|
het goud / Au
|
das Gold / Au
|
|
|
goudgeel | goudgele
[alternatief:]
goud-geel | goud-gele
|
goldgelb | goldgelbe
|
|
|
|
met goud versiert
|
betresst | betresste
[alte Rechtschreibung:]
betreßt | betreßte
|
|
|
|
de termijntransactie in goud | de termijntransacties in goud [p]
|
das Goldtermingeschäft | die Goldtermingeschäfte [p]
|
|
|
het colloïdale goud
colloïdaal goud
|
das Kolloidgold
Kolloidgold
|
|
|
het bleke goud
bleek goud
|
das Weißgold
Weißgold
|
|
|
|
de staaf goud | de staven goud [p]
|
der Goldbarren | die Goldbarren [p]
|
|
|
|
de goud baar | de goud baren [p]
|
der Goldbarren | die Goldbarren [p]
|
|
|
|
de klomp goud | de klompen goud [p]
|
der Goldklumpen | die Goldklumpen [p]
|
|
|
|
het goud op snee
|
der Goldschnitt
|
|
|
|
de goud ounce / XAU
|
die Gold-Unze / XAU
|
|
|
|
de/het alliage van goud | de alliages van goud [p]
|
die Goldlegierung | die Goldlegierungen [p]
|
|
|
|
het zoeken naar goud
|
die Goldsuche
|
|
|
|
met goud bezet
|
goldbesetzt | goldbesetzte
|
|
|
|
met goud geborduurd | met goud geborduurde
|
goldbestickt | goldbestickte
|
|
|
|
goud ingelijst | goud ingelijste
|
goldgerahmt | goldgerahmte
|
|
|
|
met goud versiert
|
goldverziert | goldverzierte
|
|
|
|
goud waard | goud waarde
|
goldwert | goldwerte
|
|
|
|
van zuiver goud
|
reingolden | reingoldene
[alternativ:]
rein golden | rein goldene
|
|
|
|
het goud van 24 karaat
|
24-karätiges Gold
[österreichisch:]
24-karatiges Gold
|
|
|
|
beleggingsgoud dat belichaamd is in certificaten voor toegewezen of niet-toegewezen goud of dat verhandeld wordt op goudrekeningen, en waaronder goudleningen en swaps
|
Anlagegold in Form von Zertifikaten über sammel- oder einzelverwahrtes Gold und über Goldkonten gehandeltes Gold, auch Golddarlehen und Goldswaps
|
|
|
|
edelstenen in goud inkassen
|
Edelsteine in Gold einfassen
|
|
|
|
edelstenen in goud inkassen
|
Edelsteine in Gold fassen
|
|
|
|
goud delven
|
Gold schürfen
|
|
|
|
goud met koper versmelten
|
Gold und Kupfer verschmelzen
|
|
|
|
metalen, zoals kwik, zilver, goud, platina, lood, tin, zink, ijzer
|
Metalle wie Quecksilber, Silber, Gold, Platin, Blei, Zinn, Zink und Eisen
|
|
|
|
beleggen in aandelen, obligaties, goud, onroerend goed, leningen, opties
|
anlegen in Anteilen, Obligationen (festverzinslichen Wertpapieren), Gold, Immobilien, Darlehen, Optionsscheinen
|
|
|
het hart van goud
een hart van goud
|
das goldene Herz
ein goldenes Herz
|
|
|
|
het goud dat verhandeld wordt op goudrekeningen
|
das über Goldkonten gehandelte Gold
|
|
|
|
de goud- en zilversmid | de goud- en zilversmeden [p]
|
der Gold- und Silberschmied | die Gold- und Silberschmiede
|
|
|
|
de klomp goud | de klompen goud [p]
|
der Klumpen Gold | die Klumpen Gold [p]
|
|
|
|
gegarandeerd echt goud
|
garantiert echtes Gold
|
|
|
|
in goud zetten
|
in Gold fassen
|
|
|
|
met goud bezet
|
mit Gold besetzt
|
|
|
|
met goud versiert
|
mit Gold verziert
|
|
|
|
met goud versiert
|
mit Tressen versehen [p] [Kleidung]
|
|
|
|
klinkklaar goud
|
reines Gold
|
|
|
|
eerlijk als goud | eerlijke als goud
|
grundehrlich | grundehrliche
|
|
|
het blauwe goud
blauw goud
|
das blaue Gold
blaues Gold [Trinkwasser]
|
|
|
het zwarte goud
zwart goud
|
das schwarze Gold
schwarzes Gold [Öl]
|
|
|
het Witte Goud
Wit Goud
|
das weiße Gold
weißes Gold [Porzellan]
|
|
|
|
de Gouden Gids
|
die Gelben Seiten
|
|
|
|
een hart van goud hebben
|
ein Herz aus Gold haben
|
|
|
|
voor geen goud
|
um nichts in der Welt
|
|
|
|
Beter een schat van ere dan van goud.
|
Ehre geht vor Geld und Gut.
|
|
|
|
Eigen haard is goud waard.
|
Eigener Herd ist Goldes wert.
|
|
|
|
Het is niet alles goud wat er blinkt.
|
Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
|
|
|
|
Goud breekt alle ijzer. [Auro quaeque janua panditur]
|
Gold öffnet jede Tür. [Auro quaeque janua panditur]
|
|
|
|
Kleine dieven hebben ijzeren, grote hebben gouden ketenen.
|
Kleine Diebe hängt man, große lässt man laufen.
|
|
|
|
De morgenstond heeft goud in den mond.
|
Morgenstund' hat Gold im Mund.
|
|
|
|
Spreken is zilver, zwijgen is goud.
|
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
|
|
|
|
Spreken is zilver, maar zwijgen is goud.
|
Sprechen ist Silber, Schweigen ist Gold.
|
|
|
vervloekte honger naar goud
[auri sacra fames]
|
verfluchter Hunger nach Gold
[auri sacra fames]
|
|
|
|
De man die het 'als' en het 'maar' heeft bedacht, heeft zeker uit hakstro reeds goud voortgebracht.
|
Der Mann, der das Wenn und das Aber erdacht, hat sicher aus Häckerling Gold schon gemacht. [Gottfried August Bürger, 1747-1794]
|
|
|
|
Geen vesting is zo hoog, of een ezel met goud beladen komt er binnen.
|
Keine Festung ist so hoch, dass nicht ein mit Gold beladener Esel hineingelangen kann. [Philipp II. von Makedonien, 382 v. Chr. – 336 v. Chr.]
|
|
|
|
Naar goud dringt en aan goud hangt immers alles! Ach, wij armen! [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
Nach Golde drängt,
Am Golde hängt
Doch alles. Ach, wir Armen!
[Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
|
|
Tot wat dwing je de stervelingen niet, vervloekte honger naar goud!
[Quid non mortalia pectora cogis, auri sacra fames!]
|
Wozu nicht treibst du die sterblichen Herzen, verfluchter Hunger nach Gold!
[Quid non mortalia pectora cogis, auri sacra fames!]
|
|
|
|
Bij standaardmunten komt de materiaalwaarde (bijv. goud of zilver) overeen met hun opgedrukte nominale waarde.
|
Bei Kurantmünzen entspricht der Materialwert (z.B. Gold oder Silber) ihrem aufgeprägten Nennwert.
|
|
|
|
De bruidstranen bevatten goud- en zilverblad in een likeur die rozengeur en maneschijn belooft.
|
Der Hochzeitsschnaps enthält Blattgold und -silber im Likör, der eitel Sonnenschein verspricht. [niederländischer Hochzeitsbrauch]
|
|
|
|
De ontslagen directeur kreeg een gouden handdruk van een half miljoen euro.
|
Der entlassene Direktor wurde mit einem goldenen Handschlag von einer halben Million Euro abgefunden.
|
|
|
|
Hij dolf naar goud in de rivier.
|
Er grub im Fluss nach Gold.
|
|
|
|
Goud is een waardevast en duurzaam goed. Een bloem daarentegen is het zinnebeeld van de vergangelijkheid.
|
Gold ist ein wertbeständiges und langlebiges Gut. Ein Blume dagegen ist ein Sinnbild der Vergänglichkeit.
|
|
|
Goed soldeerbaar zijn:
zink, ijzer, koper, zilver, goud, messing en brons
|
Gut lötbar sind:
Zink, Eisen, Kupfer, Silber, Gold, Messing und Bronze
|
|
|
|
Ze won de gouden medaille.
|
Sie gewann die Goldmedaille.
|
|
|
Stille nacht, heilige nacht,
alles slaapt, sluimert zacht,
Eenzaam waakt het hoogheilige paar,
lieflijk Kindje met goud in het haar,
Sluimert in hemelse rust,
sluimert in hemelse rust.
|
Stille Nacht! Heilige Nacht!
Alles schläft, einsam wacht
nur das traute hochheilige Paar.
Holder Knabe im lockigen Haar,
schlaf in himmlischer Ruh',
schlaf in himmlischer Ruh'!
|
|
|
|
het goud van de Eifel [Genista germanica]
|
das Eifelgold [Genista germanica]
|
|
|
de goudes
[alternatief:]
de goud-es [Fraxinus excelsior 'Jaspidea']
|
die Goldene Esche [Fraxinus excelsior 'Jaspidea']
|
|
|
|
Adolf der übermensch: slikt goud en spreekt blik.
|
Adolf – der Übermensch. Schluckt Gold und redet Blech. [John Heartfield, 1891-1968]
|
|
|
|
Goud der goden
|
Aussaat und Kosmos [Erich von Däniken]
|
|
|
|
De stad van goud en lood [Samuel Youd / John Christopher / William Godfrey / Hilary Ford / Peter Graaf / Peter Nichols / Anthony Rye / Stanley Winchester]
|
Das Geheimnis der dreibeinigen Monster [Samuel Youd / John Christopher / William Godfrey / Hilary Ford / Peter Graaf / Peter Nichols / Anthony Rye / Stanley Winchester]
|
|
|
|
Het goud van Tomas Vargas [Isabel Allende]
|
Die Geschichten der Eva Luna [Isabel Allende]
|
|
|
|
Goud [Chris Cleave, 1973-]
|
Gold [Chris Cleave, 1973-]
|
|
|
|
Indiana Jones en het goud van El Dorado
|
Indiana Jones und das Gold von El Dorado [Wolfgang Hohlbein]
|
|
|
|
Als jij goud zegt, is het goud
|
Mobbing [Annette Pehnt]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits