|
de rust [f] [na het werk]
|
der Feierabend
|
|
|
|
de rust [f]
|
der Ruhezustand
|
|
|
|
de rust [f] [sport]
|
die Halbzeitspause [Sport]
|
|
|
|
de rust [f]
|
die Pause
|
|
|
|
de rust [f]
|
die Rast
|
|
|
|
de rust [f]
|
die Regenerationsphase
|
|
|
|
de rust [f]
|
die Ruhe
|
|
|
|
zonder rust
|
ruhelos | ruhelose
|
|
|
|
rust voorschrijven
|
Ruhe verordnen
|
|
|
|
rust en orde eisende brave burgers
|
auf Ruhe und Ordnung bestehende unbescholtene Bürger
|
|
|
|
de Boeddha, de Grote Meester voor innerlijke rust en inzicht
|
der Buddha, der Großmeister für innere Ruhe und Einkehr
|
|
|
|
in ruste
|
i.R. / im Ruhestand
|
|
|
|
in alle rust
|
in aller Seelenruhe
|
|
|
|
iemand tot rust brengen
|
jemanden beruhigen
|
|
|
|
iemand met rust laten
|
jemanden in Frieden lassen
|
|
|
|
iemand met rust laten
|
jemanden in Ruhe lassen
|
|
|
|
iemand met rust laten
|
jemanden zufriedenlassen
|
|
|
|
geen rust kunnen vinden
|
keinen Frieden finden können
|
|
|
|
tot rust komen
|
sich abregen | regte sich ab [sich abregte] -- hat sich abgeregt |
|
|
|
|
tot rust komen
|
zur Ruhe kommen
|
|
|
|
Hij heeft zijn rust in vrede gevonden.
|
Er hat seine letzte Ruhe in Frieden gefunden.
|
|
|
Wat rust, niet aanraken.
[Quieta non movere.]
|
Was ruht, [soll man] nicht aufrühren. [keine schlafenden Hunde wecken]
[Quieta non movere.]
|
|
|
|
Rust roest.
|
Wer rastet, der rostet.
|
|
|
|
Gij hebt ons naar U toe geschapen, en ons hart is rusteloos totdat het rust vindt in U. [Fecisti nos ad te, domine, et inquietum est cor nostrum donec requiescat in te] [Aurelius Augustinus (Augustinus von Hippo), 354 – 430 n. Chr.]
|
Du hast uns zu dir hin geschaffen und unser Herz ist unruhig, bis es Ruhe findet in dir. [Fecisti nos ad te, domine, et inquietum est cor nostrum donec requiescat in te] [Aurelius Augustinus (Augustinus von Hippo), 354 – 430 n. Chr.]
|
|
|
Geef hun de eeuwige rust, Heer, ...
[Requiem aeternam dona eis, Domine]
|
Ewige Ruhe schenke ihnen, o Herr, ...
[Requiem aeternam dona eis, Domine]
|
|
|
|
Rust is de eerste plicht van de burger.
|
Ruhe ist die erste Bürgerpflicht. [Aufforderung an die Einwohner Berlins von Friedrich Wilhelm Graf von der Schulenburg-Kehnert, 1742-1815]
|
|
|
|
Gij hebt ons gemaakt naar Uzelf, en ons hart is rusteloos totdat het rust vindt in U. [Aurelius Augustinus (Augustinus von Hippo), 354 – 430 n. Chr.]
|
Unser Herz ist gemacht für dich, o Herr, und ruhelos, bis es Ruhe findet in dir. [Aurelius Augustinus (Augustinus von Hippo), 354 – 430 n. Chr.]
|
|
|
|
Wij zwijgen niet, wij zijn jullie kwade geweten –
de Witte Roos laat jullie geen rust! [4e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
|
Wir schweigen nicht, wir sind Euer böses Gewissen –
die Weiße Rose lässt Euch keine Ruhe! [4. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
|
|
|
|
Auteursrecht is automatisch in landen die de Conventie van Bern uit 1886 ondertekend hebben: zodra iemand een werk maakt, rust daar in die landen auteursrecht op.
|
Das Urheberrecht gilt automatisch in Ländern, die die Berner Übereinkunft von 1886 unterzeichnet haben: Sobald jemand ein Werk erstellt, ruht darauf in den Ländern das Urheberecht.
|
|
|
|
De zieke moet rust hebben.
|
Der Kranke braucht Ruhe.
|
|
|
|
Tegenover de rust en ruimte van platteland en randgemeenten, staat het rijke culturele aanbod van grote steden.
|
Der Ruhe und dem Platz auf dem Lande und in Randgemeinden steht das reiche Kulturangebot in Großstädten gegenüber.
|
|
|
|
Op deze goederen rust een embargo.
|
Diese Güter sind mit einem Embargo belegt.
|
|
|
|
Je moet hem gewoon met rust laten.
|
Du musst ihn einfach in Ruhe lassen.
|
|
|
|
Laat u mij alstublieft met rust.
|
Lassen Sie mich bitte in Ruhe!
|
|
|
Stille nacht, heilige nacht,
alles slaapt, sluimert zacht,
Eenzaam waakt het hoogheilige paar,
lieflijk Kindje met goud in het haar,
Sluimert in hemelse rust,
sluimert in hemelse rust.
|
Stille Nacht! Heilige Nacht!
Alles schläft, einsam wacht
nur das traute hochheilige Paar.
Holder Knabe im lockigen Haar,
schlaf in himmlischer Ruh',
schlaf in himmlischer Ruh'!
|
|
|
|
Ondanks dat mensen minder sterk geloven en gelovigen minder vaak naar de kerk gaan, zie je toch een groeiende behoefte aan rust en bezinning.
|
Ungeachtet dessen, dass Menschen weniger stark glauben und Gläubige weniger oft in die Kirche gehen, sieht man doch ein wachsendes Bedürfnis nach Ruhe und Besinnung.
|
|
|
|
Tijdens de vrijwacht hebben matrozen in principe dienstvrij en gebruiken zij deze tijd voor een mix van rust en persoonlijke taken.
|
Während der Freiwache haben Matrosen grundsätzlich dienstfrei und nutzen diese Zeit für eine Mischung aus Erholung und persönlichen Aufgaben.
|
|
|
|
Duitsland heeft me nooit met rust gelaten : Amerikaans dagboek 1940-1948
|
Amerikanisches Tagebuch 1940-1948 [Thomas Mann, 1875-1955]
|
|
|
|
De vallei van rust [John Everett Millais, 1829-1896]
|
Das Thal der Ruhe / Das Tal der Ruhe [John Everett Millais, 1829-1896]
|
|
|
|
Volmaakte rust [Amos Oz / Amos Klausner]
|
Der perfekte Frieden [Amos Oz / Amos Klausner]
|
|
|
|
Rabbit retour / Rabbit rust [John Updike, 1932-2009]
|
Rabbit in Ruhe [John Updike, 1932-2009]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits