|
het auteursrecht | de auteursrechten [p]
|
das Copyright | die Copyrights [p]
|
|
|
|
het auteursrecht | de auteursrechten [p]
|
das Fotorecht | die Fotorechte [p]
|
|
|
|
het auteursrecht | de auteursrechten [p]
|
das Urheberrecht | die Urheberrechte [p]
|
|
|
|
|
|
de rechthebbende op auteursrecht | de rechthebbenden op auteursrecht [p]
|
der Urheberrechtsinhaber | die Urheberrechtsinhaber [p]
|
|
|
|
de bescherming van het auteursrecht
|
der Urheberrechtsschutz
|
|
|
|
de bescherming van het auteursrecht
|
der Urheberschutz
|
|
|
|
de schending van het auteursrecht | de schendingen van het auteursrecht [p]
|
die Urheberrechtsverletzung | die Urheberrechtsverletzungen [p]
|
|
|
|
wat het auteursrecht betreft
|
urheberrechtlich | urheberrechtliche
|
|
|
|
de auteursrechten en naburige rechten [p]
|
das Urheberrecht und verwandte Schutzrechte
|
|
|
|
de richtlijn 2001/29/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 mei 2001 betreffende de harmonisatie van bepaalde aspecten van het auteursrecht en de naburige rechten in de informatiemaatschappij
|
die Richtlinie 2001/29/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Mai 2001 zur Harmonisierung bestimmter Aspekte des Urheberrechts und der verwandten Schutzrechte in der Informationsgesellschaft
|
|
|
|
de schending van het auteursrecht
|
die Verletzung des Urheberrechts
|
|
|
|
de maatschappij voor het beheer van auteursrechten | de maatschappijen voor het beheer van auteursrechten [p]
|
die Verwertungsgesellschaft für Urheberrechte | die Verwertungsgesellschaften für Urheberrechte [p]
|
|
|
|
Auteursrecht is automatisch in landen die de Conventie van Bern uit 1886 ondertekend hebben: zodra iemand een werk maakt, rust daar in die landen auteursrecht op.
|
Das Urheberrecht gilt automatisch in Ländern, die die Berner Übereinkunft von 1886 unterzeichnet haben: Sobald jemand ein Werk erstellt, ruht darauf in den Ländern das Urheberecht.
|
|
|
|
Publiek domein is een gangbare benaming voor de status van werken, zoals programmatuur, teksten, beelden en geluidsopnamen, die geheel vrij zijn van auteursrechten. [Wikipedia NL]
|
Die Gemeinfreiheit ist die gängige Bezeichnung für den Status von Werken wie Software, Texte, Bilder und Tonaufnahmen, die vollkommen frei von Urheberrecht sind.
|
|
|
|
De termijn voor verjaring van het auteursrecht verschilt van land tot land, in Europa geldt bijvoorbeeld een termijn van 70 jaren na het overlijden van de auteur.
|
Die Verjährung des Urheberrechts differiert von Land zu Land; in Europa gilt z.B. eine Frist von 70 Jahren nach dem Tod des Autors.
|
|
|
|
Hoe lang geldt het auteursrecht?
|
Wie lange gilt das Urheberrecht?
|
|
|
