zoekopdracht uitvoeren.
|
Sie können eine erweiterte Suche probieren, oder Sie können einen neuen Suchauftrag aufgeben.
|
|
|
|
Ondanks de hondenkraag probeerde de hond hardnekkig met zijn poot aan zijn ontstoken oor te krabben.
|
Trotz der Halskrause versuchte der Hund hartnäckig, mit der Pfote an seinem entzündeten Ohr zu kratzen.
|
|
|
|
Probeer iets concreets, krab de hand met de andere hand.
|
Versuche / Versuch etwas Konkretes; kratze / kratz die Hand mit der anderen Hand.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits