|
gouden
|
Gold-
|
|
|
|
het goud / Au
|
das Gold / Au
|
|
|
|
het teamgoud
|
das Mannschaftsgold
[alternativ:]
das Mannschafts-Gold
|
|
|
|
het worstelgoud
|
das Ringer-Gold [Olympia]
|
|
|
|
het zeilgoud
|
das Segel-Gold
|
|
|
de gold-franc [m]
[alternatief:]
de Franse gouden franc / XFO
|
der Gold-Franc / XFO
|
|
|
|
de vergulde lijst
|
der Goldrahmen
|
|
|
|
de goud ounce / XAU
|
die Gold-Unze / XAU
|
|
|
|
de Godin van de Zege [door de Berlijners Goldelse genoemd]
|
die Goldelse
[alternativ:]
die Gold-Else [Bezeichung der Siegesgöttin auf der Siegessäule in Berlin]
|
|
|
|
het goud van 24 karaat
|
24-karätiges Gold
[österreichisch:]
24-karatiges Gold
|
|
|
|
beleggingsgoud dat belichaamd is in certificaten voor toegewezen of niet-toegewezen goud of dat verhandeld wordt op goudrekeningen, en waaronder goudleningen en swaps
|
Anlagegold in Form von Zertifikaten über sammel- oder einzelverwahrtes Gold und über Goldkonten gehandeltes Gold, auch Golddarlehen und Goldswaps
|
|
|
|
edelstenen in goud inkassen
|
Edelsteine in Gold einfassen
|
|
|
|
edelstenen in goud inkassen
|
Edelsteine in Gold fassen
|
|
|
|
goud delven
|
Gold schürfen
|
|
|
|
goud met koper versmelten
|
Gold und Kupfer verschmelzen
|
|
|
|
metalen, zoals kwik, zilver, goud, platina, lood, tin, zink, ijzer
|
Metalle wie Quecksilber, Silber, Gold, Platin, Blei, Zinn, Zink und Eisen
|
|
|
|
beleggen in aandelen, obligaties, goud, onroerend goed, leningen, opties
|
anlegen in Anteilen, Obligationen (festverzinslichen Wertpapieren), Gold, Immobilien, Darlehen, Optionsscheinen
|
|
|
|
het wereldgoud
|
das Gold bei den Weltmeisterschaften
|
|
|
|
het goud dat verhandeld wordt op goudrekeningen
|
das über Goldkonten gehandelte Gold
|
|
|
|
de goud- en zilversmid | de goud- en zilversmeden [p]
|
der Gold- und Silberschmied | die Gold- und Silberschmiede
|
|
|
|
de klomp goud | de klompen goud [p]
|
der Klumpen Gold | die Klumpen Gold [p]
|
|
|
|
de Berlinale met de begeerde filmprijzen, de 'Gouden en Zilveren Beren'
|
die Berlinale mit den begehrten Filmpreisen, den "Goldenen und Silbernen Bären"
|
|
|
|
de Duitse driekleur
|
die schwarzrotgoldene Fahne
[alternativ:]
die schwarz-rot-goldene Fahne
|
|
|
|
gegarandeerd echt goud
|
garantiert echtes Gold
|
|
|
|
in goud zetten
|
in Gold fassen
|
|
|
|
met goud bezet
|
mit Gold besetzt
|
|
|
|
met goud versiert
|
mit Gold verziert
|
|
|
|
verguld op snee
|
mit Goldschnitt
|
|
|
|
klinkklaar goud
|
reines Gold
|
|
|
|
over een mooie stem beschikken
|
Gold in der Kehle haben
|
|
|
het blauwe goud
blauw goud
|
das blaue Gold
blaues Gold [Trinkwasser]
|
|
|
het/de compost [n/m]
compost
|
das braune Gold
braunes Gold
|
|
|
de steenkool [f]
steenkool
|
das schwarze Gold
schwarzes Gold
|
|
|
het zwarte goud
zwart goud
|
das schwarze Gold
schwarzes Gold [Öl]
|
|
|
het Witte Goud
Wit Goud
|
das weiße Gold
weißes Gold [Porzellan]
|
|
|
|
een hart van goud hebben
|
ein Herz aus Gold haben
|
|
|
|
Eigen haard is goud waard.
|
Eigener Herd ist Goldes wert.
|
|
|
|
Het is niet alles goud wat er blinkt.
|
Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
|
|
|
|
Het is niet alles koek en ei wat er blinkt.
