|
de Conventie van Bern (9 september 1886)
|
die Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst vom 9. September 1886
|
|
|
|
Auteursrecht is automatisch in landen die de Conventie van Bern uit 1886 ondertekend hebben: zodra iemand een werk maakt, rust daar in die landen auteursrecht op.
|
Das Urheberrecht gilt automatisch in Ländern, die die Berner Übereinkunft von 1886 unterzeichnet haben: Sobald jemand ein Werk erstellt, ruht darauf in den Ländern das Urheberecht.
|
|
|
|
Bach-therapie is een bloementherapie die haar naam ontleent aan Edward Bach (1886-1936), homeopathisch arts in Londen.
|
Die Bachtherapie ist eine Blütentherapie, die ihren Namen Edward Bach (1886-1936), homöopathischer Arzt in London, entlehnt.
|
|
|
|
Adagio [Felix Timmermans / Polleke van Mher, 1886-1947]
|
Adagio
|
|
|
|
Adriaan Brouwer [Felix Timmermans / Polleke van Mher, 1886-1947]
|
Adriaan Brouwer
|
|
|
|
Peter Brueghel [Felix Timmermans / Polleke van Mher, 1886-1947]
|
An Pieter Brueghels Grab
|
|
|
|
Anna-Marie [Felix Timmermans / Polleke van Mher, 1886-1947]
|
Anna-Marie / Die Delphine
|
|
|
|
Schoon Lier en De oranjebloemekens [Felix Timmermans / Polleke van Mher, 1886-1947]
|
Aus dem schönen Lier
|
|
|
|
Boerenpsalm [Felix Timmermans / Polleke van Mher, 1886-1947]
|
Bauernpsalm
|
|
|
|
Bij de krabbekoker [Felix Timmermans / Polleke van Mher, 1886-1947]
|
Beim Krabbenkocher
|
|
|
|
Het Kindeken Jesus in Vlaanderen [Felix Timmermans / Polleke van Mher, 1886-1947]
|
Das Jesuskind in Flandern
|
|
|
|
Het keerseken in de lanteern -- Het kleuterboek [Felix Timmermans / Polleke van Mher, 1886-1947]
|
Das Licht in der Laterne / Das Schweinchen und andere Tiergeschichten / Die Madonna der Fische / Die Maske / Sankt Nikolaus in Not
|
|
|
|
En waar de ster bleef stille staan [Felix Timmermans / Polleke van Mher, 1886-1947]
|
Das Spiel von den heiligen drei Königen
|
|
|
|
Driekoningentryptiek [Felix Timmermans / Polleke van Mher, 1886-1947]
|
Das Triptychon von den Heiligen Drei Königen
|
|
|
|
De pastoor uit den bloeyenden wijngaerdt / De pastoor uit de bloeiende wijngaard [Felix Timmermans / Polleke van Mher, 1886-1947]
|
Der Pfarrer vom blühenden Weinberg
|
|
|
|
Begijnhofsproken [Felix Timmermans / Polleke van Mher, 1886-1947]
|
Die Elfenbeinflöte [seltsame Geschichten aus dem Beginenhof]
|
|
|
|
De familie Hernat [Felix Timmermans / Polleke van Mher, 1886-1947]
|
Die Familie Hernat
|
|
|
|
De goede helpers [Felix Timmermans / Polleke van Mher, 1886-1947]
|
Die Flucht nach Ägypten
|
|
|
|
De kistprocessie [Felix Timmermans / Polleke van Mher, 1886-1947]
|
Die Sargprozession
|
|
|
|
De bloeiende Madonna [Felix Timmermans / Polleke van Mher, 1886-1947]
|
Die blühende Muttergottes
|
|
|
|
De zeer schoone uren van juffrouw Symforosa, begijntjen [Felix Timmermans / Polleke van Mher, 1886-1947]
|
Die sehr schönen Stunden von Jungfer Symforosa dem Beginchen / Die sehr schönen Stunden Jungfer Symforosas des Beginchens
|
|
|
|
De harp van Sint-Franciscus [Felix Timmermans / Polleke van Mher, 1886-1947]
|
Franziskus
|
|
|
|
Geel en grijs [Roger Bissière, 1886-1964]
|
Gelb und grau [Roger Bissière, 1886-1964]
|
|
|
|
Gustaaf uit de 'Roode Kat' [Felix Timmermans / Polleke van Mher, 1886-1947]
|
Gustav aus der "Roten Katze"
|
|
|
|
Ik zag Cecilia komen [Felix Timmermans / Polleke van Mher, 1886-1947]
|
Ich sah Cäcilie kommen
|
|
|
|
Naar waar de appelsienen groeien [Felix Timmermans / Polleke van Mher, 1886-1947]
|
Ins Land der Apfelsinen
|
|
|
|
Minneke Poes [Felix Timmermans / Polleke van Mher, 1886-1947]
|
Minneke Pus oder Die schönen Tage in Kempenland
|
|
|
|
Pallieter [Felix Timmermans / Polleke van Mher, 1886-1947]
|
Pallieter
|
|
|
|
De nood van Sinter-Klaas [Felix Timmermans / Polleke van Mher, 1886-1947]
|
Sankt Nikolaus in Not
|
|
|
|
Schemeringen van de dood [Felix Timmermans / Polleke van Mher, 1886-1947]
|
Schatten des Todes
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits