NL DE

Vertalingen voor 'half'

Voor 'half' werden 101 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
het half-leer das Halbleder
het half-linnen das Halbleinen
het half-perkament das Halbpergament
de half-integraal [m] / de halfintegraal [m] | de half-integralen [p] / de halfintegralen [p]
een half-integraal / een halfintegraal | half-integralen [p] / halfintegralen [p] 		der Teilintegrierte | die Teilintegrierten [p]
ein Teilintegrierter | Teilintegrierte [p] [Wohnmobil]
half | halve halb | halbe
half-buigzaam | half-buigzame halbbiegsam | halbbiegsame
half-hoog | half-hoge halbhoch | halbhohe
half-buigzaam | half-buigzame semiflexibel | semiflexible
het halfuur / het half uur die halbe Stunde
op halve schouderhoogte etwa schulterhoch | etwa schulterhohe
Zusammensetzungen
het halve duister das Halbdunkel
de halve eindstrijd | de halve eindstrijden [p] das Halbfinale | die Halbfinale [p]
de halve finale | de halve finales [p] das Halbfinale | die Halbfinale [p] [Sport]
het halve touw | de halve touwen [p]
een half touw | halve touwen [p] 		das Halbseil | die Halbseile [p]
ein Halbseil | Halbseile [p]
de stage voor halve dagen | de stages voor halve dagen [p] das Halbtagspraktikum | die Halbtagspraktika [p]
het halve jaar | de halve jaren [p] das Semester | die Semester [p]
de halve god | de halve goden [p] der Halbgott | die Halbgötter [p]
de halve cirkel | de halve cirkels [p] der Halbkreis | die Halbkreise [p]
de halve marathon / de ½ marathon | de halve marathons [p] / de ½ marathons [p] der Halbmarathon | die Halbmarathons [p]
de halve maan der Halbmond
de halve maaninzet | de halve maaninzetten [p] der Halbmondeinsatz | die Halbmondeinsätze [p] [Textil]
de half schaduw der Halbschatten
de halve wind der Halbwind
de halve wind koers | de halve wind koersen [p] der Halbwindkurs | die Halbwindkurse [p] [maritim]
de halve weitasknoop | de halve weitasknopen [p] der Wellenknoten / der Wellknoten | die Wellenknoten [p] / die Wellknoten [p]
de volte halve baan der Zirkel [Pferdesport]
de halve grote acht der Zirkel [Pferdesport]
de halve meters braadworst | de halve meters braadworsten [p] die Halbmeter-Bratwurst | die Halbmeter-Bratwürste [p]
de halve maaninzet | de halve maaninzetten [p] die Halbmond-Passe | die Halbmond-Passen [p] [Textil]
het half pension / het halfpension die Halbpension
het halve seizoen die Halbsaison
het werk voor halve dagen die Halbtagsarbeit
de betrekking voor halve dagen | de betrekkingen voor halve dagen [p] die Halbtagsarbeit | die Halbtagsarbeiten [p]
de betrekking voor halve dagen | de betrekkingen voor halve dagen [p] die Halbtagsbeschäftigung | die Halbtagsbeschäftigungen [p]
de opvang voor halve dagen die Halbtagsbetreuung
de parttimer voor halve dagen | de parttimers voor halve dagen [p] die Halbtagskraft | die Halbtagskräfte [p]
de werknemer voor halve dagen | de werknemers voor halve dagen [p] die Halbtagskraft | die Halbtagskräfte [p]
de school voor halve dagen | de scholen voor halve dagen [p] [e lessen zijn om zo'n 13.00 of 14.00 afgelopen] die Halbtagsschule | die Halbtagsschulen [p]
de betrekking voor halve dagen | de betrekkingen voor halve dagen [p] die Halbtagsstelle | die Halbtagsstellen [p]
de halve waarheid | de halve waarheden [p] die Halbwahrheit | die Halbwahrheiten [p]
de halve wees | de halve wezen [p] die Halbwaise | die Halbwaisen [p]
de halve woestijn | de halve woestijnen [p] die Halbwüste | die Halbwüsten [p]
de halve draai die Kehrtwendung
het half geslachte dier | de half geslachte dieren [p]
een half geslacht dier | half geslachte dieren [p] 		die Schlachtkörperhälfte | die Schlachtkörperhälften [p]
eine Schlachtkörperhälfte | Schlachtkörperhälften [p]
drie en een half / 3 ½ dreieinhalb / 3 ½
ten halve halb
half gesloten halbgeschlossen | halbgeschlossene
half geopend | half geopende halbgeöffnet | halbgeöffnete
een half uur durend | een half uur durende halbstündig | halbstündige
om het half uur halbstündlich | halbstündliche
voor halve dagen halbtags
voor halve dagen werken halbtags arbeiten / halbtagsarbeiten
half verwaarloosd | half verwaarloosde halbverwahrlost | halbverwahrloste
half februari Mitte Februar
tabak, een product dat jaarlijks verantwoordelijk is voor meer dan een half miljoen sterfgevallen in de EU Tabak, ein Erzeugnis, das in der EU jedes Jahr über eine halbe Million Todesfälle verursacht
het half om half gehakt das Hackfleisch halb und halb
de halve weitasknoop | de halve weitasknopen [p] der gedrehte Scoubidou | die gedrehten Scoubidous [p]
ein gedrehter Scoubidou | gedrehte Scoubidous [p]
de halve knoop | de halve knopen [p]
een halve knoop | halve knopen [p] 		der halbe Knoten | die halben Knoten [p]
ein halber Knoten | halbe Knoten [p]
de halve dagboog | de halve dagbogen [p]
een halve dagboog | halve dagbogen [p] 		der halbe Tagbogen | die halben Tagbögen [p]
ein halber Tagbogen | halbe Tagbögen [p]
de halve weitasknoop | de halve weitasknopen [p]
een halve weitasknoop | halve weitasknopen [p] 		der halbe Weberknoten | die halben Weberknoten [p]
ein halber Weberknoten | halbe Weberknoten [p]
de Internationale Federatie van Rode Kruis- en Rode Halve Maanverenigingen / IFRC [International Federation of the Red Cross and Red Cresent Societies] die Internationale Föderation der Rotkreuz- und Roter-Halbmond-Gesellschaften / IFRC [International Federation of the Red Cross and Red Cresent Societies]
de volte halve baan die große Tour [österreichische Bezeichnung für Zirkel] [Pferdesport]
de halve grote acht die große Tour [österreichische Bezeichnung für Zirkel] [Pferdesport]
de advertentie van een halve pagina | de advertenties van een halve pagina [p] die halbseitige Anzeige | die halbseitigen Anzeigen [p]
half miljoen winst voor het bedrijf in eerste helft 2004 eine halbe Million Gewinn für das Unternehmen in der ersten Hälfte von 2004
een half uur eine halbe Stunde
half zeven / ½ 7 halb sieben / ½ 7
half om half halb und halb
half om half halbe-halbe
in halve cirkel aangelegd | in halve cirkel aangelegde halbkreisförmig angelegt | halbkreisförmig angelegte
in de halve finale struikelen im Halbfinale ausscheiden
over een half jaar in einem halben Jahr
om het half uur jede halbe Stunde
winnen met een halve bootlengte mit halber Bootslänge gewinnen
om half tien um 1/2 10 Uhr / um 9.30 Uhr
ten halve zur Hälfte
Redewendungen
de halve zool der Idiot
op een halve cent doodblijven sehr knauserig sein
Dat is maar het halve verhaal. Das ist nur die halbe Wahrheit.
De broek hangt op half zeven. Die Hose hängt auf halb sieben.
op een halve cent doodblijven auf seinem Geld sitzen
iets met een half woord aangeven versteckte Andeutungen machen
Sprichwörter
Een goed begin is het halve werk. Ein guter Start ist die halbe Miete.
Een goede voorbereiding is het halve werk. Eine gute Vorbereitung ist die halbe Miete.
Goed begonnen is half gewonnen!
[Dimidium facti qui coepit habet!] 		Frisch begonnen, ist halb gewonnen!
[Dimidium facti qui coepit habet!]
Gedeelte smart is halve smart. Geteilter Schmerz ist halber Schmerz.
Men moet de gek geen half werk laten zien. Man muss keinem Narren eine unausgemachte Arbeit zeigen.
Zitate
Niets half doen is de aard van edele geesten. Nichts halb zu tun, ist edler Geister Art [Christoph Martin Wieland, 1733-1813]
Beispiele
-- een roe of roede lengte: tussen de drie en een half en vier meter
-- een vierkante roede: ongeveer 15 vierkante meter
-- een roede turf: ongeveer 450 stuks 		-- ein Ru oder Rute Länge: zwischen dreieinhalb und vier Metern
-- ein Quadratrute: etwa 15 Quadratmeter
-- ein Rute Torf: etwa 450 Ballen
...’s nachts houdt Amor mij op andere wijze bezig; al word ik dan half zo geleerd, meer geluk valt mij zo ten deel ... Aber die Nächte hindurch hält Amor mich anders beschäftigt;
Werd ich auch halb nur gelehrt, bin ich doch doppelt beglückt. [Römische Elegien VI. Goethe Werke, Darmstadt 1998, blz 89.]
Het half-om-half gehakt bestaat uit gelijke delen varkensvlees en rundvlees. Das Hackfleisch halb und halb besteht zu gleichen Teilen aus Schweine- und Rindfleisch.
De ontslagen directeur kreeg een gouden handdruk van een half miljoen euro. Der entlassene Direktor wurde mit einem goldenen Handschlag von einer halben Million Euro abgefunden.
De grootste Europese diepvriestrawler kan 7000 ton vis invriezen en doet over het vangen daarvan een maand. Deze vangst ligt in de orde van een half procent van de totale visvangst in de Noordzee gedurende een jaar. [Ecomare] Der größte Tiefkühltrawler in Europa kann 7000 Tonnen Fisch einfrieren und benötigt zum Fangen dieser Menge einen Monat. Dieser Fang stellt ein halbes Prozent des gesamten Fischfangs in der Nordsee innerhalb eines Jahres dar.
De legendarische anzu-vogel was half een leeuw, half een arend. Der legendäre Anzu-Vogel war halb Löwe, halb Adler.
Half miljard euro aan muntgeld is nog niet ingewisseld. [december 2006] Eine halbe Milliarde Euro an Münzgeld ist noch nicht umgetauscht.
Ruim een half procent van de oceanen draagt de naam beschermd zeereservaat. Dit zijn gebieden die vissen opzoeken om zich voort te planten of te eten. In deze gebieden mag niet worden gevist. [Voedingscentrum] Gut ein halbes Prozent der Weltmeere sind als geschütztes Meeresreservat ausgewiesen. Das sind Gebiete, die Fische zwecks Fortpflanzung und Nahrungsaufnahme aufsuchen. Diese Gebiete dürfen nicht befischt werden.
Titel
Biljarten om half tien Billiard um halb zehn [Heinrich Böll, 1917-1985]
De halve ring Der halbe Ring [Wilhelm Thombrink, ?-1795]
Een half leven [V.S. Naipaul / Vidiadhar Surajprasad Naipaul] Ein halbes Leben [V.S. Naipaul / Vidiadhar Surajprasad Naipaul]
Fasti, een half voltooid leerdicht over de Romeinse feestdagen en godsdienstgebruiken [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.] Fasti, ein halb vollendetes Lehrgedicht über römische Feste und religiöse Bräuche [Ovid, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
Voor een halve zak drop [Jan de Zanger] Für 'ne halbe Tüte Drops ['ne: eine]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. halfgod
  2. halfweg
  3. halfuur
  4. halfvol
  5. halfwol
  6. halfaap

Deutsch

  1. Halfter