|
Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
|
|
|
|
Goud breekt alle ijzer. [Auro quaeque janua panditur]
|
Gold öffnet jede Tür. [Auro quaeque janua panditur]
|
|
|
|
De morgenstond heeft goud in den mond.
|
Morgenstund' hat Gold im Mund.
|
|
|
|
Spreken is zilver, zwijgen is goud.
|
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
|
|
|
|
Spreken is zilver, maar zwijgen is goud.
|
Sprechen ist Silber, Schweigen ist Gold.
|
|
|
vervloekte honger naar goud
[auri sacra fames]
|
verfluchter Hunger nach Gold
[auri sacra fames]
|
|
|
|
De man die het 'als' en het 'maar' heeft bedacht, heeft zeker uit hakstro reeds goud voortgebracht.
|
Der Mann, der das Wenn und das Aber erdacht, hat sicher aus Häckerling Gold schon gemacht. [Gottfried August Bürger, 1747-1794]
|
|
|
|
Geen vesting is zo hoog, of een ezel met goud beladen komt er binnen.
|
Keine Festung ist so hoch, dass nicht ein mit Gold beladener Esel hineingelangen kann. [Philipp II. von Makedonien, 382 v. Chr. – 336 v. Chr.]
|
|
|
|
Naar goud dringt en aan goud hangt immers alles! Ach, wij armen! [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
Nach Golde drängt,
Am Golde hängt
Doch alles. Ach, wir Armen!
[Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
|
|
Tot wat dwing je de stervelingen niet, vervloekte honger naar goud!
[Quid non mortalia pectora cogis, auri sacra fames!]
|
Wozu nicht treibst du die sterblichen Herzen, verfluchter Hunger nach Gold!
[Quid non mortalia pectora cogis, auri sacra fames!]
|
|
|
|
Bij standaardmunten komt de materiaalwaarde (bijv. goud of zilver) overeen met hun opgedrukte nominale waarde.
|
Bei Kurantmünzen entspricht der Materialwert (z.B. Gold oder Silber) ihrem aufgeprägten Nennwert.
|
|
|
|
De ontslagen directeur kreeg een gouden handdruk van een half miljoen euro.
|
Der entlassene Direktor wurde mit einem goldenen Handschlag von einer halben Million Euro abgefunden.
|
|
|
|
Hij dolf naar goud in de rivier.
|
Er grub im Fluss nach Gold.
|
|
|
|
Goud is een waardevast en duurzaam goed. Een bloem daarentegen is het zinnebeeld van de vergangelijkheid.
|
Gold ist ein wertbeständiges und langlebiges Gut. Ein Blume dagegen ist ein Sinnbild der Vergänglichkeit.
|
|
|
Goed soldeerbaar zijn:
zink, ijzer, koper, zilver, goud, messing en brons
|
Gut lötbar sind:
Zink, Eisen, Kupfer, Silber, Gold, Messing und Bronze
|
|
|
|
de gouden ganzerik [Potentilla aurea]
|
das Gold-Fingerkraut [Potentilla aurea]
|
|
|
|
het gouden breeksteeltje [Conocybe aurea]
|
das Gold-Samthäubchen [Conocybe aurea] [Pilz]
|
|
|
|
de ribzaad Chaerophyllum aureum [Chaerophyllum aureum]
|
der Gold-Kälberkropf [Chaerophyllum aureum]
|
|
|
|
de gouden graskikker [Litoria aurea]
|
der Gold-Laubfrosch [Litoria aurea]
|
|
|
|
het gemzenkruid [Crepis aurea]
|
der Gold-Pippau [Crepis aurea]
|
|
|
|
de gouden tor [Cetonia aurata]
|
der Gold-Rosenkäfer [Cetonia aurata]
|
|
|
|
de gouden takin [Budorcas taxicolor bedfordi]
|
der Gold-Takin [Budorcas taxicolor bedfordi]
|
|
|
|
de gouden zanger [Dendroica petechia]
|
der Gold-Waldsänger [Dendroica petechia] [Vogel]
|
|
|
|
de puntwederik [Lysimachia punctata]
|
der Goldfelberich
[alternativ:]
der Gold-Felberich [Lysimachia punctata]
|
|
|
|
de gulden boterbloem [Ranunculus auricomus]
|
der Goldhahnenfuß
[alternativ:]
der Gold-Hahnenfuß [Ranunculus auricomus]
|
|
|
|
de gele krokus [Crocus flavus]
|
der Goldkrokus
[alternativ:]
der Gold-Krokus [Crocus flavus]
|
|
|
|
het/de goudlook [Allium moly]
|
der Goldlauch
[alternativ:]
der Gold-Lauch [Allium moly]
|
|
|
|
de dooiergele mestzwam [Bolbitius vitellinus]
|
der Goldmistpilz
[alternativ:]
der Gold-Mistpilz [Bolbitius vitellinus]
|
|
|
|
de gele ringboleet [Suillus grevillei]
|
der Goldröhrling
[alternativ:]
der Gold-Röhrling [Suillus grevillei] [Pilz]
|
|
|
|
de Persische blennie [Ecsenius midas]
|
der Goldschleimfisch
[alternativ:]
der Gold-Schleimfisch [Ecsenius midas]
|
|
|
|
de goudgele russula [Russula aurata]
|
der Goldtäubling
[alternativ:]
der Gold-Täubling [Russula aurata] [Pilz]
|
|
|
|
het muntvlindertje [Pyrausta aurata]
|
der Goldzünsler
[alternativ:]
der Gold-Zünsler [Pyrausta aurata]
|
|
|
de elfenwasplaat
elfenwasplaat [Hygrocybe ceracea]
|
der Zerbrechliche Gold-Saftling
Zerbrechlicher Gold-Saftling [Hygrocybe ceracea] [Pilz]
|
|
|
|
de Chinese goudroos [Rosa hugonis / Rosa xanthina]
|
die Chinesische Goldrose
[alternativ:]
die Chinesische Gold-Rose [Rosa hugonis / Rosa xanthina]
|
|
|
|
de gele akelei [Aquilegia chrysantha]
|
die Gold-Akelei [Aquilegia chrysantha]
|
|
|
het gele duizendblad
geel duizendblad [Achillea filipendula]
|
die Gold-Schafgarbe
Gold-Schafgarbe [Achillea filipendula]
|
|
|
|
de gele dovenetel [Lamiastrum galeobdolon / Lamium galeobdolon / Galeobdolon luteum]
|
die Gold-Taubnessel [Lamiastrum galeobdolon / Lamium galeobdolon / Galeobdolon luteum]
|
|
|
|
de golden clematis [Clematis tangutica]
|
die Gold-Waldrebe [Clematis tangutica]
|
|
|
|
de kalkaster [Aster linosyris / Crinitaria linosyris]
|
die Goldaster
[alternativ:]
die Gold-Aster [Aster linosyris / Crinitaria linosyris]
|
|
|
|
die goudberk [Betula ermanii]
|
die Goldbirke
[alternativ:]
die Gold-Birke [Betula ermanii]
|
|
|
het gele duizendblad
geel duizendblad [Achillea filipendula]
|
die Goldgarbe
Goldgarbe
[alternativ:]
die Gold-Garbe
die Gold-Garbe [Achillea filipendulina]
|
|
|
|
de kleurige wolfsmelk [Euphorbia epithymoides / Euphorbia polychroma]
|
die Goldwolfsmilch
[alternativ:]
die Gold-Wolfsmilch [Euphorbia epithymoides / Euphorbia polychroma]
|
|
|
|
de gele roos [Rosa lutea / Rosa foetida]
|
die Persische Goldrose
[alternativ:]
die Persische Gold-Rose [Rosa lutea / Rosa foetida]
|
|
|
|
Adolf der übermensch: slikt goud en spreekt blik.
|
Adolf – der Übermensch. Schluckt Gold und redet Blech. [John Heartfield, 1891-1968]
|
|
|
|
Moeder's jongen [Edna Ferber, 1885-1968]
|
Ein Herz aus Gold [Edna Ferber, 1885-1968]
|
|
|
|
Gouden vis [Jean-Marie Gustave Le Clézio]
|
Fisch aus Gold [Jean-Marie Gustave Le Clézio]
|
|
|
|
Goud [Chris Cleave, 1973-]
|
Gold [Chris Cleave, 1973-]
|
|
|
|
Indiana Jones en het goud van El Dorado
|
Indiana Jones und das Gold von El Dorado [Wolfgang Hohlbein]
|
|
|
|
De goudzoekers van Aljaska / Goudzoekers van Alaska [Jack London / John Griffith Chaney, 1876-1916]
|
Lockruf des Goldes [Jack London / John Griffith Chaney, 1876-1916]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits