|
de helft [f] | de helften [p] [halve speeltijd / sport]
|
die Halbzeit | die Halbzeiten [p]
|
|
|
|
de helft [f] | de helften [p]
|
die Hälfte | die Hälften [p]
|
|
|
|
de helft van een twee-onder-een-kapwoning | de helften van een twee-onder-een-kapwoning [p]
|
die Doppelhaushälfte | die Doppelhaushälften [p]
|
|
|
|
de helft van een 2-onder-1-kap | de helften van een 2-onder-1-kap [verkort]
|
die Doppelhaushälfte | die Doppelhaushälften [p]
|
|
|
|
de helft van een woonwagen | de helften van een woonwagen [p]
|
die Wohnwagenhälfte | die Wohnwagenhälften [p]
|
|
|
|
tot de helft reduceren
|
auf die Hälfte reduzieren
|
|
|
|
de helft van de brandstofkosten besparen
|
die Hälfte der Treibstoffkosten einsparen
|
|
|
|
de eerste helft [sport]
|
die erste Halbzeit [Sport]
|
|
|
|
de onderste helft [van de 2]
|
die untere Hälfte
|
|
|
|
half miljoen winst voor het bedrijf in eerste helft 2004
|
eine halbe Million Gewinn für das Unternehmen in der ersten Hälfte von 2004
|
|
|
|
in de tweede helft van de analyseperiode
|
in der zweiten Hälfte des Bezugszeitraums
|
|
|
|
voor de helft inhouden
|
zur Hälfte einbehalten
|
|
|
|
Dit is de ene helft van het verhaal.
|
Das ist nur die halbe Geschichte.
|
|
|
Het begin is de helft van het geheel.
[Principium dimidium totius.]
|
Der Anfang ist die Hälfte des Ganzen.
[Principium dimidium totius.]
|
|
|
|
Vrouwen nemen geen genoegen meer met de helft van de hemel, ze willen de helft van de wereld. [Alice Schwarzer, 1942]
|
Frauen begnügen sich nicht mehr mit der Hälfte des Himmels, sie wollen die Hälfte der Welt. [Alice Schwarzer, 1942]
|
|
|
|
De coach bracht in de tweede helft frisse krachten uit de achterwacht.
|
Der Trainer brachte in der zweiten Halbzeit frische Kräfte aus der Reserve.
|
|
|
|
De eerste helft van de 18e eeuw in Nederland noemen we ook wel de pruikentijd.
|
Die erste Hälfte des 18. Jahrhunderts in den Niederlanden nennen wir auch die Zopfzeit.
|
|
|
|
De tweede honingwinning — uit de nectar van zomerbloemen — die het seizoen van de honingverzameling afsluit, vindt plaats in de tweede helft van juli. [Eur-Lex]
|
Die zweite Honigernte aus den Sommertrachten, die die Saison der Honiggewinnung abschließt, fällt in die zweite Julihälfte.
|
|
|
|
Esopet is de naam van een bundel van 67 Middelnederlandse dierfabels met doorgaans satirische strekking, daterend uit de tweede helft van de 13de eeuw.
|
Esopet ist der Name einer Sammlung von 67 mittelniederländischen Tierfabeln durchgehend satirischen Inhalts, datierend auf die zweite Hälfte des 13. Jahrhunderts.
|
|
|
|
Bijna de helft van de Europese consumenten (45 procent) zegt niet uit noodzaak te kopen, maar uit verleiding. Twintig jaar geleden was dit 30 procent. [2005]
|
Fast die Hälfte aller europäischen Verbraucher (45 Prozent) sagt, nicht aus Notwendigkeit zu kaufen, sondern auf Grund von Verführung. Vor 20 Jahren waren es 30 Prozent.
|
|
|
|
Vers hout bestaat voor de helft uit water.
|
Frisches Holz besteht zur Hälfte aus Wasser.
|
|
|
|
In het dagelijks leven komt het principe van de spiegeltweelingen het vaakst voor bij het klassieke twee-onder-een-kapwoning, waar de plattegrond van de ene helft langs de gemeenschappelijke scheidingsmuur wordt gespiegeld.
|
Im Alltag begegnet das Prinzip der Spiegelzwillinge am häufigsten beim klassischen Doppelhaus, wo der Grundriss der einen Hälfte entlang der gemeinsamen Trennwand gespiegelt wird.
|
|
|
|
In de tweede helft van de 16e eeuw vestigden zich incidenteel joden in de stad Groningen.
|
In der zweiten Hälfte es 16. Jahrhunderts siedelten gelegentlich Juden in der Stadt Groningen.
|
|
|
|
Meelwormen bestaan voor de helft uit eiwit, wat de bouwsteen voor de organen, spieren, bloedcellen en veren van vogels is.
|
Mehlwürmer bestehen zur Hälfte aus Eiweiß, was der Baustein für die Organe, Muskeln, Blutzellen und Federn von Vögeln ist.
|
|
|
|
Ruim de helft van onze bajesklanten zit vast in verband met drugs.
|
Mehr als die Hälfte von unseren Knastbrüdern sitzt im Zusammenhang mit Drogen-Delikten.
|
|
|
|
Momenteel gebruiken ongeveer 15 miljoen Zuid-Afrikanen het Afrikaans als voertaal en is het de moedertaal van zo'n 6 miljoen Afrikanen, van de de helft kleulingen. [2004]
|
Momentan gebrauchen ungefähr 15 Millionen Südafrikaner das Afrikaans als Verhandlungssprache, und es ist die Muttersprache von etwa 6 Millionen Afrikanern, davon die . [2004]
|
|
|
|
Slechts ongeveer de helft van de Europese bevolking tussen 55 en 59 jaar werkt nog, en minder dan een kwart in de leeftijdsgroep 60-64 jaar. [2003]
|
Nur etwa die Hälfte der Europäer im Alter von 55 -- 59 stehen noch im Erwerbsleben; in der Altersgruppe 60 -- 64 sind es weniger als ein Viertel. [52003DC0238 / Mitteilung der EU-Kommission, 2003]
|
|
|
|
Ongeveer de helft van het voedsel in de wereld wordt geproduceerd in gemengde (gewassen/vee) kleinschalige landbouw. [Eur-Lex]
|
Weltweit wird etwa die Hälfte der Nahrungsmittel von Kleinbauern erzeugt, die sowohl Ackerbau als auch Viehzucht betreiben.
|
|
|
|
We leven in een wegwerpmaatschappij waarbij ongeveer de helft van de plastic voor eenmalig gebruik is en direct na gebruik wordt weggegooid.
|
Wir leben in einer Wegwerfgesellschaft, wobei ungefähr die Hälfte des Plastiks für den einmaligen Gebrauch ist und sofort nach der Benutzung weggeworfen wird.
|
|
|
|
De 13 1/2 levens van kap'tein Blauwbeer : de helft van de levensherinneringen van een zeebeer
|
Die 13 1/2 Leben des Käpt'n Blaubär [Walter Moers]
|
|
|
