|
de bloem [f] | de bloemen [p]
|
die Blume | die Blumen [p]
|
|
|
|
het bloemetje | de bloemetjes [p] [bloem]
|
die Blume | die Blumen [p]
|
|
|
|
het bloempje | de bloempjes [p]
|
die Blume | die Blumen [p]
|
|
|
|
het bouquet | de bouquets [p]
|
die Blume | die Blumen [p] [Duft]
|
|
|
|
de pluim [f] | de pluimen [p]
|
die Blume | die Blumen [p] [Kaninchen / Fuchs]
|
|
|
|
de konijnenpluim [f] | de konijnenpluimen [p]
|
die Blume | die Blumen [p] [Kaninchen]
|
|
|
|
bloemen afplukken [p]
|
Blumen abpflücken [p]
|
|
|
|
bloemen begieten [p]
|
Blumen gießen [p]
|
|
|
|
afgesneden bloemen, bloesems en bloemknoppen, voor bloemstukken of voor versiering, vers of gedroogd [Eur-Lex]
|
Blumen und Blüten sowie deren Knopsen, geschnitten, zu Binde- oder Zierzwecken, frisch oder getrocknet
|
|
|
|
Chloris, de Griekse godin van de bloemen
|
Chloris, die griechische Göttin Blumen
|
|
|
|
Flora, de Romeinse godin van de bloemen
|
Flora, die römische Göttin der Blumen
|
|
|
|
de bloemenzee [f]
|
das Meer von Blumen
|
|
|
|
de ontluikende bloemen [p]
|
die aufblühenden Blumen [p]
|
|
|
|
de geknakte bloem | de geknakte bloemen [p]
|
die geknickte Blume | die geknickten Blumen [p]
|
|
|
|
de kunstbloem [f] | de kunstbloemen [p]
|
die künstliche Blume | die künstlichen Blumen [p]
|
|
|
|
de gestileerde bloem | de de gestileerde bloemen [p]
|
die stilisierte Blume | die stilisierten Blumen [p]
|
|
|
|
bedektelijk
|
durch die Blume
|
|
|
|
een bloem natekenen
|
eine Blume abzeichnen
|
|
|
|
floraal | florale
|
mit Blumen
|
|
|
|
in bedekte termen
|
durch die Blume
|
|
|
|
verbloemd | verbloemde
|
durch die Blume
|
|
|
|
verbloemen | verbloemde -- heeft verbloemd | [niet ronduit zeggen]
|
durch die Blume sagen
|
|
|
|
iets bedektelijk zeggen
|
etwas durch die Blume sagen
|
|
|
|
Laat duizend bloemen bloeien!
|
Lasst tausend Blumen blühen!
[alte Rechtschreibung:]
Laßt tausend Blumen blühen! [chinesisches Sprichwort]
|
|
|
|
De bloemen wasemen een heerlijke geur uit.
|
Die Blumen verströmen einen herrlichen Duft.
|
|
|
|
Je moet de bloemen elke dag gieten.
|
Du musst die Blumen jeden Tag gießen.
|
|
|
|
Goud is een waardevast en duurzaam goed. Een bloem daarentegen is het zinnebeeld van de vergangelijkheid.
|
Gold ist ein wertbeständiges und langlebiges Gut. Ein Blume dagegen ist ein Sinnbild der Vergänglichkeit.
|
|
|
|
Heb jij aan de bloemen geroken?
|
Hast du an den Blumen gerochen?
|
|
|
|
Elke persoon die je ontmoet, elke bloem die je plattrapt of elke vijand die je verslaat zal je wereld veranderen.
|
Jeder Mensch, den du einlädst, jede Blume, die du zertrittst oder jeder Feind, den du besiegst, wird die Welt verändern.
|
|
|
|
Opa is al dertig jaar dood. Toch legt Hans nog elke week bloemen op zijn graf.
|
Opa ist schon dreißig Jahre tot. Trotzdem legt Hans noch jede Woche Blumen auf sein Grab.
|
|
|
|
zij houdt van bloemen, vooral van rozen.
|
Sie liebt Blumen, insbesondere Rosen.
|
|
|
|
Zet de vaas met bloemen op tafel.
|
Stell/Stelle die Vase mit den Blumen auf den Tisch.
|
|
|
|
de bloemaardster [Geastrum floriforme]
|
der Blumen-Erdstern [Geastrum floriforme] [Pilz]
|
|
|
|
Laat de bloemen leven
|
Bitte, lasst die Blumen leben / Bitte, laßt die Blumen leben [Johannes Mario Simmel, 1924-2009]
|
|
|
|
Deltas bloemengids
|
Blumen [Michael Lohmann]
|
|
|
|
Bloemen der duisternis [Aharon Appelfeld]
|
Blumen der Finsternis [Aharon Appelfeld]
|
|
|
|
Bloemen op zolder [Virginia Andrews, 1923-1986]
|
Blumen der Nacht [Virginia Andrews, 1923-1986]
|
|
|
|
Bloemen voor de rechter [Margery Allingham, 1904-1966]
|
Blumen für den Richter [Margery Allingham, 1904-1966]
|
|
|
|
Planten het hele jaar rond : over bloemen en hun bezoekers
|
Die Blumen-Uhr: Mit Blüten durch das Jahr [Una Jacobs]
|
|
|
|
De donkere bloem [John Galsworthy, 1867-1933]
|
Die dunkle Blume [John Galsworthy, 1867-1933]
|
|
|
|
De verborgen bloem [Pearl S. Buck / Pearl Sydenstricker Buck / Sai Zhenzhu / John Sedges, 1892-1973]
|
Die verborgene Blume [Pearl S. Buck / Pearl Sydenstricker Buck / Sai Zhenzhu / John Sedges, 1892-1973]
|
|
|
|
Meneer Ibrahim en de bloemen van de koran [Eric Emmanuel Schmitt]
|
Monsieur Ibrahim und die Blumen des Koran [Eric Emmanuel Schmitt]
|
|
|
