|
de kap [f] | de kappen [p] [auto]
|
das Autoverdeck | die Autoverdecke [p]
|
|
|
|
de kap [f] | de kappen [p]
|
das Dach | die Dächer [p]
|
|
|
|
de kap [f] | de kappen [p]
|
das Verdeck | die Verdecke [p] [Wagen]
|
|
|
|
de kap [f] | de kappen [p]
|
das Wagenverdeck | die Wagenverdecke [p]
|
|
|
|
de kap [f] | de kappen [p] [van huis]
|
der Dachstuhl | die Dachstühle [p]
|
|
|
|
de kap [f] | de kappen [p] [het kappen van bomen]
|
der Einschlag | die Einschläge [p]
|
|
|
|
de kap [f] | de kappen [p]
|
der Hieb | die Hiebe [p]
|
|
|
|
de kap [f] | de kappen [p]
|
der Lampenschirm | die Lampenschirme [p]
|
|
|
|
de kap [f] | de kappen [p]
|
der Schirm | die Schirme [p] [Lampe]
|
|
|
|
de kap [f] | de kappen [p]
|
der Schlag | die Schläge [p]
|
|
|
|
de kap [f] | de kappen [p]
|
die Anbaufläche | die Anbauflächen [p]
|
|
|
|
de kap [f] | de kappen [p] [van muur]
|
die Blende | die Blenden [p]
|
|
|
|
de kap [f] | de kappen [p] [kap die men de afgerichte valk opzet]
|
die Falkenkappe | die Falkenkappen [p]
|
|
|
|
de kap [f] | de kappen [p]
|
die Haube | die Hauben [p]
|
|
|
|
de kap [f] | de kappen [p] [muts / van gewelf / van muur]
|
die Kappe | die Kappen [p]
|
|
|
|
de kap [f] | de kappen [p] [capuchon]
|
die Kapuze | die Kapuzen [p]
|
|
|
|
de kap [f] | de kappen [p] [motorkap]
|
die Motorhaube | die Motorhauben [p]
|
|
|
|
de kap [f] | de kappen [p] [muts]
|
die Mütze | die Mützen [p]
|
|
|
|
de kap [f] | de kappen [p]
|
die Tülle | die Tüllen [p]
|
|
|
|
de bemande uitrijwagen in de kap | de bemande uitrijwagens in de kap [p]
|
das Gewächshausschiff | die Gewächshausschiffe [p]
|
|
|
|
de stoffen kap | de stoffen kappen [p]
|
das Stoffverdeck | die Stoffverdecke [p]
|
|
|
|
het gedeelte van de kap | de gedeeltes van de kap [p] / de gedeelten van de kap [p]
|
das Verdeckteil | die Verdeckteile [p]
|
|
|
|
de beugel van de kap | de beugels van de kap [p]
|
der Verdeckbügel | die Verdeckbügel [p]
|
|
|
|
de uitlaat eind kap | de uitlaat eind kappen [p]
|
die Auspuffendkappe | die Auspuffendkappen [p]
|
|
|
de opgespannen kap | de opgespannen kappen [p]
een opgespannen kap | opgespannen kappen [p]
|
das aufgespannte Verdeck | die aufgespannten Verdecke [p]
ein aufgespanntes Verdeck | aufgespannte Verdecke [p]
|
|
|
|
op iemands kap zitten
|
auf jemandem herumhacken
|
|
|
|
op mijn kap [België]
|
auf meine Kappe
|
|
|
|
op mijn kap [België]
|
auf meine Kosten
|
|
|
|
de kap over de haag smijten [beroep]
|
den Beruf an den Nagel hängen
|
|
|
|
de kap over de haag smijten [geestelijke stand]
|
die Kutte an den Nagel hängen
|
|
|
|
de kap op de tuin werpen
|
die Kutte an den Nagel hängen
|
|
|
|
wat meer vermogen onder de kap krijgen
|
etwas mehr Vermögen einfahren
|
|
|
De kap maakt de monnik niet.
[Cucullus non facit monachum.]
|
Die Kutte macht nicht den Mönch aus.
[Cucullus non facit monachum.]
|
|
|
|
Het zijn niet allen monniken, die kappen dragen.
|
Es sind nicht alle Köche, die lange Messer tragen.
|
|
|
|
Het zijn niet allen monniken, die kappen dragen.
|
Es sind nicht alle Landsknechte, die lange Spieße tragen.
|
|
|
|
Het zijn niet allen monniken, die kappen dragen.
|
Es sind nicht alle Pfaffen, die große Kappen tragen.
|
|
|
|
Ieder gek vindt behagen in zijne kap. [zijne: zijn]
|
Jedem Narren gefällt seine Kappe.
|
|
|
|
Ieder gek vindt behagen in zijne kap. [zijne: zijn]
|
Jedem Narren gefällt seine Mütze.
|
|
|
|
gelijke monniken, gelijke kappen
|
gleiche Brüder, gleiche Kappen
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits