|
het filter-uur | de filter-uren [p]
|
die Filterstunde | die Filterstunden [p]
|
|
|
|
het koffie-uur | de koffie-uren [p]
|
die Kaffeezeit | die Kaffeezeiten [p]
|
|
|
het uur | de uren [p]
het uur / h [periode]
|
die Stunde | die Stunden [p]
die Stunde / Std. / h
|
|
|
|
het uur | de uren [p]
|
die Stundenangabe | die Stundenangaben [p]
|
|
|
|
het uur | de uren [p]
|
die Stundenzahl | die Stundenzahlen [p]
|
|
|
|
het onderwijs over meerdere uren of dagen [in één vak]
|
der Blockunterricht
|
|
|
|
het uur van vertrek | de uren van vertrek [p]
|
die Abfahrtszeit | die Abfahrtszeiten [p]
[alternativ:]
die Abfahrtzeit | die Abfahrtzeiten [p]
|
|
|
|
het uur van vertrek | de uren van vertrek [p] [luchtverkeer]
|
die Abflugzeit / die Abflugszeit | die Abflugzeiten [p] / die Abflugszeiten [p]
|
|
|
|
het uur van de meting | de uren van de meting [p]
|
die Messzeit | die Messzeiten [p]
[alte Rechtschreibung:]
die Meßzeit | die Meßzeiten [p]
|
|
|
het nachtelijke uur | de nachtelijke uren [p]
een nachtelijk uur | nachtelijke uren [p]
|
die Nachtstunde | die Nachtstunden [p]
eine Nachtstunde | Nachtstunden [p]
|
|
|
|
het aantal uren
|
die Stundenzahl
|
|
|
|
het uur van de dag | de uren van de dag [p]
|
die Tagesstunde | die Tagesstunden [p]
|
|
|
het juiste uur | de juiste uren [p]
een juist uur | juiste uren [p]
|
die Uhrzeit | die Uhrzeiten [p]
eine Uhrzeit | Uhrzeiten [p]
|
|
|
|
enkele uren [p]
|
stundenweise | stundenweise
|
|
|
|
twaalf uren durend | twaalf uren durende
|
zwölfstündig | zwölfstündige
|
|
|
|
5 uren aaneen
|
5 Stunden hintereinander
|
|
|
de bange uren [p]
bange uren [p]
|
die bangen Stunden [p]
bange Stunden [p]
|
|
|
het nachtelijke uur | de nachtelijke uren [p]
een nachtelijk uur | nachtelijke uren [p]
|
die nächtliche Stunde | die nächtlichen Stunden [p]
eine nächtliche Stunde | nächtliche Stunden [p]
|
|
|
|
het werken op onregelmatige uren
|
die unregelmäßige Arbeitszeit
|
|
|
|
een aanzienlijk aantal uren
|
eine beträchtliche Anzahl Stunden
|
|
|
|
er uren over hebben gedaan
|
für etwas Stunden benötigt haben
|
|
|
|
in de vroege uren op zondagochtend
|
in den frühen Morgenstunden des Sonntags
|
|
|
twee uur lang
[alternatief:]
twee uren lang [p]
|
zwei Stunden lang [p]
|
|
|
|
uren in de rondte
|
im ganzen Umkreis
|
|
|
|
uren in wind stinken
|
meilenweit gegen den Wind stinken
|
|
|
|
uren in wind stinken
|
stinken wie die Pest
|
|
|
Ik tel geen uren tenzij zonnige.
[Horas non numero nisi serenas.]
|
Ich zähle nur die heiteren Stunden.
[Horas non numero nisi serenas.]
|
|
|
Alle [uren] kwetsen, het laatste [uur] doodt.
[Omnes vulnerant, ultima necat.]
|
Alle [Stunden] verwunden, die letzte tötet.
[Omnes vulnerant, ultima necat.]
|
|
|
|
Het aantal uren dat Nederland verloor in de file bedroeg vorig jaar 44 miljoen, een toename van 11 procent ten opzichte van 2005. [de Volkskrant, 19 september 2007]
|
Die Anzahl der Stunden, die die Niederlande im Stau verloren, belief sich im vorigen Jahr auf 44 Millionen, eine Zunahme um 11 Prozent gegenüber 2005.
|
|
|
|
In kloostergemeenschappen gebeurt veel op vastgestelde tijden en uren. [Erfgoedcentrum Nederlands Kloosterleven]
|
In Klostergemeinschaften passiert viel zu festgelegten Zeiten und Stunden.
|
|
|
|
Met deze boten voeren we in enkele uren over diverse steeds kleiner wordende zijriviertjes naar ons kampement diep in de jungle.
|
Mit diesen Booten fuhren wir einige Stunden lang über verschiedene, immer kleiner werdende Seitenflüßchen zu unserem Lager tief im Dschungel.
|
|
|
|
Zij is daar uren mee aan het kloten geweest.
|
Sie hat stundenlang daran herumgefummelt.
|
|
|
|
Zij ligt al uren te maffen.
|
Sie pennt schon seit Stunden.
|
|
|
|
Wegens personeelstekort kunnen veel restaurants op de vakantie-eilanden helemaal niet of maar enkele uren openen.
|
Wegen Personalmangel können viele Restaurants auf den Ferieninseln gar nicht oder nur wenige Stunden öffnen.
|
|
|
|
We hebben voor dit goede resultaat talloze uren nodig gehad.
|
Wir haben für dieses gute Ergebnis zahlreiche Stunden gebraucht.
|
|
|
|
Uren met Henk Broekhuis [Karel van het Reve, 1921-1999]
|
39 Zumutungen. Wider die Denkfaulheit
|
|
|
|
De uren [Michael Cunningham]
|
Die Stunden [Michael Cunningham]
|
|
|
|
De zeer schoone uren van juffrouw Symforosa, begijntjen [Felix Timmermans / Polleke van Mher, 1886-1947]
|
Die sehr schönen Stunden von Jungfer Symforosa dem Beginchen / Die sehr schönen Stunden Jungfer Symforosas des Beginchens
|
|
|
|
Die nimmer vergeten uren [Sandra Brown]
|
Tanz im Feuer [Sandra Brown]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits