|
openen | opende -- heeft geopend |
|
aufmachen | machte auf [aufmachte] -- hat aufgemacht |
|
|
|
|
openen | opende -- heeft geopend |
|
auftun | tat auf [auftat] – hat aufgetan |
|
|
|
|
openen | opende -- heeft geopend |
|
eröffnen | eröffnete -- hat eröffnet |
|
|
|
|
openen | opende -- heeft geopend |
|
öffnen | öffnete -- hat geöffnet |
|
|
|
|
het proberen te openen
|
der Öffnungsversuch | die Öffnungsversuche [p]
|
|
|
|
het openen van een bankrekening
|
die Kontoeröffnung
|
|
|
|
een inschrijving openen
|
(eine Anleihe) zur Zeichnung auflegen
|
|
|
|
De digitalisering zal de mogelijkheid openen dat ...
|
Mit der Digitalisierung wird die Möglichkeit eröffnet, dass ...
|
|
|
|
het automatisch openen en sluiten van de slagboom
|
das automatische Öffnen und Schließen der Schranke
|
|
|
|
de afrastering openen
|
den Zaun aufmachen
|
|
|
|
het bestand openen
|
die Datei öffnen
|
|
|
|
de jacht openen met een signaal
|
die Jagd anblasen
|
|
|
|
een rekening openen
|
ein Konto anlegen
|
|
|
|
een rekening openen
|
ein Konto eröffnen
|
|
|
|
een filiaal openen
|
eine Filiale eröffnen
|
|
|
|
nieuwe perspectieven openen op iets
|
eine neue Sicht ermöglichen auf iets
|
|
|
|
iemand een krediet openen
|
jemandem einen Kredit einräumen
|
|
|
|
nieuwe perspectieven openen
|
neue Perspektiven eröffnen
|
|
|
|
haastig een brief openen
|
schnell einen Brief öffnen
|
|
|
|
de armen wijd openen voor iemand
|
jemanden mit offenen Armen empfangen
|
|
|
De waarheidlievende Liber opent het hart dat zich anders gesloten houdt. [Liber = Bacchus, de god van de wijn]
[Condita verax aperit praecordia Liber]
|
Verschlossene Herzen erschließt der aufrichtige Weingott [Liber = Bacchus, Gott des Weines]
[Condita verax aperit praecordia Liber]
|
|
|
|
Verpakking voorzichtig behandelen en openen.
|
Behälter mit Vorsicht öffnen und handhaben.
|
|
|
|
Gebruik de sleutel / loper op de deur, open de deur en ga naar binnen.
|
Benutze den Schlüssel / Dietrich an der Tür, öffne die Tür und geh' hinein.
|
|
|
|
Het insolventierecht beheerst alle voorwaarden voor het openen, het verloop en het beëindigen van de insolventie-procedure.
|
Das Insolvenzrecht regelt alle Bedingungen für das Eröffnen, den Verlauf und das Beendigen eines Insolvenzverfahrens.
|
|
|
|
Het hoogste (343 meter) en langste (2,5 kilometer) viaduct ter wereld, dat bij Millau de Tarnevallei (Frankrijk) overbrugt, werd officieel op 14 december 2004 geopend.
|
Das höchste (343 Meter) und längste (2,5 Kilometer) Viadukt der Welt, das bei Millau das Tarnetal (Frankreich) überbrückt, wurde offiziell am 14. Dezember 2004 eröffnet.
|
|
|
|
Hij opende de brief met trillende handen.
|
Er öffnete den Brief mit zitternden Händen.
|
|
|
|
Ze schaamde zich niet voor haar naaktheid toen ze de deur opende.
|
Sie schämte sich ihrer Nacktheit nicht, als sie die Tür öffnete.
|
|
|
|
Wegens personeelstekort kunnen veel restaurants op de vakantie-eilanden helemaal niet of maar enkele uren openen.
|
Wegen Personalmangel können viele Restaurants auf den Ferieninseln gar nicht oder nur wenige Stunden öffnen.
|
|
|
|
Open de buitendeur met behulp van de loper.
|
Öffne die Haustür mithilfe des Dietrichs!
[alternativ:]
Öffne die Haustür mit Hilfe des Dietrichs!
|
|
|
|
Dansen met de geliefde : open je hart voor lessen in liefde [Paul Ferrini]
|
Nach Hause kommen. Unser Herz für die Lektionen der Liebe öffnen [Paul Ferrini]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits